A Poesia Eterna, por Marco Dias

"Sen meu amigo manh' eu senlheira
e sol non dormen estes olhos meus
e, quant' eu posso, peç' a luz a Deus
e non mi-a dá per nulha maneira,
mais, se masesse con meu amigo,
a luz agora seria migo.
Quand' eu con meu amigo dormia,
a noite non durava nulha ren,
e ora dur' a noit' e vai e ven,
non ven [a] luz, nen pareç' o dia,
mais, se masesse con meu amigo,
a luz agora seria migo.
E, segundo, com' a mi parece,
comigo man meu lum' e meu senhor,
ven log' a luz, de que non ei sabor,
e ora vai [a] noit' e ven e cresce,
mais se masesse con meu amigo,
a luz agora seria migo.
Pater nostrus rez' eu mais de cento
por aquel que morreu na vera cruz,
que el mi mostre mui ced[o] a luz,
mais mostra-mi as noites d' avento,
mais, se masesse con meu amigo,
a luz agora seria migo."

topo

"Da noite d' eire poderam fazer
grandes tres noites, segundo meu sen,
mais na d' oje mi veo muito ben,
ca veo meu amigo,
e, ante que lh' enviasse dizer ren,
veo a luz e foi logo comigo.
E, pois m' eu eire senheira deitei,
a noite foi e veo e durou,
mais a d' oje pouco a semelhou,
ca veo meu amigo;
e, tanto que mi a falar começou,
veo a luz e foi logo comigo.
E comecei eu eire de cuidar
[e] começou a noite de crecer,
mai-la d' oje non quis assi fazer,
ca veo meu amigo
e, faland' eu con el a gram prazer,
veo a luz e foi logo comigo."

topo

"Fui oj' eu, madre, veer meu amigo,
que [m' ] envio[u] muito rogar por en,
porque sei eu ca mi quer mui gran ben,
mais vedes, madre, pois m' el vio consigo,
foi el tan ledo que, des que naci,
nunca tam led' ome con molher vi.
Quand' eu cheguei, estava el chorando
e non folgava o seu coraçon,
cuidand' en mi, se iria, se non,
mais, pois m' el viu u m' estava asperando,
foi el tan ledo que, des que naci,
nunca tan led' ome con molher vi.
E, pois Deus quis que eu fosse u m' el visse,
diss' el, mia madre, como vos direi:
\"vej' eu viir quanto ben no mund' ei\"
e vedes, madre, quand' el esto disse,
foi el tan ledo que, des que naci,
nunca tan led' ome con molher vi."

topo

"Nas barcas novas foi-s' o meu amigo d' aqui
e vej' eu viir barcas e tenho que ven i,
mia madre, o meu amigo.
Atendamos, ai madre, sempre vos querrei ben,
ca vejo viir barcas e tenho que i ven,
mia madre, o meu amigo.
Non faç' deudesaguisado, mia madr, ' eno cuidar,
ca non podia muito sen mi alhur morar,
mia madre, o meu amigo."

topo

"-Vej' eu, mia filha, quant' é meu cuidar,
as barcas novas viir pelo mar
en que se foi voss' amigo d' aqui.
-Non vos pês, madre, se Deus vos empar,
irei veer se ven meu amigu' i.
-Cuid' eu, mia filha, no meu coraçon
das barcas novas que aquelas son
en que se foi voss' amigo d' aqui.
-Non vos pês, madre, se Deus vos empar,
irei veer se ven meu amigu' i.
-Filha fremosa, por vos non mentir,
vej' eu as barcas pelo mar viir
en que se foi voss' amigo d' aqui.
-Non vos pês, madre, se Deus vos empar,
irei veer se ven meu amigu' i.
-Non vos pês, madre, quant' eu poder ir,
irei veer se ven meu amigu' i."

topo

"Que olhos son que vergonha non am!
dized, ' amigo d' outra ca meu non,
e dized' ora, se Deus vos perdon,
pois que vos já con outra preço dam,
com' ousastes [vós] viir ant' os meus
olhos, amigo, por amor de Deus?
C' a vós ben vos devia [a] nembrar
en qual coita vos eu já por mi vi,
fals' , e nembra[r]-vos qual vos fui eu i,
mais, pois con outra fostes começar,
com' ousastes [vós] viir ant' os meus
olhos, amigo, por amor de Deus?
Par Deus, falso, mal se mi gradeceu,
quando vós ouverades de morrer,
se eu non fosse, que vos fui veer,
mais, pois vos outra já de min venceu,
com' ousaste [vós] viir ant' os meus
olhos, amigo, por amor de Deus?
Non mi-á mais vosso preito mester
e ide-vos já, por nostro Senhor,
e non venhades nunca u eu for,
pois começastes con outra molher,
com' ousastes [vós] viir ant' os meus
olhos, amigo, por amor de Deus"

topo

"Mal me tragedes, ai filha,
porque quer' aver amigo
e pois eu con vosso medo
non o ei, nen é comigo,
non ajade-la mia graça
e dê-vos Deus, ai mia filha,
filha que vos assi faça,
filha que vos assi faça,
Sabedes ca sen amigo
nunca foi molher viçosa,
e, porque mi-o non leixades
aver, mia filha fremosa,
non ajade-la mia graça
e dê-vos Deus, ai mia filha,
filha que vos assi faça,
filha que vos assi faça.
Pois eu non ei meu amigo,
non ei ren do que desejo,
mais, pois que mi por vós veo
mia filha, que o non vejo,
non ajade-la mia graça
e dê-vos Deus, ai mia filha.
filha que vos assi faça,
filha que vos assi faça.
Per vós perdi meu amigo,
por que gram coita padesco,
e, pois que mi-o vós tolhestes
e melhor ca vós paresco,
non ajade-la mia graça
e dê-vos Deus, ai mia filha,
filha que vos assi faça,
filha que vos assi faça."

topo

"Buscastes-m, ' amigo, muito mal,
ali u vos enfengistes de mi,
e rog' a Deus que mi perçades i,
e dized' ora, falso, desleal,
se vos eu fiz no mund' algun prazer,
que coita ouvestes vós de o dizer?
E non vos presta, fals, ' en mi-o negar,
nen mi-o neguedes, ca vos non ten prol,
nen juredes ca sempr' o falso sol
jurar muit, ' e dizede sen jurar
se vos eu fiz no mund' algun prazer,
que coita ouvestes vós de o dizer?
O que dissestes, se vos eu ar vir
por mi coitado, como vos vi já,
vedes falsa coor ar xi vos á,
mais dized' ora, sen todo mentir,
se vos eu fiz no mund' algun prazer,
que coita ouvestes vós de o dizer?"

topo

"Fex ua cantiga d' amor
ora meu amigo por mi,
que nunca melhor feita vi,
mais, como x' é mui trobador,
fez uas lirias no son
que mi sacam o coraçon,
Muito ben se soube buscar,
por mi ali quando a fez,
en loar-mi muit' e meu prez,
mais de pran, por xe mi matar,
fez uas lirias no son
que mi sacan o coraçon.
Per boa fé ben baratou
de a por mi boa fazer
e muito lho sei gradecer,
mais vedes de que me matou,
fez uas lirias no son
que mi sacan o coraçon"

topo

"Ai madre, nunca mal sentiu,
nen soubi que x' era pesar
a que seu amigo non viu,
com' oj' eu vi o meu, falar
con outra, mais, poi-lo eu vi,
con pesar ouvi a morrer i
E, se molher ouve d' aver
sabor d' amig' ou lho Deus deu,
sei eu que lho non fez veer,
com' a mi fez vee-lo meu,
con outra, mais, poi-lo eu vi,
con pesar ouvi a morrer i."

topo

"Ai meu amigo, meu, per boa fé,
e non d' outra, per boa fé, mais meu,
rogu' eu a Deus, que mi vos oje deu,
que vos faça tan ledo seer migo
quam leda fui oj' eu, quando vos vi,
ca nunca foi tan leda, pois naci.
Bon dia vejo, pois vos vej' aqui,
meu amigo, meu a la fé sen al,
faça-vos Deus ledo, que pod' e val,
seer migo, meu ben e meu desejo,
quam leda fui oj' eu, quando vos vi,
ca nunca foi tan leda, pois naci.
Meu gasalhado, se mi valha Deus,
e amigo meu e meu coraçon,
faça-vos Deus en algua sazon,
seer migo tan led' e tan pagado
quam leda fui oj' eu, quando vos vi,
ca nunca foi tan leda, pois naci."

topo

"Partir quer migo mia madr' oj' aqui
quant' á no mundo, outra ren non jaz;
de vós, amig, ' ua parte mi faz
e faz-m' outra de quant' á e de si
e, pois faz esto, manda-m' escolher:
que mi mandades, amigo, fazer?
Partir quer migo, como vos direi:
de vós faz mi[a madr' ]ua parte já
e faz-m' outra de si e de quant' á
e de quantos outros parentes ei;
e, pois faz esto, manda-m' escolher:
que mi mandades, amigo, fazer?
E de qual guisa migo partir quer,
a partiçon, ai meu amigu' , é tal:
ua me faz senon de vós sem al,
outra de si e de quant' al ouver
e, pois faz esto, manda-m' escolher:
que mi mandades, amigo, fazer?
De vós me faz ua parte, ai senhor
e meu amigu' e meu lum' e meu ben,
e faz-m' outra de grand' algo que tem
e pon-me de mais i o seu amor,
e, pois faz esto, manda-m' escolher:
que mi mandades, amigo, fazer?
E, poi-lo ela part' a meu prazer,
en vós quer' eu, meu amigu' , escolher"

topo

"Non perdi eu, meu amigo,
des que me de vós parti,
do meu coraçon gram coita
nem gram pesar, mais perdi
quanto tempo, meu amigo,
vós non vivestes comigo.
Nen perderon os olhos meus
chorar nunca, nen eu mal,
des que vos vós d' aqui fostes,
mais vedes que perdi al,
quanto tempo, meu amigo,
vós non vivestes comigo."

topo