A Poesia Eterna, por Marco Dias

"Quem visse andar fremosinha,
com' eu vi, d' amor coitada
e tan muito namorada
que, chorando assi dizia:
"ai amor, leixedes m' oje
de so lo ramo folgar
e depois treide-vos migo
meu amigo demandar".
Quem vis[s]e andar a fremosa,
com' eu vi, d' amor chorando
e dizendo e rogando,
por amor[res mui queixosa]:
"ai amor, leixedes-m' oje
de so lo ramo folgar
e depois treides-vos migo
meu amigo demandar".
Quen lhi visse andar fazendo
queixumes d' amor d' amigo,
que am[or] á sempre sigo,
e chorando, assi dizendo:
"ai amor, leixedes m' oje
de so lo ramo folgar
e depois treides vos migo
meu amigo demandar".

topo

"-Os meus olhos e o meu coraçon
e o meu lume foi-se con el-rei!
-Quen est, ai filha, se Deus vos perdon?
que mi-o digades gracir-vo-lo-ei
-Direi-vo-l' eu e, pois que o disser,
non vos pês madre, quand' aqui veer.
-Que coita á ora el-rei de me levar
quanto ben avia, nen ei d' aver!
-Non vos ten prol, filha, de mi-o negar,
ante vo-lo terrá de mi-o dizer.
-Direi-vo-l' eu e, pois que o disser,
non vos pês, madre, quand' aqui veer."

topo

"Per ribeira do rio
vi remar o navio,
e sabor ei da ribeira
Per ribeira do alto
vi remar o barco,
e sabor ei da ribeira.
Vi remar o navio;
i vai o meu amigo,
e sabor ei da ribeira.
Vi remar o barco;
e vai o meu amado,
e sabor ei da ribeira.
I vai o meu amigo,
quer-me levar consigo,
e sabor ei da ribeira,
I vai o meu amado,
quer-me levar de grado,
e sabor ei da ribeira."

topo

"En Lixboa, sobre lo mar
barcas novas mandei lavrar,
ai mia senhor velida!
En Lixboa, sobre lo ler,
barcas novas mandei fazer,
ai mia senhor velida!
[B]arcas novas mandei lavrar
e no mar as mandei deitar,
ai mia senhor velida!
[B]arcas novas mandei fazer
e no mar as mandei meter,
ai mia senhor velida!"

topo

"El-rei de Portugale
barcas mandou lavrare
e lá irá nas barcas migo,
mia filha, o voss' amigo.
El-rei portug[u]eese
barcas mandou fazere,
e lá irá nas barcas migo,
mia filha, o voss' amigo.
Barcas mandou lavrare
e no mar as deitare,
e lá irá nas barcas migo,
mia filha, o voss' amigo.
Barcas mandou fazere
e no mar as metere,
e lá irá nas barcas migo,
mia filha, o voss' amigo."

topo

"Pela ribeira do rio
cantando ia la dona virgo
d' amor:
"Venhan nas barcas polo rio
a sabor".
Pela ribeira do alto
cantando ia la dona d' algo
d' amor:
"Venhan nas barcas polo rio
a sabor"."

topo

"Mete el-rei barcas no rio forte;
quem amigo á que Deus lho amostre:
alá vai, madre, ond' ei suidade.
Mete el-rei, barcas na Estemadura:
quem amig[o] á que Deus lho aduga:
alá vai, madre, ond' ei suidade."

topo

"Jus' a lo mar é o rio;
eu, namorada, irei
u el-rei arma navio;
Amores, convusco m' irei.
Jus' a lo mar é o alto;
eu, namorada, irei
u el-rei arma o barco;
Amores, convusco m' irei.
U el-rei arma navio
eu, namorada, irei,
pera levar a virgo;
Amores, convusco m' irei.
U el-rei arma o barco
eu, namorada, irei,
pera levar a d' algo,
Amores, convusco m' irei."

topo

"Pela ribeira do rio salido
trebelhei, madre, con meu amigo:
amor ei migo, que non ouvesse;
fiz por amigo que non fezesse!
Pela ribeira do rio levado
trebelhei, madre, con meu amado:
amor ei migo que non ouvesse,
fiz por amigo que non fezesse."

topo

"Bailemos agora, por Deus, ai velidas,
so aquestas avelaneiras frolidas
e quem fôr velida como nós, velidas,
se amigo amar,
so aquestas avelaneiras frolidas
verrá bailar.
Bailemos agora, por Deus, ai loadas,
so aquestas avelaneiras granadas
e quem fôr loada como nós, loadas,
se amigo amar.
so aquestas avelaneiras granadas
verrá bailar."

topo