Devant les notaires établis pour le département du Puy de Dome à la résidence en la commune de Thiers soussignés ont comparu Blaize Pradel cultivateur habitant au lieu de Baruthel [1] commune de Thiers et sous son autorité et agrément François Pradel son fils aussi cultivateur habitant au dit lieu et aussi fils de défunte Marie Ytournel [2] d'une part.

Et Annet Quittard aussi propriétaire habitant au lieu de Terme [3] commune de Thiers et sous son agrément et autorité Magdelaine Quittard sa fille et de défunte Antoinette Quittard d'autre part.

Les parties ont dit avoir arrété de faire le mariage d'entre ledit François Pradel et Magdelaine Quittard et promettent à cet effet se présenter devant les autorité constituées pour y remplir les formalités exigées par la loi.

En consideration du présent mariage Magdelaine Quittard se constitue de son chef en la portion des biens qui lui sont échus par le décès de défunte Antoinette Quittard sa mère et en ceux  qui lui ont été donnés par Annet Quittard son père par l'acte de la donation du cinq du présent mois reçu par les notaires soussignés.

Et aux présentes est intervenu Jean Quittard frère de la ditte Magdelaine héritier contractuel de laditte defunte Antoinette Quittard sa mère et donnataire en partie dudit Annet Quittard lequel en considération du présent mariage et pour maintenir la bonne intelligence et l'union dans sa famille a par ces présentes fait et contracte avec laditte Magdelaine Quittard sa soeur son futur beau frère tous deux ci acceptant la société de 

tous leurs biens meubles et immeubles présents et à venir pour en jouir et disposer ensemble et les produits tant des dits bien que de leur industrie être réunis en commun et tourner au profit de laditte société dans laquelle ledit Jean Quittard aura une moitié et laditte Magdelaine Quittard l'autre moitié.

En conséquence les parties habiteront ensemble en la maison et demeure d'Annet Quittard père commun.

Et de la part dudit François Pradel attendu que les biens dont il est propriétaire proviennent de la succession de Marie Ytournel [2] sa mère sont indivis et en commun avec George Pradel et Jeanne Pradel ses frères il a par ces pésentes conjointement et solidairement avec Jean Quittard son beau-frère et Magdelaine Quittard sa future épouse, cédé remis et transporté à titre de cession pure et simple à George Pradel et Jeanne Pradel frère et soeur dudit François et à Blaize Itournel [2] en qualité de mary de laditte Jeanne Pradel l'autorisant à cet effet tous les trois cy présents et acceptant habitants au dit lieu de Baruthel savoir au dit George Pradel une moitié et un demi quart et à la Jeanne Pradel et Blaize Itournel en sa qualité de mary pour un quart et demi tous les ... ... ... pretentions ... ... [illisible - voir image] appartenant audit François Pradel dans la succession de la dite Marie Itournel mère audit François leurs en transmettent tous droits de propriété possession et jouissance sans en rien retenir.

A la charge pour les dits George et Jeanne Pradel cédataires de payer et acquitter les dettes et charges aux quelles les biens de laditte succession de Marie

Itournel peuvent être assujettis et hypothéqués déclarant qu'elle n'en connaissent aucuns et de tous les deux guarantir et indemniser.

Elle est encore faite moyennant la somme de deux mille huit cent francs laquelle somme sera portée dans la communauté contractée cy dessus. Cette somme sera payée en trois payments égaux de neuf cent trente trois francs trente quatre centimes chacun dont le premier sera fait le premier prairial prochain le second six mois après et le dernier un an après le premier payment sans intérêts jusqu'aux dites époques.

Au moyen de ce que dessus François Pradel se demet et desaisi de tous ses droits dans laditte succession.

Convenu que Blaise Pradel père du future époux fait par ces présentes l'agréement des parties contractantes la reserve de l'usufruit de tous les bien de Marie Itournel son épouse ledit usufruit légal accordé par la Coutume d'Auvergne,

Convenu également que les futurs auront  un gain de survie de cent francs sur les biens du pré mourant.

Toutes les parties cy dessus chacunes à leur egard et en ce qui les concernent promettent respectivement l'exécution et entretien du contenu aux présentes soit l'hypothèque de leurs biens présents et à venir situés aux lieus et appartenanes de leur domicile consistant en batiments prés terres vignes et ... [illisible]

Fait et passé à Thiers étude de Gourbine 

l'un des notaires où les parties ont déclaré ne savoir signer à l'execption de Annet [x] et Georges Pradel père et fils ledit George Pradel beau frère de Magdelaine Quittard cultivateur au lieu de Terme lesquels ont ont signé avec ... [illisible] notaire ... [illisible]

A la minute ont signé Georges Pradel, Annet Pradel [4] Gourbine et Bellein notaires

Enregistré à Thiers le vingt huit nivose an dix.
Reçu cent trente trois francs dix centimes y compris ... ... signé Soalhat et Giat.

Couverture
Mariage du 19 Nivose an 10 entre François Pradel et Magdelaine Quittard
(anotation : ou 9 janvier 1802)

NOTES

[1] : Baruthel : l'orthographe varie selon les documents le plus souvent on rencontre Barutel et Baruptel
[2] : Ytournel : là encore, 2 orthographes, et parfois dans le même document - je retrouve ce mariage dans mon "vieil arbre" Itournel
[3] : (chez) Terme : autre communauté (les Quittard-Terme) autour de Thiers, près de Barutel [ voir carte de Cassini]
[4] : sans doute une erreur du notaire, il s'agit de Annet QUITTARD ou Blaize PRADEL