 |
| Sugerencias, contenidos, mensajes: Equipo Gerardo Cirianni |
|
| Sobre Ajuar de Novias y Antena de recados Por Diego Carballar Ajuar de novias es un libro que, como un romancero, agrupa una serie de canciones, estrofillas, oraciones, versos, lamentos, romances, coplas, rondas, declaraciones, rimas, etc�tera. Todos son referidos al matrimonio, a las venturas y desventuras del amor. La mayor�a son an�nimos, pero an�nimos no a la manera de "autor desconocido", sino a la manera de "por pueblos conocidos". La circulaci�n de estos "textos" es, por lo menos compleja: algunos, quiz�, hayan partido desde alg�n puerto espa�ol en un barco viejo hacia Am�rica; otros, m�s locales, tal vez surgieran luego de una pelea o un enamoramiento en cualquier pueblo o ciudad centroamericana; otros podr�an haberse cantado en et�licas noches de fiesta por ah�. Lo cierto es que al ser reconocidos por el lector, una serie de asociaciones vocales aparecen a coro. En un taller realizado en la Escuela Nro. XX de Moreno, una vicedirectora --luego de realizar el reconocimiento de los libros- dijo (palabras m�s, palabras menos): "A m� no me gusta leer. No s� qu� habr�n hecho de m� cuando era chica. La mala educaci�n, no s�. Pero no me gusta leer". A esta curiosa (y sincera) declaraci�n le sigui� de su parte una maravillosa lectura en voz alta de un fragmento del libro, que ella hab�a elegido porque le hac�a "acordar a mi esposo, y yo se la dir�a, y nos reir�amos mucho". Cuando Lydia --en el mismo taller-- ley� una oraci�n dirigida a San Antonio (pidi�ndo novio) que, al variar la edad de la demandante, variaba el modelo principesco, las risas y las palabras volaron: "es verdad"; "me hace acordar a la canci�n"; "yo a mi hija siempre le digo que tenga cuidado con los novios". Otra vez el reconocimiento, la uni�n del mundo privado con el p�blico que estaba escuchando un libro que ten�a una oraci�n �an�nima? No quiero perderme en relatos personales, sino apoyar la idea acerca de cu�n importante es en el descubrimiento del lector como tal, un texto que le remita vivencias (y no necesariamente "las mismas palabras") propias. Antena de recados es un libro que recoge varios mensajes enviados a una radio comunitaria en la localidad de Chiapas en M�xico. Aqu� es m�s dif�cil hacer la enumeraci�n de generos literarios, porque no los hay tales, o s�, podr�a ser: ep�stolas corales env�adas a trav�s de un medio electromagn�tico de baja potencia. Entre amenazas, celebraciones, invitaciones --�ah, estoy enumerando otra vez!--, se puede oir (digo oir, no leer) un aliento po�tico que oscila entre el naturalismo y el barroco, pasando por un poco de absurdo surrealista fant�stico. Yo abuso de las adjetivaciones, en la antena de recados, no (c�mo dec�a Huidobro: el adjetivo da vida, o mata). Ejemplo tambi�n de la circulaci�n y el reconocimiento, este libro sugiri� a muchos maestros que trabajaron con �l, una serie de actividades en las cuales la palabra fue puesta en danza: radios en los recreos, mensajes, y un cuaderno de recados que funcion� de magn�ficamente, en donde cada ni�o se presentaba y hacia su reclamo, o su declaraci�n, o se presentaba, o narraba... Por eso el juego con la palabra an�nima frente a la palabra que da identidad. Estos libros, an�nimos de una manera, no lo son en tanto un lector reconoce en ellos voces y �mbitos que su memoria festeja (a veces, duele) y confirma. |