Advanced Graphics Port. Teknik för att överföra data mellan datorns minne och grafikkortet

Användarnamn
Använd användarnamn i stället för eng. user name.

Appletprogram, miniprogram
litet program med begränsad funktion
Använd appletprogram eller miniprogram för eng. applet.

ATX

Standard som bl a reglerar hur datorn ska kunna sköta sin egen strömförsörjning. Det betyder i praktiken att  du inte behöver trycka på någon strömbrytare för att stänga av strömmen, den stängs av när du avslutar Windows. ATX bestämmer också var kontakter för modem, mus, skrivare och tangentbord ska vara placerade på datorlådan och moderkortet.

Bilaga, bifogad fil
[i e-postsammanhang:] dokument som skickas som separat fil kopplad till ett e-meddelande
Använd bilaga eller bifogad fil för eng. attachment, attached file eller enclosure.

Bildläsare, skanner
apparat för avläsning av grafiska mönster (tecken, bilder) på ett papper för återgivning av samma mönster i en datafil
Använd bildläsare eller skanner, stavat med sk-, i stället för eng. scanner. Plural är skannrar. Som verb använder man läsa in eller skanna.

Bildpunkt, pixel
[inom datorgrafik:] bildelement som utgör minsta beståndsdel i ett raster
Använd bildpunkt eller pixel för eng. pixel (picture element). Ordet pixel böjs: en pixel, pixeln, flera pixlar, pixlarna. Som måttenhet är pixel oböjt, t.ex. 100 pixel/cm.

BIT  och byte, k, M, G
1 B = 1 BIT = en nolla eller etta. 8 BIT = 1 byte. 1 b = 1 byte = 1 tecken (bokstav, siffra eller annat tecken). I datorn består alltså en bokstav av 8 ettor och nollor. k = kilo = tusen. M = mega = miljoner. G = giga = miljarder = 1000 miljoner. Standarden att byte ska förkortas b följs inte av alla, därför är det vanligt att B också betyder byte. BIT är redan en förkortning för Binary digit som förkortas ytterligare till bara B, eller b av en del. Hur ska man veta om det är fråga om BIT eller byte om båda brukar förkortas med stort eller litet b? Det framgår av sammanhanget. Det är nästan alltid byte om det inte är i samband med modem, då är det BIT.

Cache
tillfällig lagringsplats där datorn lägger viss information för att ha den snabbt tillgänglig
Använd cache för eng. cache (memory). I de fall man avser den fysiska enheten (minneskretsen) kan även cacheminne användas. Cache rimmar på krasch och böjs en cache, cachen, flera cachar, cacharna.

Cd, cd-skiva
skiva som kan innehålla en stor mängd information (ljud, text eller bild) lagrad i kodad form och som avläses med hjälp av laser
cd, cd-läsare, cd-spelare
apparat som läser av cd-skivor
Skriv cd med små bokstäver i stället för CD.
Eftersom cd är en förkortning av compact disc ’kompaktskiva’ och disc betyder just ’skiva’

Centralprocessor
den processor i en dator som handhar och styr hämtning, avkodning och utförande av maskininstruktioner
Använd centralprocessor för eng. central processing unit och CPU i den här betydelsen.
 

Chips
Ordet chips (av eng. chip) böjs: ett chips, chipset, flera chips, de där chipsen. Bland tekniker förekommer ofta chip(p) som grundform. Det böjs chippet, flera chip(p), de där chippen.

Data-, dator-
förled i sammansättningar
Allmänt gäller att förledet dator- används vid företeelser som leder tankarna till själva datorn. I andra fall används data.

Datorlåda
[om persondatorer och liknande:] från skärmen fristående låda som innehåller centralenhet, internminne, hårddisk och ofta även diskettenhet och cd-romspelare
Använd datorlåda för eng. CPU i den här betydelsen, dvs. för den fysiska ”lådan”.
centralenhet
den enhet i en dator som omfattar en eller flera processorer med tillhörande elektronik
Använd centralenhet för eng. central processing unit och CPU i denna betydelse.
Datorutrustning, hårdvara, maskinvara
Använd datorutrustning, hårdvara eller maskinvara för eng. hardware. Jämför program.
Termen hårdvara är acceptabel som översättning av eng. hardware (till skillnad från mjukvara av software) för datorutrustningens ”hårda” delar.

Direkt, direktansluten
[om förbindelse:] som möjliggör direkt interaktiv kommunikation (med en databas, ett program eller ett programsystem)
Använd direkt, direktansluten för eng. on line i den här betydelsen.

Direkthjälp
den hjälp man kan få i ett datorprogram när man ger ett hjälpkommando, trycker på en hjälptangent eller klickar på en hjälpknapp
Använd direkthjälp för eng. on line help i den här betydelsen

Domänadress
adress till en organisation o.d. eller till en dator på Internet
Använd domänadress i stället för eng. domain address.

E-brevlåda
förvaringsplats för e-brev
Använd e-brevlåda i stället för eng. mailbox.

Gratisprogram
program som får spridas fritt och användas utan kostnad
Använd gratisprogram i stället för eng. freeware. Jämför spridprogram.

Gränssnitt
kontaktyta mellan olika funktioner eller delar i ett system
Använd gränssnitt för eng. interface.

Guide, vägvisare
hjälpfunktion i dator som, ofta via en serie dialogrutor, leder användaren rätt vid genomförandet av viss aktivitet, t.ex. installation av ett nytt program eller en ny hårdvara
Använd guide eller vägvisare för eng. wizard.

Hemsida
Termen hemsida (eng. home page) används idag för flera helt olika begrepp: ingångssida, startsida, webbsida och webbplats (se respektive artikel). Det är därför lämpligare att precisera vad man avser genom att använda någon av dessa termer.


Kbyte
1 000 byte
Kibyte
1 024 byte
kbit
1 000 bit
Kibit
1 024 bit
Mbyte
1 000 000 byte
Mibyte
1 048 576 byte
Mbit
1 000 000 bit
Mibit
1 048 576 bit
Gbyte
1 000 000 000 byte
Gibyte
1 073 741 824 byte
Gbit
1 000 000 000 bit
Gibit
1 073 741 824 bit
Uttrycken kilobyte, kilobit, megabyte, megabit, gigabyte och gigabit kan förkortas kbyte, kbit, Mbyte, Mbit, Gbyte respektive Gbit.

Ladda ned, hämta
[inom datakommunikation:] kopiera data från en dator till en annan (underordnad) dator, oftast från en server till en klient, för vidare användning eller bearbetning
Använd ladda ned eller hämta för eng. download.

Mellanserver, proxyserver
server som utgör gränsen mellan två datornät, t.ex. mellan ett internt och ett externt datornät, och som vidarebefordrar trafiken dem emellan.


Persondator
Kommentar
Persondator används för att särskilja en sorts datorer från andra, främst stordatorer och servrar. När sammanhanget är klart räcker det med dator. Det finns flera typer av persondatorer, bl.a. IBM PC och därmed kompatibla datorer samt Apple Macintosh och därmed kompatibla datorer. Det är bara om den första typen man bör använda benämningen pc. Pc är alltså inte synonymt med persondator, eftersom pc-datorer bara utgör en delmängd av persondatorer.
Pc är en förkortning för eng. personal computer ’persondator’.


Server, serverprogram
datorprogram som tillhandahåller gemensamma servicefunktioner i ett datornät, t.ex. datalagring och e-postkommunikation

Server, serverdator
dator med ett eller flera serverprogram

Sökmotor
program för indexering av och sökning i stora textmassor, t.ex. samtliga webbsidor på Internet
Använd sökmotor för eng. search engine när det är själva programvaran som avses. När det är en tjänst som avses, se söktjänst.

Tagg
tecken eller teckenkombination som används för märkning eller klassificering av data
Använd tagg för eng. tag.

Virtuell verklighet
datorskapad miljö, ofta avsedd att simulera en fysisk miljö
Använd virtuell verklighet för eng. virtual reality.

Webbadress
adress inom www, normalt till en webbsida
Använd webbadress för eng. URL (Uniform Resource Locator), när det gäller adresser inom www.

Webbmästare, webbansvarig
person som har det övergripande ansvaret för en webbplats
För eng. webmaster kan man säga webbmästare eller webbansvarig.
 

WWW  webb, World Wide Web
funktion på Internet eller på ett intranät som medger att man enkelt kan hämta sammanlänkad information i form av text, bild och ljud
Använd gärna www eller webb (i bestämd form webben), med små bokstäver, i stället för det långa World Wide Web. Som förled i sammansättningar är webb bäst, t.ex. webbläsare.