Lyyrikat - Heart Moving
Nimi: Heart Moving
Esittäjä: Misae Takamtsu
Kirjoittaja: Tsushima Yoshiaki
Säveltäjä: Satou Kazuo
Muuta: Ensimmäisen kauden ensimmäinen lopetusmusiikki
Alkuperäiset sanoitukset
yume no naka futari de ita yo ne
hoshi-tachi ni mamorarete
tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
nani genaku hanashi-shite-ita kedo
anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
motto kirei ni ima sugu naritai
* koi-suru to nanika ga kawaru ne
me [kanji: hitomi] wo tojite tashikamete
dakishimeta tokimeki sono mama
kono omoi tsutaetai
kaerimichi minna no mae demo
sayonara wa iitakunai kara
omoikiri genki ni te o furu wa kyou kara
motto suteki-na watashi wo misetai
yume no naka futari de ita yo ne
dare yori mo chikazuite
ano toki no anata ni okuru wa
ima ai wo todoketai
ashita wa totemo ii koto ga
okorisou-na ki ga suru wa
Repeat *
Suomenkielinen käännös
Me olimme yhdessä unessa, emmekö olleetkin?
Kuten tähdet katsoivat yllä
Silloin kuin olimme vain ystäviä, me emme välittäneet paljoa
Me pystyimme puhumaan ohimennen
Mutta oli hetkiä jolloin näin vain sinut
Haluan olla kauniimpi tällä hetkellä
* Kun rakastut, jokin muuttuu
Sulje silmäsi, ja tee selväksi
että pidät sydämesi kiihtyvät lyönnit salassa
Toivon että voisin vain näyttää sinulle tunteeni
Matkalla takaisin kotiin
En halunnut sanoa hyvästejä kaikkien edessä
Niimpä heilutan tänään kättäni paljon
Haluan näyttää sinulle paremman puoleni
Me olimme yhdessä unessa, emmekö olletkin?
Me olimme läheisempiä kuin ketkään muut
Minä annan sitten takaisin
Rakkauteni nyt
Minulla on tunne että huominen on todella hyvä päivä
Toista *