Teuflisches Glück, 1999/ 2001 (Original: Z pekla štěsti I/ II)

Inhalt/ Kommentar:

Eigentlich ein Märchenfilm in fünf Teilen. Allerdings macht der Film schon durch die Folgenanzahl und auch die einleitenden Wiederholungen mehr den Eindruck einer Serie (und dazu der Verweis auf den Videotext des MDR bei der 3. Ausstrahlung, der von einer "Serie" sprach). Auffallend sind die einige unscharfen Einstellungen und die manchmal schlechte deutsche Synchronisation, vor allen Dingen in der Wahl der Königsstimme. Im Jahr 2001 wurde ein weiterer Film gedreht, der ebenso wieder zu fünf Teilen im deutschen Fernsehen lief. Hieran ist besonders das Auftauchen Karel Gotts (als Teufel und Gott gleichzeitig) ein witziges Detail... In allem wirkt die zweite Serie besser gemacht, ruhiger und eingespielter. Vielleicht ein Aufstieg aus dem Tal der unmöglichen Märchenfilme der 90er?


Folgen: (~25min) [Variante A: Erstausstrahlung, Serie 1]

1. Teuflische Geschenke
2. Die ungeheuerliche Burg
3. Der dreiköpfige Drache
4. Die Entführung
5. Der Kampf

Folgen: (~25min) [Variante B: ORB 2002, Serie 1]

1. Teuflische Geschenke
2. Das Unbewusste
3.
4.
5.

Folgen: (~25min) [Serie 2]

6. Die glückliche Geburt
7. Der teuflische Plan
8. Der sprechende Goldfisch
9. Der verhexte Liebestrunk
10. Das teuflische Finale

Darsteller: (relativ vollständig für beide Staffeln)

Name Rolle Synchronstimme Staffel
Vladimir BrabecKönigWolfgang Jakob1,2
Radoslav BrzobohatýBauer1,2
Daniel HulkaBrambasJürgen Mai1,2
Vitezslav JandakWirtWolfgang Winkler1,2
Miriam KantorkováTante MarianneUrsula Werner1,2
Rudolf Kubikjunger TeufelTobias Müller1,2
Michaela KuklováMargaretaManja Doering1,2
Sabina LaurinováPrinzessin EufrosinaFrauke Poolman1,2
Karel LieblWaleriusHilmar Eichhorn1,2
Dana MoravkováDoraCaroline Scholze1,2
Jaroslav MouckaOpaWerner Senftleben1
Miroslav ŠimùnekHannes/ HonzaAlexander Doering1,2
Ivo TheimerNepoTorsten Giese1,2
Lukas VaculikRobertDietmar Wunder1,2
Václav Vydraalter TeufelBert Franzke1,2
Stella ZázvorkováOmaKäthe Koch1
Milena DvorskaHannes' MutterErika Krause1,2
Milan RiehsHeermeister des Königs1
Stanislav FiserMann bei Hof1
Oscar Pavel Gottlieb1
Ernesto CekanAnführer des Teufelsheers1
Zdenîk Podhursky1
Jan Vagner1
Jiri Babek1
Michal Rejsek1
Ladislav Sasek1
Klara Vostarkova1
Gaston Subert1
Thomas Krkoska1
Milan Vyzner1
Lubos Necas1
Hana Cizkova1
Vlasta Hartlova1
Venuse Humheyova1
Jana KrausováHofdame1
Pavla Pristoupilova1
Radek Zima1
Miroslav Dubsky1
Alexander Kiss1
Jan Wimmer1
Miroslav Kumzak1
Juraj Fandli1
Karel Stovicek1
Daniela Bartakova1
Lubos Biza ml.1
Miroslav Fantys1
Radek Hope1
Michal Jagelka1
Eva Jirouskova1
František Kafka1
Bohuslav Kalva1
Jan Mensik1
Stanislav Cumbal-Rovny1
Marcel Sebek1
Petra Zachova1
Carlos Bezdek1
Filip Blazek1
Jan Hanzlik1
Milan Hruby1
Filip Jancik1
Dusan Jurcacko1
Jan Kalous1
Radek Lajpold1
Katerina Polanska1
Marie Stiskalova1
Petr Valenta1
Vlastimil Zavrel1
Karel GottTeufel und GottMatthias Hummitzsch2
Helena RužičkováHexeKäthe Koch2


[Ergänzungen der Schauspieler von André, österreichische Ausstrahlungstermine von Manuela]


Drehstab: Fronda-Film (1,2) , TV Nova (1) , Whisconti (1,2) , Jiří Pomeje (1,2), David Prudky (2), Pavel Melounek (2)

Regie: Zdeněk Troska (1,2)
Buch: Zdeněk Troska (1,2), Evžen Gogela (2)
Dramaturgie: Marcela Pittermanová, Pavel Melounek, Dusan Kukal (alle 2)
Trick: Boris Masnik (2)
Schnitt: Dalibor Lipsky (2)
Effekte: Universal Production Partners Josef Novak (2)
Kamera: Juraj Fandl (1), Jaromir Brabec (2)
Musik: Karel Svoboda (1), Petr Malasek (2), das Tschechische Nationalsymphonieorchester und der Kinderchor Rolnicka Práha (1), an der Trompete Jan Hasenohrl (1)
Titellied: Karel Gott (2, auch deutsch!)
Ton: Pavel Rejhalec, Viktor Ekrt (alle 2)
Kostüme: Josef Jelinek, Alexander Kiss (alle 2)
Maske: Jana Radiková, Tomáš Kuchta (alle 2)
Produktionsleitung: Josef Nepovim (1), Hana Stefanová (2)
Koproduzent: Vit Komrzy (Universal Production Partners)

Nach dem Buch von Jan Drda: "Český honza".

Synchronisation: (MDR, 2000 + 2002)

Dialogbuch: Edeltraud Gerst
Produktion: Frank Egner
Redaktion: Ulrike Götze
Regie: Andreas Schreiber

Ausstrahlungen:

21.09.2000 - 27.09.2000, KIKA (16.35-17.00) deutsche EA
01.01.2001 - 01.01.2001, ? (als Film)
12.04.2001 - 16.04.2001, MDR (11.20-11.45)
18.11.2001 - ??.??.2001, KIKA (7.30-8.00)
22.12.2001 - 22.12.2001, KIKA (8.45-10.30) als Film
14.03.2002 - ??.??.2002, ORB (7.30-8.00)
29.12.2002 - 29.12.2002, ORB (als Film)
05.01.2003 - 06.01.2003, ORF 1 als zweiteiliger Film
18.04.2003 - 18.04.2003, KIKA als zweiteiliger Film
15.07.2003 - 05.08.2003, MDR
03.08.2003 - ??.??.2003, KIKA
11.04.2004 - 12.04.2004, RBB als zweiteiliger Film
30.05.2004 - 31.05.2004, MDR als zweiteiliger Film
20.07.2004 - 10.08.2004, MDR
01.10.2004 - 17.12.2004, WDR
15.05.2005 - 16.05.2005, NDR als zweiteiliger Film

zurück zum Index/ back/ zpet

Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/teuflischesglueck.html [Diese spezielle Seite existiert seit 26. September 2000]
Hosted by www.Geocities.ws

1