|
Folgen: (alte Fassung zu je 50min)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. |
Folgen: (neue Fassung zu je 25min, alle ohne Titel)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.14. |
| Name | Rolle | Synchronstimme | Episoden |
| Richard Knotek | Max | 1-14 | |
| Tomáš Vacek | Peter | 1-14 | |
| Sidon Sirový | Adolf | 1-14 | |
| Gabriela Hyrmanová | Tilli | 3-14 | |
| Dita Kaplanová | Bille | 4-14 | |
| Václav Lohniský | Lehrer | 1 | |
| Jiří Halek | Lehrer | 1 | |
| Václav Mares | Leiter des Transports | 1 | |
| Ernst-Fritz Fürbringer | Lehrer Karrer | 1,2 † | |
| Wolfgang Kieling | Soldat | 4 | |
| Manfred Seipold | Soldat | 4 | |
| Karl Lange | Pfarrer | 4 | |
| Harald Dietl | Bauer Lederer | 4-6 | |
| Lena Birková | Köchin | 4 | |
| Conny Palme | Menzel | 5,6 | |
| Jaroslava Ticha | Frau Lederer | 5,6 | |
| Milena Dvorská | Frau Kühn | 5 | |
| Tomáš Juricka | |||
| Rüdiger Friedrichs | King | 9,10 † | |
| Katharina Lopinski | Sophie Scherdel | 9,11-14 | |
| Götz-Olaf Rausch | Konzelmann | 9,10 | |
| Radoslav Brzobohaty | Captain Rushing | 9,10 | |
| Lenka Korinková | Helga (?) | 9,10 | |
| Nad'a Urbanková | Sekretärin | 10 | |
| Marianne Hoppe | Tante Doda | 11,12 | |
| Lis Verhoeven | Ada Winter | 11,12 | |
| Diana Körner | Edith Merz | 11 | |
| Raoul Schranil | Bürgermeister | 11 | |
| Libuše Nedejová | Köchin | 12 | |
| Jindřích Narenta | Röhling | ||
| Eva Brumby | Tante Erna | 13,14 | |
| Reinhard Kolldehoff | Maluche | 13,14 | |
| Dana Medřicka | Flüchtende | 14 | |
| Svatopluk Beneš | Flüchtling | 14 | |
| Otto Budin | Flüchtling | 14 | |
| Petr Vorisek | Dieter | 13,14 | |
| Jan Preucil | Unteroffizier mit Auto | 1,2 | |
| Jaroslava Schallerová | |||
| Petr Svarovský | |||
| Jiří Plachý | |||
| Josef Koza | |||
| Václav Vydra | Soldat am Bahnhof | 1 | |
| Michal Dlouhý | |||
| Vera Kalendová | Frau im Amt | 3 | |
| Josef Kubicek | |||
| Miloš Vavruska | |||
| Karel Habl | |||
| Nina Divišková | |||
| Bohuslav Cap | |||
| Zdeněk Ornest | |||
| Igor Smrzik | |||
| Mahulena Bočanová | übersetzendes Mädchen in der Kirche | 4 | |
| Michal Hofbauer | bairisch sprechender Junge am Zaun | 9 |