Böhmisches Business
Böhmisches Business, 2000 (Original: To jsem z toho jelen/ Posledni učitel v Čechach)

Inhalt/ Kommentar:

Erzählt wird die Geschichte der Familie Jelen, deren Finanzprobleme und die dazugehörigen Lösungsversuche... Tragikomisch im tschechischen Sinne. Koproduktion mit dem französisch/deutschen Sender ARTE. Der ursprünglich vorgesehene Titel "Der letzte Lehrer in Böhmen" wurde 2001 umgeändert in "Böhmisches Business". Im August 2000 zumindest hatte man bei der ARTE-Zuschauerredaktion noch nicht einmal Ahnung von seinem eigenen Glück... Böhmisches Business, ursprünglich wohl eine selbstständige Produktion - die Serie wurde durch die Aufnahme in das europäische Projekt "Familiengeschichten" umgeschrieben - wurde bei ARTE sowohl in deutscher (Synchronisation)/ französischer Version (UT) als auch in Originalton (2.Kanal) gezeigt. Vorbildlich: der originale tschechische Vor- und Abspann. Gut: die Synchronisation. Schade: die digitale Aufnahmetechnik, aber da ist man wohl 35mm verwöhnt...

Folgen: (im Bild waren auch die tschechischen Originaltitel)

1. Eine kleine elisabethanische Tragödie
2. Große tschechische Party
3. Endlich ein lohnendes Geschäft
4. Von Pontius zu Pilatus
5. Die Hinrichtung der tschechischen Adligen
6. Eine unvollständige Sonnenfinsternis

Hauptdarsteller: (vollständig)

Name Rolle Synchronstimme
Bohumil KleplEduard JelenOliver Reinhard
Veronika ŽilkováVěra (Jelenová)Ela Nitzsche
Petr NároznýOpa (Ludvík)Uli Krohm
Gabriela WilhelmováKvěta
Zita KabátováOmaMarianne Kehlau
Sandra NovakováZuzkaKati von Keller
Filip DotlacilHonzikDavid Oberländer
Eva HolubováDirektorin Dubravka
Nad'a KonvalinkováLehrerin
Oldřich NavrátilZuzkas Vater

Darsteller: (unvollständig)

Name Rolle Synchronstimme
Barbora Srncová-KvevikováLehrerin
Jana Altmanová
Alice Dvoraková
Jiří StrachMitarbeiter im OP
Michael HofbauerKrankenwagenfahrer
Marketa Soustruzniková
Miroslav TaborskýVertreter in der Schule
Jiří Datel NovotnýMann auf der Kunstausstellung
Eliska Kasanová
Arnošt GoldflamPrager Lektor
Jiří Knot
Marta Hrachovinová
Jiřina Pachlová
Lucie Brezovska
Petr Kolinský
Ulrika KotajnaFrau beim Vorstellungsgespräch, die die Anforderungen ansagt
Lucie Hostacna
Hana Vagnerová
Tereza Damasková
Anna-Marie Landorová
Hana KusnjerováSchülerin Jelens
Claudia Vaseková
Lucie Sousková
Kamila Smejkalová
Alexandr Odarcenko
Petr Smyczek
Radek Pivoda
Jan Palous
Ludmila MolinováKöchin der Schule
Blanka Lormanová
Klara SedlackováKassiererin im Supermarkt
Jan HrabetaHausmeister Bouška
Marie DurnováVermittlerin auf dem Arbeitsamt
Vlastimil ZavrelAutohändler
Jaroslav Sypal
Antonín Leopold
Pavel Hejný
Ivan Triska
Jan Valena
Ladislav Balous
František Polata
Karel SmyczekNachbar der Jelens
-
der Hund Ludvík (Ludva)

[Alle Nebenrollen wurden überliefert durch: André]

Drehstab:

Drehbuch: Ivo Pelant
Regie: Karel Smyczek
Szenarium: Ivo Pelant & Eva Pelantová
Kamera: Petr Polák
weitere Kameras: Ivan Charvat, Luboš Glavanákov
Kamera-Assistenten: Miroslav Hurt, Miroslav Glavanákov, Filip Kral, Vlastimil Selák
Regie-Assistentin: Romana Špiková
Regie-Hilfe: Milena Kropáčková
Produktionsleitung: Renata Králová
Produktion: Alexej Guha
Dramaturgie: Bedřich Ludvik & Jacques Akchoti (-> von Seiten des europäischen Projekts "Familiengeschichten"/ ARTE)
mitwirkend: Ivana Čenková, Lucie Nádeniková, Magdalena Blaháková, Václav Tomšovský, Jiří Baloun, Zoja Kodešová, Marek Štulpa; von der Filmagentur "Prvni neomežena s.r.o.": František Polata, Pavla Černa, Jaroslav Řeřábek, Richard Uhliř, Jiří Zahrádka, Jindřích Krnanský, Mila Havelková
Musik: Petr Malasek
Dirigent: Petr Malasek, es spielt das Studio-Orchester
Über-Beleuchtung: Pavel Škaloud
Beleuchtung: Rumen Pešek, Emil Uzel, Robin Hozak
Mikrofone: Jiří Synaček, Vojtěch Vetrovec
Ausstattung: Milan Šebo
Requisite: Ladislav Balous, Rudolf Kinský, Eugen Skaroupka, Jan Mareš
Bühnenbild: Luděk Souček
Bühnenbild-Assistenten: Jiří Veselý, Simona Žalková
Kostüme: Zdena Kočová, Michaela Prokešová
Kostüme...: Petr Kolinský
Maske: Josef Borovička, Hana Šimová
Grip: Rene Varga, Michal Prochazka
Swissjib: Jan Červenka, Miloš Trnka
Übertragungswagen 25: Miloslav Běhal, Jiří Janouskověc
Übertragungswagen 26: Silvester Čermák, Milan Hrabovský
Schnitt [dessen]: Jiří Friedrich, Josef Dvořák
Ton: Vladimír Nehodil
Schnitt: Milan Justin
Skript: Jarmila Čajová
Produktion...: Simona Machytková

Synchronisation (D) durch DMT Digital Media Technologie GmbH
Dialogbuch und Regie: Erik Paulsen
Redaktion: Georg Steinert

Ausstrahlungen:

12.11.2001 - 17.11.2001, ARTE (20.15-20.45), Deutsch-Französische EA (Zweikanalton)
24.05.2004 - 31.05.2004, ARTE

zurück zum Index/ back/ zpet

Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/business.html
Hosted by www.Geocities.ws

1