29 ต.ค.00

สองวันนี้ฝนตกตลอดเลย อย่างที่บ่นบ่อยๆ แหละ ว่า ฝนตกนี่ทำให้รองเท้า เสียมาก เพราะว่ามันเปียกตลอดเลย เมื่อวานนี้ก็ฝ่าฝนไปทานข้าวที่บ้าน Okaasan มา

คราวนี้พวกพี่เล้ง กับยุ้ย ช่วยกันทำอาหารเลี้ยง ตอบแทน Okaasan ซึ่งทุกครั้งที่ Okaasan นัดไปทานข้าวนั้น ฝนต้องตกทุกทีเลย

มีเรื่องความไม่เข้าใจในภาษาญี่ปุ่นระหว่างเรา กับ Okassan ด้วย คือว่า Okassan บอกว่า ถ้าอยากจะทานอาหารไทย ก็ให้มาทำได้ที่บ้านแกเดือนละครั้ง ไอ้เราก็อยากจะบอกว่าจะเป็นการรบกวนไปมากหรือเปล่า ก็เลยบอกว่า Ojamasugimasuka?

เป็นคำที่กลั่นมาจากความรู้อันน้อยนิด โดยคิดว่าคำว่า Jama (suru) ที่แปลว่า"รบกวน" มารวมกับ sugi ที่แปลว่า "เกิน" แล้วจะแปลได้ว่า "จะเป็นการรบกวนเกินไปหรือเปล่า ครับ"

แต่ที่จริง การตอบว่า " Ojamashimasu " แปลว่า " งั้นก็ขอรบกวนด้วยครับ " หรือแปลว่า " จะมาทำกับข้าวที่บ้านเขานั่นเอง " ก็เลยงงงวยกันเป็นอันมากเพราะไม่เข้าใจกัน...