這週我去參加了一個老美的生日 Party. 這也是我這一生的第一個 Surprise Party. 也就是生日的人事先並不知道有這麼一個 Party, 而是到了那裏, 燈一開發現居然有那麼多人在等她, 感動的只差沒當場哭出來. 我自已也蠻感動的, 自己一輩子從沒見過那麼熱鬧的生日 Party. 一個人在美國的生活就是這樣, 很多時候, 生日也只能一個人對著自己唱生日快樂 : (
| 1. Is he your buddy friend
or sweetheart friend?
他是妳的普通朋友還是男女朋友. 我蠻喜歡聽美國的點歌節目的, 一方面可以聽聽熱戀男女的心事, 一方面也可以了解現在美國流行哪些歌曲. 這句話是主持人常常會問人家的, 比如說有人打電話進來要點歌給 David, 那主持人有時就會問問, Is he yoru buddy friend or sweatheart friend? |
| 2. I like to talk to her.
I guess we are in the same wavelength
我喜歡跟她說話, 我覺的我們二個頻率相同. 在物理學上如果頻率相同的話會怎麼樣? 就是會產生共嗚啦.. 所以這句話指二個人心靈上很契合, 或是二人很有默契. 另外有一種說法叫作 We have the same chemistry. 所以物理化學在這裏都派上用場了. |
| 3. It is a rough week,
TGIF.
這是個很硬的一週, 感謝老天終於週末了. TGIF 是一個蠻常用到的字首簡語 (acronym) 它的意思就是 Thanks God it is Friday! 由於在美國都是週休二日, 所以星期五到了, 週末也就不遠了. TGIF 也可以當作星期五晚上的 Party 解釋, 如 Everybody is invited to the TGIF tonight. 另外有一家很有名的餐廳 Friday 也是緣自這句話 TGIF, 所以你仔細去看 Friday 的招牌, 它就是寫 TGI Friday, 所以 TGIF 這個字也可以指星期五餐廳, 如 We went to TGIF last week. |
| 4. Got to give me one of
these!
我也要一個像這樣的東西. 當你看到一個很酷或很棒的東西, 你就可以這麼說 Got to give me one of these! 意思是: 我也想要一個. 像是電影 ID4 裏面的男主角 Will Smith 第一次駕著外星人的飛碟一飛沖天時, 他就是興奮地大叫, Got to give me one of these! 還有一部最近的電影 Big Daddy, 有一個乞丐在法庭上聽到人家說他老婆多好多好, 他就叫了一聲, Got to give me one of these! (我也要一個這樣的老婆) |
| 5. We are having worms in
blood for dinner tonight.
我們晚上吃義大利麵 (Spaghetti) 配甜麵醬 (Tomoto Sauce) 我不確定 Tomoto sauce 中文要怎麼翻. 但絕不是蕃茄醬 (ketchup) 不要搞混了. Spaghetti 據我個人觀察乃是老美和老歐的最愛, 我的法國和瑞士的室友一餐常就是 spaghetti 加 tomoto sauce. 他們也常有所謂的 spaghetti party, 就是煮一大鍋 spaghetti 請一堆朋友來吃. 這句話是逗趣的說法, 比如我就會跟他們開玩笑地說, What? You are having worms in blood for your dinner? |
| 6. It's black tie.
這是正式的場合 在電影"電子情書"裏, 有一回 Joe Fox 女朋友找他去參加個晚宴, Joe Fox 就說啦, It's black tie. 這個 black tie 可不單純指黑色的領帶喔! Black tie 是指正式場合的晚宴, 喜慶與表演. 出席這樣的場合時女人要穿長禮服, 男人要穿 Tuxedo. 而 white tie 就是最正式的場合了.出席這樣的場合時女人要著濃妝, 穿大禮服, 手要帶手套; 男人要穿正式的燕尾服, (感謝小安安提供正確解釋) |
| 7. It's a whole new ball
game if you can come.
如果你能來, 那局勢將完全改觀. Whole new ball game 指的就是局勢完全不同, 比方說你們一堆人在修車老弄不好, 最後終於有一個真正懂修車的人來了, 你就可以說, It's a whole new game! 印象中有一首卡通電影的主題曲就叫 A whole new world. 指的就是一個局勢完全不同的新世界. |
| 8. He will rat me
out.
他會把我給賣了. Rat someone out 就是說把某人給出賣了, 或是說扯某人的後腿. 例如 I don't want to tell her my secret, she will rat me out definitely. (我不想告訴他我的秘密, 她一定會出賣我的.) |
| 9. In the worst-case
scenario, I will lose my job.
最糟的情況下, 我會失去我的工作. Worst-case scenario 是一句慣用語, 指最糟的情況下. 有時也可以省略 scenario, 只說 worst-case, 例如, This is the worst case I have ever seen. (這是我所見過最糟的情況了) |
| 10. He had a wreck.
他出車禍了. Wreck 指的就是 wrecked one's car, 把車給弄壞了, 通常指出車禍而言. Wreck 當名詞解還可以指失事的飛機或船的殘骸. 例如 The rescue team tried to recover the wreck from the sea ground. |
本集筆記大部份內容由本專欄名譽顧問大綱熱情提供, 再此特別誌謝.
小笨霖 8.7