小笨霖英語筆記本四

考各位一個腦筋急轉彎, 要如何讓美國人心甘情願地讓美國人叫你爸爸 (或媽媽) ? 答案見最後....

我又收集了一些日常常用的英文句子, 供大家參考. 其實有些句子蠻簡單的,可是我們就是不知該怎麼說才對.

1. He is a fraternity brother.: 　
他是兄弟會的一員.
　
在學校內有很多寫著希臘字母的宿舍, 這些可不是數學系的系館喔. 那是兄弟會的家. 兄弟會其實算是宿舍的一種, 住在這裏不見得會比較便宜, 但是可以認識很多人還有參加不玩的活動和 party. 兄弟會全是男生, 可是每個兄弟會可以選一個女生當作 sweetheart. 這可是一種榮譽. 有空去看看他們的網頁, 你就可以看到萬叢綠中一點紅.

2. She is a sorority sister.: 　
她是姐妹會的成員: 　
男生是兄弟會, 女生就是姐妹會了. 在我們都是男生的學校裏, sorority 大概就跟台大的女生宿舍一樣地吸引眾人的目光吧.. 尤其是每天秋天, 他們都會招收新會員 (Fall rush), 所有的人都會站在門口迎接新生, 場面好不壯觀!

3. There is a bunch of books: 　
有很多書.: 　
在台灣大家都習慣說 a lot of. 可是我在這好像比較少聽到老美這麼說,他們都是說 a bunch of, 我想是習慣吧, bunch 在這裏的應用蠻廣的, 例如 not a whole bunch. 就是說沒有很多.

4. I came up with a solution: 　
我想出解答.: 　
come up with 就是想出什麼方法或解答, 另外 come up with a idea 也很常用.

5. I got a question.: 　
我有問題.: 　
上課時有問題問老師可以這麼說. 或是直呼老師名誨也可以, 但記得前面請加上 Dr. 二字. 或是在日常生活中, 你也可以這麼說, Excuse me, I have a question for you.

6. Will the professor return tests today?: 　
老師今天要不要發考卷?

return 就是發還的意思, 而 tests 就代表考試卷. 不需要再畫蛇添足把考試卷說成 test sheet

7. Do you know where to get the previous exam?: 　
你知不知道去哪裏拿考古題?: 　
考古題叫 previous exam, 或者也可以說 old exam, past exam 都可以通啦.

8. He is a stud.: 　
他是個帥哥: 　
Stud 是俚語, 大概就是相當於我們的帥哥. 可以吸引很多美眉的年輕小伙子就叫 Stud.

9. I will get down to business.: 　
我將認真作這件事.: 　
get down 意思就是'下海' 跳進去做的意思,所以有認真對待某事的意思. Get down 還有很多用法, 以後再慢慢介紹.

10. Chances are that we will beat them up.: 　
我們很有機會擊敗他們

Chances are 就是說很有可能. Beat them up 是說打敗他們, 但在這裏聽來有點正式, 其實要說打敗對方, 最好用的字眼就是 Kick their ass. 像我跟我室友常一起去打球, 每次他輸給我, 他就會說, ok, next time I will kick your ass.

11. This is a hoax letter.: 　
這是騙人信.: 　
就是網路上現在有很多連鎖信, 要你收到之後馬上通知你所有的好友, 稱為hoax letter. 尤其是那個什麼 ICQ 又要開始收錢了, 又有誰得了絕症了需要秘方, 不然就是每轉寄一次就會得到什麼好處, 像這些垃圾大家幫幫忙, 不要再寄了.

12. Thank God I didn't go.: 　
還好我沒去 (由天才小廚師阿瑞與 Ivy 提供)

Thanks God 就是還好怎樣怎樣..

答案是: 在美國結婚生小孩, 由於美國採出生地主義, 所以在美國出生的小孩都是美國人, 這麼一來, 美國人也只好心甘情願管你叫爸爸了..