記得上學期有一次去問教授考試的要怎麼考, 有沒有 open book 還是 open note, 結果那位教授回答的也很妙, 他說, Close book, close note, but open-minded. 另外一位教授也挺逗的, 他說 Close book, close note, but you can open your eyes! Open 的用法很多, 但就是沒有一些人喜歡講的, He is very open. (他很開放 ) 要是你這麼說, 人家可能會以為你在說開刀肚子被剖開了.
| 1. That's a really eye-opening
experience.
那真是一個另人大開眼界的經驗. Eye-opening 指的就是另人大開眼界, 或是你可以用 open my eye. 比方說人家帶你去一個很豪華的別墅, 你就可以這麼說, That building really open my eye. |
| 2. You can pick up your own peach
over there.
在那裏你可以自己摘水蜜桃. 中文裏說摘水果, "摘"這個動詞在英文裏就是 pick up. 在美國也有這種地方, 一個果園開放給大家摘水果, 在那裏吃都是免錢的, 但是如果要帶回家當然又要另外算錢了. 有一次我就是要跟人家說這種地方, 結果怎麼想也想不起來"摘"要用什麼動詞, 我就用 "take your own peach" 嘿.. 結果當然是被老美糾正啦. |
| 3. I know what you meant when you
were talking about school.
我能夠了解你所說學校的事情. 這是一個很好用的句型, 值的你學起來, 當別人跟你說話時, 就算聽不懂也要趕快說這一句, 這樣人家就會很高興. 這句話就像是我們常說的, 嗯, 我想我能夠了解你的感受, 或是我能夠體會你的心情之類的, 例如你可說, I know what you meant when you were talking about your feelings. |
| 4. I don't want to organize the field
trip next time.
我下次不要再辦郊遊了. 我們說辦什麼活動, 英文可以用 organize 這個動字, 比如說辦個 party, 就可以說 organize a party. 另外值的一提的是有些人很喜歡辦活動, 這種人有一種特別的稱呼, 叫 social coordinator. 就像是中文裏的" 公關" 的意思. |
| 5. It's a big pain in the
butt!
那真是痛苦啊. 我覺的老美很喜歡用 butt 這個字, 很多說法都跟 butt 有關, 就像是之前說過的, 凍僵了 (freeze my butt off), 還有像這個 a big pain in the butt 都是. 這是有一次一個老美跟我講到對唸書的看法, 她就直言不諱地說, It's a big pain in the butt! I want to get out of here as soon as possible. |
| 6. It is way too high for
me.
那對我而言太高了. 不知道什麼原因, 在口語的英語中老美會用 way too much 或 way too high 這種講法, 像這個句字其實說 It's too high for me 就可以了, 但是他們就會說成 It is way too high. 這是有一次我去美國一個水上樂園 White Water (有點類似台灣的八仙樂園 ) 裏面有一個九層樓高的溜滑梯, 幾乎是垂直的喔! 我問一個老美敢不敢坐, 他說說了 It's way too high for me. 我再舉一個 ways too much 的用法, 有一次我室友就跟我說, You guys have ways too much fun. 因為他看我整天遊山玩水作網頁, 實在看不下去了~ |
| 7. I will catch you in the
gym.
我會在體育館跟你會面. Catch 就是晚一點我再去找你的意思啦. 當然這裏用 I will see you in the gym 也可以, 但是顯然就沒有那麼傳神了. Gym 常用, 就是體育館的意思, 它是 gymnasium 的縮寫. |
| 8. I am the middle child.
我是老二. 這是讀者提出來的問題, 就是上有一個哥哥, 下有一個弟弟, 英文中要怎麼說? 最好的講法就是 I am a middle child. 人家就明白你指的是什麼. 而不用大費周章地說 I have a older brother and a younger brother. 或是你可以說 I am the second oldest. 但是老美建議我說還是以第一種用法較為普遍. |
| 9. He likes to kiss up his
boss.
他喜歡拍他老闆的馬屁. 拍馬屁這種行為中外皆然, kiss up 算是比較文雅的說法了, 要是說的難聽一點, 你可以說 kiss his ass. 不過這種說法可能會更貼切一些. |
| 10. He is a brown-nose.
他是一個馬屁精. Brown-nose 為何當馬屁精? 我猜想是形容愛拍馬屁的人喜歡用自己的鼻子去貼人的屁股, 所以鼻子就變成了棕色. Brown-nose 這個字也可以用動詞用喔. 比如說 He used to brown-nose his supervisor. |
小笨霖 7.24