小笨霖英語筆記本三十五

自從來到美國之後閒來無事常去看電影, 幾乎已經把美國的新片一網打盡了. 看電影可以學到很多俚語跟口語的用法喔, 對聽力很有幫助. 但是有些電影的對白蠻困難的, 並不適合英文程度差一點的人. 但是我前天去看了一部卡通片 Tarzan, 我發現他的對白非常清楚, 而且非常生活化, 跟大家建議一下想學好英文口語的人可以試看看這部電影, 相信會有一些收穫的.

1. I am fixing to go out.

我正準備要出門.

Fix 這個字在美國南方很常見, 前幾集筆記本也介紹過, 凡是整理, 準備什麼東西都可以說 Fix. 記得我第一次聽到老美這麼跟我說, 我的第一個反應就是, Is there anything broken? 我想這是很正常的反應, 因為在我們的觀念當中, Fix 只有修理的意思, 這和實際狀況是差很多的. 而實際上 Fix 在這裏的用法是正準備要出門的意思, 也就相當於 I am about to leave.

2. Hey! wise up!

放聰明點好嗎?

當別人作了什麼愚蠢的事時, 你可以說, Don't be stupid, 或是 Don't be silly, 但是這是非常不禮貌的說法. 比較客氣一點的說法就是, wise up! 它就相當於中文裏的放聰明點.

3. Step back!

退回去.

記得小笨霖有一次去看 parade 時候太激動了, 以致於超過了警戒線, 結果有一個警察伯伯就很兇地跟我說: Step back!, 意思就是"退回去".. 這句話在我說的電影 Tarzan 裏面也有用到, 大家可以仔細聽..

4. Hold still.

不要動.

Still 有保持不動的意思, 在口語中常會說 stand still 就是指站著不動, 以此類推, 你也可以說 lay still 就是說躺著不動. 至於這個 hold still 也是從 Tarzan 裏聽來的, 就是叫人家不要動的意思.

5. The shirt is stylish

這件襯衫很時髦.

要稱讚別人衣服穿的很好看要怎麼說呢? Stylish 是我常聽老美用的一個單字. 比起 fashionable 這個字要來的常用的多. 所以記的下次嘴巴要甜一點, 看到人家穿新衣服, 趕緊說一句, It's so stylish 相信別人一定很受用.

6. He wet his cloth.

他把他的衣服尿溼了.

記的在國中時候老師都會一再強調 cloth 指的是布, clothing 才是衣服. 但事實上在美國衣服都是說 cloth, 我還很少聽到有人說 clothing 的. 另外, 常有人會問尿床要怎麼說, 尿床就是 wet one's bed. 這個說法在電影 Big Daddy 中有用到, 大家可以去聽聽看.

7. Don't stick your feet out the window.

不要把腳伸出窗外..

記得有一次我要說吐舌頭, 這個"吐" 要動什麼動詞想了半天也想不出來, 後來發現舉凡像是吐舌頭, 或是把什麼東西伸出去, 都可以用 stick out 這個片語. 所以如果要說吐舌頭, 就可以說 stick out my tongue.

8. I smell.

我很臭.

當人家這麼說的時候不是指他在聞什麼東西, 而且指他身上有股味道, 或是有什麼異味. 像是我和室友每次去打球回來, 他都會說, I smell, I need to take a shower. 另外我想到有次聽到老美說, She smell like sex. 我覺的這個用法也很好玩, 教給大家, 就是說她很性感的意思.

9. Camels stink.

駱駝很臭.

Stink 比 smell 要來的更強一些, 都是說有異味, 或是說很臭的意思. 因為在中文裏臭是一個形容詞, 但在英文中臭卻是一個動詞, 這也是常會讓人搞混的地方. 這句 Camels stink 出自電視劇 Full house. 當他爸爸問他去動物園覺的好不好玩時, 他的小孩就回了他這麼一句, Camels stink. 意謂駱駝很臭, 沒什麼好看的.

10. We didn't see eye to eye.

我們的意見不一致

See eye to eye 這句話的典故乃是源自於聖經, 意謂著二個人的意見相同或者是完全同意某件事情, 例如我也可以造一個句 Many professors see eye to eye on the school policy. 就是說許多教授對於學校政策十分贊同.