小笨霖英語筆記本三十四

有時覺的我的外國室友們都蠻幽默的, 這是一個小例子. 前一陣子法國網球公開賽女單決賽由葛拉芙出戰辛吉絲, 結果最後由葛拉芙險勝. 在閉幕式上, 二人分別對全場歡眾發表演說. 由於辛吉絲是用法語演說, 我聽不懂她在說什麼, 所以我問我法國室友她在說些什麼, 結果我的室友答道. She said, "Graf is the son of bitch!"

1. One pitcher, cheap stuff.

給我一壺最便宜的.

有一次我跟老美去喝啤酒, 我跟服務生說 I want a glass of beer, 結果人家聽的一頭霧水, 因為美國的啤酒種類繁多, 如 Bud light, Guinness, Budweiser 等, 點的時候一定要說清楚名字不然別人不知道你要點什麼. 如果你要點便宜的就好, 並不在意什麼種的酒, 就可以學他們這麼說 cheap stuff, 相當於中文裏的, 給我最便宜的那種吧. 另外, One pitcher 是指一壺, 這個字也蠻常用的, 尤其是人多點飲料時常會用到.

2. I have my connections.

我有我的門路.

記的有一次期末考時我和一群老美一起唸書, 一個老美問我, Do you have your connection? 大家知道他問的是什麼意思嗎? 他問的是, 你有沒有什麼門路拿到考古題啊? connection 在此指的就是有沒有什麼門路, 或是有什麼管道. Connection 還有另一個意思就是和黑道掛勾的意思, 要看說話當時的情況來決定它的意思.

3. I am really not in the mood.

我真的沒有什麼心情.

Mood 解釋成心情, 說的時候要注意不能說 I don't have the mood. 像我的網頁叫 ICQ 心情點播站, 我就把它翻譯成 ICQ Mood, 不知恰當否?

4. I just sit here and chill a while.

我只是坐下來冷靜一下.

Chill 這個字以我的個人經驗大家是不太會用的, chill 在這裏可以當動詞, 意思是冷靜一下, chill 也可以作名詞用, 如 I catch a chill 就是我著涼了.

5. Are you making fun of me?

你在開我玩笑嗎?

這個 making fun of me 跟 kidding me 是不太一樣的, kidding me 是指說一些好笑或是不太可能的話, mkae fun of sb. 則有嘲弄, 嘲笑某人的意味. 有次我跟一個老美說你沒腹肌還趕脫上衣, 他就說, Hey, Kun-Lin, Are you making fun of me?

6. We are going to freak out if you don't show up!

如果你再不來, 我們都快發瘋了.

Freak 這個字在美國用的蠻多的, 指的就是瘋子, 而 freak out 是指發瘋的意思. 這句話是有一次我跟幾個老美相約要一起寫作業, (其實是拿我的作業去給他們抄, 我實際上則是因為可以跟他們練習 conversation 所以才參加) 可是因為我太晚到了, 他們一看到我就跟我說了這一句.

7. I want you to write up a report on this seminar for me.

我要你寫一篇關於這個研討會的報告給我.

我不知道為什麼老美喜歡在動詞後加上 up. 如 write up, sign up 或是 fill up 可是人家老美真的是這麼用的, 像同樣的句子, 我自己就會說, write a report 而不會說 write up a report. 此外, write-up 也可以當名詞, 指的是寫出來的報告, 例如: Please turn in a ten-page write-up after the class.

8. He dances like animals

他跳舞跳很瘋狂.

老美是很喜歡跳舞的, 每到週末, Bar 裏面就擠滿了跳舞的人潮. 形容人家跳舞像動物, 指的是此人精力充沛, 跳起舞來活力十足, 一點兒也不累. 記得上學期末的 Swing Dancing Party 就有人跟我說 You dances like animals! 可見我跳起舞來也是蠻瘋狂的.

9. You know what I am saying?

你知道我在說什麼嗎?

在口語中的英語我們可以把肯定句的尾音提高來當作疑問句使用, 所以這句話原來應該是 Do you know what I am saying? 可是大家習慣上就直接用 You know what I am saying? 來代替. 當你說一句話, 而別人看來一臉迷惑的樣子, 你就可以問他 You know what I am saying?

10. I don't like ageing people.

我不喜歡猜別人的年紀.

有一次跟一個美國的約十五六歲的美國小女孩聊天, 我問她妳知不知道我多大了? 她就回答我這一句. 當時我嚇了一跳, 因為我的年紀也不老了, 我以為她說我不喜歡年紀大的人 (ageing people). 可是後來我問她才知道原來她這句話的意思是說, 我不喜歡去猜別人的年齡. 所以我的結論是, age 這個字當動詞時還有猜測別人年齡的意思在內.