來美國的一個感覺就是這裏蠻乾淨的, 風沙很少, 蒼蠅蚊子也很少, 唯一無法避免的害蟲就是蟑螂. 最近我們宿舍蟑螂為患, 學校還派了一個除障專家來幫我們. 結果他來時我一時想不到該問他什麼, 我就說, "Are you the cockroach killer" (你是殺蟑螂的嗎) 他也回我一句, "No, I am the pest controller" (不, 我是害蟲防治員) 害我覺的很糗說. 想想我這句 cockroach killer 說的實在是不高明啊!
| 1. Go break a leg.
跌斷腿吧! (祝你好運) 老美真是莫名其妙, 祝人跌斷腿就是祝你好運的意思. 這種說法通常是用在對要上台表演的人說的, 比如像我上次要做 presentation, 就有一個老美跟我說, Go break a leg. 這是一種蠻常用的說法. 下次各位不妨找會說中文的老外, 用中文跟他說, "祝你跌斷腿吧!" 看他們知不知道你是祝他好運. 題外話, 有次跟一個德國佬聊天, 他說他們德語中也有類似的用法, 不過更狠, 德語中是說, Go break your leg and neck. 呵... 連脖子都跌斷了, 還能活嗎? |
| 2. I put my foot in my mouth.
我說錯話了. 這就是當你說了不該說的話時, 突然發覺你說錯話了, 就會這麼說. 有一次我跟老美在聊天, 他跟我說某某人是 Jerk , 想不到他一回頭, 那人就在我們旁邊. 他就很快說了一句, "I put my foot in my mouth" |
| 3. Which department is she in?
她是哪一個系的. 我們都知道主修是用 major 這個字. 但是你也可以用 which field 或是 which department 來代替. 比如說有人來演講, 你想知道他是什麼系的教授, 你要問就要說 Which department is she in? 或是 Which field is she in? 還有一種最口語問主修的問法, 就是問人家 What are you studying? 就可以了. |
| 4. How much do you plug in?
你出多少錢. 比如說大家一起去吃飯, 總共是十六元, 大家各付各的, 我出十元, 他出六元, 這個"出"就可以用 plug in. 我可以說 I plug in ten dollars. 就是我出十元. |
| 5. The power is back on.
電又回來了. 以前介紹過停電的說法, 那電又來了要怎麼說? 就是 The power is back on. Back on 這種說法是指原來是打開的, 後來沒了, 再把它打開的意思. 像是我們今天去烤肉, 我看大家都吃的差不多了, 就把爐子關了, 可是後來又有人沒吃飽, 我的朋友就說, Ok, I will turn it back on. 就是說他會把爐子打開. |
| 6. Do you go through your
shoes?
你的鞋子消耗的很快嗎? Go through 的用法很多, 像教授常常會說, Let's go through the chapter real quick, 就是說讓我們很快把這章瀏覽一遍. Go through your shoes 在這裏意思是換鞋子換的很快, 比如說運動員可能二個月就要換一雙鞋, 那我們就可以說 go through your shoes. 所以凡是東西消耗的很快, 就可以用 go through 這種用法. 還有我們說: 不要亂翻我的東西, 在英文就是 Don't go through my stuffs. |
| 7. English is my Achilles
heel.
英文是我的罩門. Achilles heel 的典故來自希臘神話, Achilles 是一名勇士, 是他媽在他小時候（還是嬰兒）就天天把他全身浸泡在某條聖河, 但是他媽是抓著他的足踝, 把他（倒吊狀）浸下去, 所以這部份沒浸到, 然後他在特洛依戰爭時，因為他有聖河的祝福, 武器傷不了他, 所以他對所有攻擊都不在乎, 沒想到一箭射到他的足踝，就當場KO. 所以後人拿 Achilles heel來比喻罩門, 致命傷. (神話見附錄) |
| 8. Take a wild guess.
隨便猜吧. Wild 在這裏就是指沒有範圍, 所以 wild guess 就是隨便亂猜的意思. 這種句子光看中文很難把" 隨便" 翻成英文, 所以整句記下來是比較好的辦法. |
| 9. It was worth a shot.
那值得一試. Shot 的意思有很多, 比方說打針也可以是 shot, 或是像照像也可以說是 shot. 還有就是投籃也叫 shot. 像我有一次看老美打籃球, 有人投了一個漂亮的三分空心, 其他人就說, Nice shot! 所以 shot 指投籃的意思, 意謂著值得投投看, 也就是值的去嘗試看看. |
| 10. I don't want to go there in the
first place.
我原來不想去的. 這是讀者提出來的問題, 就是說我原來怎樣怎樣這個"原來" 在英文中要怎麼說. 大家可以看到在這個句子中, in the first place 就是英文中" 原來" 怎麼樣的意思. |
其實這個某人就是 Achilles' mother, Thetis, who was a sea deity and married a
mortal king, Peleus. Thetis rendered Achilles invulnerable by plunging him into
the waters of the Stys, the river of Promise, called 守誓河 in Chinese - all except
the part of the heel by which she held him. Into this vulnerable heel,
Paris, one of Achilles' rivalries in the Trojan War ( 特洛依戰爭), shot his
arrow and killed Achilles... well....hope this allusion help you polish your
notebook.... :) (感謝 chanter 補充說明!!)
小笨霖 5.28