小笨霖英語筆記本三十

我原先有個構想就是把因為誤用英文而鬧出來的笑話整理成章, 但是我最近逛別人的網頁時, 赫然發現居然有人已經捷足先登了! 我很高興有人幫我省去一件浩大的工程, 在此把她的網頁推薦給大家. . 希望大家能去看看. 我自己也從那學了很多呢...

1. Let's pig out

讓我們大吃一頓吧.

Pig out 就是說一次吃很多. 要是大家肚子都很餓, 開動時你就可以這麼用. Let's pig out!

2. I was about to leave.

我正好要離開.

大家都有這樣的經驗吧! 正好要出門時, 電話就響了. 一接電話, 對方劈頭就罵, "怎麼還沒出門啊"? 這時你就說. I was about to leave. 我正好要出門, 你就打電話來了 (好像每次都是那麼剛好) 以前也介紹過 It's about time, 意思是正是時候. 所以 about 可以解釋成時間上的正好, 正是時候. 這是蠻常用的句子.

3. I need to take my bathing suit.

我要去拿我的游泳衣.

有次問老美要不要一起去游泳, 她說好, 但是她要回去拿 bathing suit. 我心想, 又不是去洗澡為什麼要拿浴袍呢? 有趣的是, 字面上看來 bathing suit 是說洗澡的衣服, 其實是 swimming suit 的意思, 不要忘了.

4. I bombed the test.

我考砸了.

Bomb 一般的意思是轟炸, 所以像是最近美國在轟炸 Kosovo, 新聞上就常可以聽到 Bomb 這個字, 但是它在美國的口語指的是我把什麼東西給搞砸了. 所以考試考差了, 就可以說, I bombed the test. 或是你去約會, 結果表現的很差, 你就可以說, I bombed the date.

5. Let me think a second.

讓我想一下.

A second 常會接在句尾表示一下下, 一下子就好, 像是有次我問老美某人叫什麼名字, 他就回答, Ok, let me think a second. 另外, 接電話時也有人會說 Hold on a second, 就是說等一下子, 馬上就好. 如果是比較長一點的時間, 就可以說 Hold on a minute 或是 Hold on a moment.

6. She is driving me bananas.

她使我發瘋.

Bananas 在這裏有個特別的解釋, 就是指發瘋的意思, 它就等於 nuts 或 crazy. 你可以自嘲說, I will go bananas if she doesn't show up in ten minutes. 如果她十分鐘內再不來的話, 我就要"起肖"了

7. Who is there?

是誰啊?

學了十幾年的英語, 來美國有人敲門居然不知該如何問對方是誰? 雖然我知道" 誰" 是 Who, 困難的是 is there? 在這裏用 Who are you 並不是很恰當, 因為 Who are you? 是當著對方的面講的. 這句使用的情況是比如說你待在房裏, 可是客廳有人在敲門, 你就要說 Who is there? 或是 Who is it? 也可以.

8. I am terrible.

我很糟糕.

這句並不是說我很可怕或恐怖的意思. Terrible 翻成中文的意思是糟糕. 像是有次我問班上同學上次為什麼沒來上課? 他的回答是, I am so terrible, I keep skipping my classes. 他的意思是說他很糟糕, 常常在蹺課. 有時他們也會用 terrible 來形容一個教授, He is so terrible, 就是說這個老師教的很爛, 而不是說他很會當人. 要是用 terrible 來形容食物, 如 The food is terrible, 說的當然就是食物很難吃了!

9. She is a knock-out

她是個美女.

這樣的說法並不常見, 但有時可以聽到, 像我去看的電影 The Force of Nature. 剛開時在飛機上有這麼一句對話, 有個老人在看了男主角未婚妻的照片後就說, She is a knock-out, isn't she? 總之 knock out 講的就是美女. Knock out 當動詞有很多用法, 其中之一是老師在上課時會說, We can knock out x and y 就是說我們可以消去 x 跟 y 的意思.

10. Ching-Ching.

錢錢.

大家知不知道開收銀機時會有什麼聲音? 就是清脆的 Chin-Chin 二聲, 那開收銀機要做什麼, 當然就是有錢賺了, 所以 Ching-Ching 就代表錢錢的意思, 像是 force of nature 中, 男主角跑去同性戀酒吧客串跳脫衣舞, 結果賺了很多錢, 一路就聽他在啍 Ching-Ching Ching-Ching.

更動 15-1, 19-2 感謝讀者 Ted 留言指正.. 各位若發現筆記中有任何錯誤, 請不吝來信批評指教.