- 1. There is nothing to talk about.
-
- 沒什麼好說的.
-
- 當別人問你的問題你不想回答時就回答這一句吧, 問你考試考幾分, 因為考的太差而不想講, 就可以說這一句, There is
nothing to talk about. 在美國 There is nothing to V. 可當作是一個片語來使用,
解釋成沒什麼好怎樣怎樣的, 例如 There is nothing to worry about, 就是說, 沒什麼好擔心的.
|
- 2. I have no idea what that is.
-
- 我不知道那是什麼.
-
- 基本上, 在美國 I have no idea 跟 I don't know 用的一樣多, 意思也差不多, 可以交互使用.
我也聽過有老美把 what that is 說成 what is that, 這樣是犯了文法上的錯誤, 可是也許唸起來比較順,
所以老美才會這麼說吧, 但是再看一句: I have no idea what time it is, 這時就用 it is. 而不是 what
time is it.
|
- 3. If you have time, come over here.
-
- 有空的話就過來吧!
-
- Come over here 一般是指由東邊到西邊, 或是由西邊到東邊, 若是到北邊, 可以用 come up here, 或是到南邊,
come down here. 若是沒有很明確的東南西北, 則以 come over here 最為常見.
比方說有一次我去 Ruby Fall 玩, 看到有個小孩子到處亂跑, 他的父母就以嚴厲的口氣對他說, Come back over here,
now! 讓我印象十分深刻.
|
- 4. The police pulled me over and gave me a
ticket.
-
- 警察伯伯把我攔下來, 並且給了我一張罰單.
-
- 在這裏, pull over, 就是往旁邊(over) 拉(pull) 的意思, 也就是請你靠邊停車,
所以只要了解 over 還有往旁邊的意思, 這句話就不難了解. 另外 ticket 指罰單, 我相信每個開車的人最怕就是聽到 ticket
這個字! 我聽過一個很耍寶故事, 有人剛到美國, 開車被警察攔了下來, 警察對他說, 'You got a ticket.' 他笨笨的, 不知道
ticket 就是指罰單而言, 想說警察為什麼要送我票? 於是回了他一句, No, thank you. 你說這人耍不耍寶?
|
- 5. I am up to my ears
-
- 吃的太飽, 滿到耳朵了.
-
- 這句也可以說, I am up to my throat. 一樣的意思. 通常老美說這句話的時候, 還會加上動作,
就是用手在耳朵旁劃一條線, 表示已經滿到這裏了.
|
- 6. Have a great day!
-
- 祝你有每好的一天!
-
- 通常你去超市或是任何的銀行, 結完帳或辦完事要走之前, 店員都會說這一句, 或是 You have a great day!
記得剛來第一次聽到這一句, 我還說 Pardon? 我想我一定被人家當作土包子了吧..
|
- 7. Today is a laundry day! Everybody is
doing laundry!
-
- 今天是洗衣天, 大家都在洗衣服.
-
- 我覺得會跟我一樣把洗衣服說成 wash clothing 的也不在少數吧!
|
- 8. I want to renew my book
-
- 我想續借我的書
-
- renew 就是'續借' 的意思. (感謝 Ivy 熱情提供!!) 或是你的汽車牌照過期了,
或是你的保單到期了要去更新或是中文裏講的續約, 也是用 renew. 比如說, I want to renew my car
insurance for this coming year.
|
- 9. I got a brand new car.
-
- 我買了一輛新車.
-
- Brand new 是比 new 還要來的更新一點. 凡是全新, 剛出廠的東西叫 brand new,
可能是說連商標(brand) 都還在上面的意思吧!
|
- 10. I want to be a pornstar.
-
- 我要化裝成 AV 女優.
-
- Pornstar 中文翻成 AV 女優, 不知恰不恰當, 還是有人不知道AV 女優倒底是什麼意思?. (萬聖節時,
班上有一個老美說出他要化裝成 pornstar 哈哈.)
|