有時請老美來我家吃中國菜, 會有意想不到的笑果出現. 像是上星期天請了四個老美來我們這包水餃, 結果那些老美居然把水餃放在盤子上, 用刀子切成三塊, 再用叉子一塊一塊叉起來吃., 實在是另人噴飯說. 不知老美看我們吃水餃一口一個, 心中有何感想? 本集收錄了一些當天的對話, 其中有些是他們三歲大的女兒說的童言童語, 有趣喔.
| 1. Mom, hold me.
媽媽, 抱我. 全世界的媽媽的叫法好像都差不多, 在美國小孩叫媽媽也是用 Mom. 小孩都是喜歡人家抱的, 舉世皆然, Hold me 就是抱抱的意思. |
| 2. I want to pee-pee.
我想尿尿 Pee-pee 也是小孩才會用的, 一般大人上廁所最常用的是 go to the restroom, 或是 use the bathroom. Pee pee 我想是從 piss 這個字變過來的, 可是 piss 是很不禮貌的字, 千萬不要用 piss 來表示上廁所. 還有跟 pee-pee 相對的就是 "poo-poo" 也就是兒語中上大號的意思. |
| 3. Do you want to go to the
potty?
你要上廁所嗎? 常見於父母和小孩的對話. 起初我一直以為他們是問他們小孩要不要去 party, 後來才知道他們是說 potty. |
| 4. Do you want a rematch?
要不要再賽一盤? Rematch 字典上查到的意思是複賽, 可是老美這麼對你說的時候是表示要不要再玩一盤. 那晚玩手足球把他們痛電, 他們就一直說這句. 呵.. 小笨霖也算是為國爭光了.. |
| 5. Everything is in a walking
distance.
每個地方用走的都可以到. 這句話如果單看中文我想大家應該翻不出英文吧.. 可能會說成 You can walk to everywhere. 聽來不怎麼高明. 我也是偶然間聽老美這麼用我覺的很棒, 所以大家也不妨學起來吧.. 比如說 The bus stop is in a walking distance, 就是說公車站用走的就可以到. |
| 6. Thank you for having us!
多謝招待. 如果人家請你吃飯, 你要怎麼說謝謝呢? 就是這一句, Have 在這裏是解釋成"招待, 款待"的意思. 請了幾次老美, 他們最後要離開時都是這樣說的. Thank you for having us! |
| 7. Give me a hug.
給我一個擁抱吧. 這是美國人的習慣, 對於他們覺的親密的朋友, 在見面時或說再見時會互相擁抱, 所以如果老美這樣跟你說, 表示人家也是把你當好朋友喔, 此時也就入境問俗吧! 大方一點, 剛開始或許會覺的怪怪的, 但後來就覺的很自然啦. |
| 8. Drive safe.
開車當心. 這樣的說法在中文也常見, 別人要走了, 提醒別人開車要當心點, 英文就是說 Drive Safe. 我不太清楚為什麼不是 safely, 反正老美這麼說, 我想是錯不了吧. |
| 9. Just step away, you cannot miss
it.
近在躑尺, 你不會錯過的. 這是我在廣告上看到的, 也常聽到老美這樣說. 這個在口語中表達的時候，感覺比較簡潔有力囉. You can't miss it. 也常見於問路的時候, 比如說, 那個 mall 很大, 你絕對不會錯過, 就是 The mall is huge. You can't miss it! |
| 10. He pulled an all-nighter through
last night.
他昨晚熬夜了. 熬夜的用法除了 stay up 之外, pull an all-nighter 也很常用, 但是像我們高中學過的一個片語 burn the midnight oil 大概除了看 TIME 雜誌偶爾可以看到之外, 一般人是不會這樣用的. |
感謝讀者 Chady 及 Charlie 提供的片語及一些寶貴意見, 依據 Chady 的建議, 我也把 14-6.8.10 稍加修改. 細心的讀者可以去看看. 還有第二集 shaky 原來的解釋也不對, 重新寫過了!!
小笨霖 5.12