小笨霖英語筆記本二十六

來美國可以遇到各個國家來的留學生, 雖然自己的英語不怎麼好, 但有時他們英語更差. 像是我們這間宿舍最近搬來了一個法國室友, 他有一次跟我說, The squirrels in our country are so shy. 結果我把他的 squirrels 聽成了 girls. 害我還想說法國小妞怎麼會害羞呢? 結果二人就在那雞同鴨講了半天. 他有一次還跟我說, If you want to go shopping, say me. 呵..原來他不會用 tell me 啊.. 怎麼樣, 有趣吧?

1. I want to walk my dog.

我要去溜我的狗了.

Walk 這個字挺有趣的, 除了當自己走路外也可以解釋成溜狗. 所以下次說跟女朋友出去散步, (walk with my girlfriend) 那個 with 可不能省略. 不然下場可能會很淒慘. 另外今天老美跟我說他覺得中國人跟印度人特別怕狗, 其實我覺得是美國的狗都特別大.

2. You don't have to pull out your stationery.

你不用把文具拿出來.

Pull out 是個很好用的動詞, 老美用的很多. 通常拿出什麼東西出來就叫 pull out. 比如說教授要大家把課本拿出來, 他就會說, Everybody pulls out your textbook.

3. She spent 30 mintues fixing her hair.

她花了三十分鐘整理她的頭髮.

Fix 這麼好用的單字在國內居然沒有人教過我真是可惜. Fix 在這裏是指整理頭髮的意思, 還有以前也提過 Fix 可以當煮東西, 例如: I want to fix my own dinner. 或是 How do you like your coffee fixed. 這樣的用法在美國很普遍, 一定要把它學會.

4. Who did you say the guy you work with?

你說跟你在一起工作的人是誰啊?

比如說別人跟你說誰誰誰是跟他一起工作的, 你沒聽清楚時就可以這樣問. 還有像 The guy I work with, 這樣的用法也常常聽到, 反而 He is my colleague 這樣的說法比較少聽到. 剛還在廣播上聽到一次, 主持人問一個 call in 進來的聽眾, Who is James? 她就答, The guy I work with.

5. Let's call it a day.

讓我們結束一天的工作吧.

Call it a day 就是說, 這樣就算是一天了吧. 意思是說, 今天的工作己經夠了, 我們可以休息了. 有一次跟我一起作事的老美就對我說, Let's call it a day, 然後就收拾收拾回家去了.

6. Don't you dare!

你好大的膽子啊!

這句話跟中文你好大的膽子一樣, 可以在二種場合說, 第一種是很嚴肅的場合, 比如說小孩子很調皮, 父母說, Don't you dare. 那這個小孩就要小心點, 不然等會就要挨打了. 另一種場合是開玩笑, 比如有人跟你說我跟某網友約會去了, 你說 Don't you dare? 就有點開玩笑的語氣. (你不怕被恐龍給吃了嗎?) 這句話還有另一種說法, How dare you are!

7. He is a famous vet.

他是個有名的獸醫.

獸醫原來叫做 veterinarian. 可惜這個字太長了, 從來沒聽人家這樣說過. 所以一般叫獸醫就支接說 vet.

8. We need the state-of-the-art technology to cure the disease.

我們需要最新的科技來治療這種病.

State-of-the-art 意謂著最新的, 最尖端的, 但是這句話可是跟 art 藝術卻是一點關係也沒有.

9. You got casualties at the first drop of the hat.

你一開始就會有傷亡.

最近老美不是在轟炸 Kosovo 嗎? 這是我從 Fox News 上學來的, 意思是說戰爭是不能避免傷亡的. At the drop of the hat 有時可以在電視或是電影上聽到, 說的就是, 一開始就如何如何.

10. I want you to be here so badly.

我非常希望你能夠在這裏.

So badly 在口語的用法中有非常的意思, 就等於 very much. 像是在電影電子情書 (You've got a mail) 的最後一句對話不知看過的人有無印象? 梅格萊恩說了一句, I want it to be you so badly. 就是說, 我多麼希望那個"它" 就是你.

本想把筆記本加上英文發音的, 但檔案實在是太大了, 所以請有興趣的朋友自己試試.