各位有沒有這樣的經驗, 把一句話直接從中文翻成英文結果怎麼聽也不順, 後來聽老美一說, 才恍然大悟, 原來這麼簡單啊? 我自己就常有這樣的感覺. 比如說吧. 你要問別人, 只有你一個人嗎? 那該怎麼問呢? 你會不會說: Are you only one person? 或是 Do you come here by yourself? 這也是我自己從前的說法. 看看人家老美怎麼說吧!!
| 1. Are you alone?
只有你一個人嗎? 有沒有覺得很簡單? 比如說你一個人去參加一個宴會, 那主人可能就會問你, Are you alone? 或是去買票, 售票員問你是丕是只買一張票, 他也可以問 Are you alone? |
| 2. How are you going to
pay?
你要怎麼付款? 不住在美國的人, 或是剛來美國的人聽到這句話一定覺的丈二金剛摸不著頭腦. 其實這句話問的就是你要用什麼方式付款如信用卡( credit card) 提款卡 (debit card) 或是現金 (cash) 來付帳. 這句話在"電子情書"這部電影中也有出現, 在男主角去女主角的書店買東西時, 店員就問男主角這句, 湯姆漢克就答: cash. |
| 3. I am gonna be there at
3:00.
我三點時會到那. 跟人家約時間約好了, 最後就可以說這一句. Gonna 是很口語的用法, 日常生活中常用, 它就等於 going to. 但是這句話如果說 I am going to be there 似乎就不順了. 或是 I will be there, 也是常常可以聽到人家這麼說. |
| 4. Sorry about
that.
很抱歉. 這句話老美常掛在嘴邊. 比如說去球場打球, 球滾到別人場地裏, 那就可以說 Sorry about that. 或是像我的教授在黑板上寫錯什麼字, 他也會說 Sorry about that. 一般情況下不說 I am sorry, 這是在正式的道歉上才會這麼說. |
| 5. I am so swarmed.
我太忙了. Swarm 原意說的是蜂擁而至的意思, 在口語上的說法指的是諸事纏身, 許多事還在等著你去做. 期末考前都會有這樣的感覺吧, 報告要交, 書要唸, 還要去買菜洗衣服, 這時, 你就可以說 I am so swarm. |
| 6. I heard the nature's
call.
我聽到自然的呼喚. 舉凡各種生理上的反應我們都可以稱它是 nature's call, 如想上廁所, 肚子餓, 或是看到美女, 你都可以自嘲, I heard the nature's call. 所以看在不同的地方講這一句會代表不同的意思, 如果在車上, 可能說的是想上廁所, 在酒吧, 那可能就是看到美女了. |
| 7. I don't want to go and
that's that.
我不想去, 就是這樣. That's that 通常是接在否定句後, 意思是, 就這樣了, 不必再多說了. 這樣的語氣是很強烈的, 通常聽的人可能會不太高興. 這句話跟 That's it. 不太一樣, That's it. 的意思是就這樣吧, 就這些吧, 在點餐時會用的到. |
| 8. I quit smoking, cold
turkey.
我戒煙了, 以後再也不抽了. Cold turkey 指的是立刻, 而且以後再也不會了 (immediate and never) 最常用的地方就是接在 quit 或是 stop 某種習慣之後. 像有一次我問老美, Do you want to try patch (戒煙貼片), 他就說, No, I want to try cold turkey. 意思就是他要用他自己的意志力, 立刻且永遠不再抽煙. |
你想要外面解決嗎? 老美跟我們一樣, 要是二個人一言不合吵起來了, 可能就有人要說這一句了. 指的就是要不要出去打架啦. |
你和哪一路的人馬啊? 要是有人跟你說 Do you want to step outside, 就回他這一句吧. 意思是說, 是喔... 那你找了多少人馬要來打架啊? |
筆記本 7-2 有所更動, 好學的讀者去看看吧, 關於 cash back 的一些說明.
小笨霖 4.8