本集內容由遠在加拿大的 Charlie Huang 及筆記本顧問劉大綱提供部份內容, 在此致謝! (想投稿的不用客氣! 直接 E-mail 給我就可以了!)
最近有個小小的心得, 跟各位分享一下, 中文的"還" 這個字在英文中原來有二種不同的翻譯. 例如: "我還有一個問題 " 這句話要怎麼翻譯? 大家會不會翻成: I still have one question? 因為在我們的感覺中, still 就是還有的意思, 所以這樣講也沒錯. 但是比較好的說法是 I have one more question. 也就是說, 在這裏用 one more 的句型比較合適. 再看看例句一會更明白些.
| 1. I need ten more minutes to
be ready.
我還要再過十分鐘才會好. 如上所述, "還要", 或是"還有", 用 more 的句型比較正確. 比如說有一次我去寄信, 結果信件超重了, 那個人就是跟我說: You need to pay ten more cents. 還要再付十分錢. |
| 2. It's about time.
正是時候啊！ 要是有個很討人厭的混混，平常都找不到機會修理他，心裡很不爽，有一天這個混混突然被警察逮著了！這時就可以大叫：It's about time 或是 way to go! |
| 3. You are set.
你完成了. 就是做完一件事就叫 set. 像是有一次我去圖書館還書, 他們拿到書之後會檢查看看, 如果都沒問題, 他們就會跟我說, Everything is all right, you are set. 意思是說, 沒問題, 你可以走了. 另外, set 是單指一件事, 如果不單只有一件事, 則用 all set, 請看下句. |
| 4. All set.
都準備好了. (都完成了) 這句可以應用在很多地方, 例如說, 男女朋友要出去玩, 女孩子嗎, 總要打扮一番嘛! 要是你（男生）等了不耐煩啦! 就可以以反問的語氣說：all set? 又例如說，大家一起分工完成一些事情，當leader問你完成了沒, 而你也已經完成你的負責部分的時候，就可以講all set, sir! 就是說全部完成了. |
| 5. I am serious, he is no
pushover.
我是認真的, 他可不是省油的燈啊. 要是有人問你有關某位教授的狀況時，而這位教授的課不好混或是這位教授很龜毛，就可以這樣告訴他啦...叫他自己小心點. No pushover 不太好翻, 意思是說這個人很不簡單, 不好對付, 不是省油的燈. |
| 6. I can afford it. Sky is the
limit.
我付的起, 我沒有底線. Sky is the limit, 說的是天空是我的界限, 其實說的就是沒有界限. 你也可以跟人家說: You can do that. Sky is the limit. 就是說, 你可以去做任何事. |
| 7. That's enough, anymore is just
overkill.
那就夠了, 再多一點也是多餘的. Overkill 這個字在美國的口語就是多餘的意思, 它跟 kill 是一點關係也沒有. 在字典上我查不到" 多餘 " 的意思, 所以諸位看倌也不要浪費時間去查字典了, 但我請教過老美, 這字的確是多餘的意思. |
| 8. He is a night
owl/all-nighter.
他是個夜貓子. 二種語言要直接轉換有時有實際上的困難, 像我們說夜貓子, 老美卻說是夜貓頭鷹. |
| 9. People have dirty looks in their
face.
人們的臉都很臭. 有一次老美跟我說他來上學的時候路上塞車, 車上的人臉都很臭他就是這麼說的. 我覺得很有趣, 因為 dirty 在這裏並不是指髒的意思, 或是說長的難看, 而是說臉很臭的意思, 各位覺的呢? |
| 10. Code red.
緊急警報. 要是看到有一票人準備起衝突了，就可以說: Code red! 來提醒周遭其他人喔...相當於 It's in emergency. |
小笨霖 3.18