本集內容由本專欄顧問 劉大綱 (T.K. Liu) 資料提供, 在此特別致謝.
建議大家沒事多看看美國的電視影集和電影, 這樣才可以和筆記本裏所說的東西相互印証, 這樣你就會更加相信美語真的是這樣用的. 還有如果你知道有什麼常用的美國口語或俚語, 也很歡迎各位投稿. 像本集有一句就是讀者投稿的, 內容也是他寫的, 大家猜猜看是哪一句. (答案在最後)
| 1. Shut up, backseat driver.
住嘴吧, 後座的司機. 相信會開車的朋友都有這樣的不愉快經驗, 當你開車時, 後座的人一下說開太快, 一下說開太慢, 一下又說你開車不專心. 要他閉嘴, 就是這樣說. |
| 2. You got lead feet?
你的腳是鉛作的嗎? 這句話有很多解釋, 當你開車時, 要是別人對你這麼說, 表示你腳太重, 也就是指你車開的太快. 要是在走路時說這一句, 則是說你步履維堅, 走太慢了, 要是作功課時這麼說, 表示你作的太慢了. 故太快或太慢, 視情況而定. |
| 3. Let's call it a wash.
剩下的不用給了! 就是假設我欠你 9.8 塊, 你欠我 10 塊錢, 這時說 Let's call it a wash, 就是" 差不多, 不用算了, 不用計較 "的意思囉! |
| 4. Put up or shut up.
要嗎你就去做, 不然就給我閉嘴. 有些人就是出那張嘴, 只會出意見, 此時就可以說, Put up or shut up. 要注意的是, Put up 字典查不到自己去做的意思, 但是見怪不怪, 很多筆記本上的用法都是字典上查不到的. |
| 5. Beauty is in the eyes of
beholder
情人眼裏出西施. 這算是一句成語吧, 記下來, 寫作的時候很好用. |
| 6. She is cute as hell
她亂正點一把了. As hell 大家可以看的出來是一種加強語氣的說法, 我把它跟中文的俚語-- " 她亂怎麼怎麼的" 相提並論, 不知大家同不同意? 因為中文裏亂正點的, 就表示很正點的意思. |
| 7. Go check if other people have done
that already so you don't have to reinvent the wheel.
去查查看別人做過沒有, 這樣你就不會作白功了. 相信每個做研究生的這句話都很熟吧, 你的指導教授說不定也跟你說過這句話呢? 注意後面的 reinvent the wheel 是固定用法, 不能用其他的詞來代替. |
| 8. That movie was a turn-off
那部電影真是讓我倒盡胃口. Turn-off 就是讓你倒胃口的東西, 而 turn-on 則是你喜歡的東西. 比如說徵友吧, 你說, 我不想要低於 160 cm 的, 則低於 160 就是你的 turn-off, 也等於 What's not. 如果說我喜歡住在美國的, 那 "住在美國" 就是你的 turn-on, 也有人說 What's hot. 所以 turn-off, turn-on, 或是 What's not, What's hot, 就是代表著一種個人喜好上的標準. |
| 9. Tough luck, but shit
happens.
真倒霉, 但還是發生了. 車子開到一半爆胎了, 你可以說的就是這一句. Shit 是不雅的字, 但這個字可以用在很多讓你很不爽的事上, 如我同學有一次就跟我說, I did shit in the test. 就是說他考的很爛很爛. |
| 10. I'm so fed up with your BS.
Cut the crap.
我受夠了你的癈話, 少說癈話吧. 美女 (美國的女人) 是不喜歡說 shit 這個不雅的字的, 所以她們會說 shoot, 或是 BS (=Bull shit) 來表示她們還是很有氣質的. |
答案是第三句不是我寫的, 猜不到吧, 我還覺的奇怪, 這人怎麼說話的語氣跟我很像, 莫非是筆記本看多了, 中毒太深??
小笨霖 3.12