本集內容由本專欄顧問 劉大綱 (T.K. Liu) 資料提供, 在此特別致謝.
有人寫了一封信問了我一個問題, 關於 'suck' 這個字該不該用. 大家看看.
i noticed something that i wanna tell you..
maybe it's not a big deal
actually... in your message, i saw a word "sucks"
um.. i think that's not a
good word though... you know i think girls souldn't
say that words.. even a
guy... i don't know i can hear that word all over
the place but i still
can't get used to it.. in my opinion, that's worser than
say "fuck" or
"shit" but that are all bad words anyway.. ok, don't say
those words ok?
cause i have very expectation on you and i don't want to hear
those words
from you ok? maybe it's not that big deal though.... don't know..
在美國說 suck 或許沒有 shit 或 fuck 來的這麼槽, 但是沒把握還是不要亂用這個字比較好..
| 1. Absence makes heart grow
fonder.
小別勝新歡. 在機場送行或是說再見的場合, 這句話百分之百用的到. |
| 2. So that's what it boils
down to.
原來是這樣啊! Boil down to 可以當成一句片語來看, 指的就是煮湯時一直煮煮到水乾了, 就可以看到底下的東西是什麼. 有點中文中水落石出的味道. |
| 3. Just a spur of the
moment.
一時興起. 例如別人問你, 為什麼買這件衣服啊, 你說 Just a spur of the moment, 意思就是說, 我是一時興起, 可能本來沒有要買的, 可是剛好看到蠻不錯的, 就買了. |
| 4. It's just on a
whim.
一時心血來潮. 這跟上句差不多, 都是說你突然想到什麼事就去做了. 好比說有人一早起床, 突然想開車去兜風, 別人問沒事為什麼要去兜風 這時就可以答 It's just on a whim. 就是心血來潮, 也沒什麼別的理由. |
| 5. He's so anal.
他是個吹毛求玭過度的人. Anal 這個字原指直腸, 所以這算是一句罵人的話. 英文形容吹毛求玭是用 picky 這個字, 但 picky 只限於自己, 不會去影響到別人, 而 anal 就不是了, 它是 picky 過度, 到了會影響他人的程度. 如潔癖就是 anal 的一種, 因為他自己太愛乾脆, 卻造成別人生活的不便, 這種人就可以用 anal 來形容. |
| 6. She is a slut.
她喜歡到處跟別人睡. 這種人就是那種喜歡一夜情的人, 到處追求新鮮刺激. 這個字是給女生專用的, 跟罵人 bitch 沒什麼兩樣. 但如果要講男生, 要用 slut boy, 而中性的字眼, 則是 one nighter. |
| 7. I'm so pissed-off with
his attitude.
我對他的態度感到非常反感. Piss 原意是上小號的意思, 但是現在最常用的是在 piss-off 上, 也就是說很反感, 很厭惡的意思. |
| 8. That's a rip-off.
I want my money back.
真是坑人, 我要把我的錢要回來. Rip-off 就是說你去買東西買貴了, 有點被騙的感覺. 另外, 這句也可以說成, I am ripped-off. 就是說, 我被坑了. |
| 9. Over my dead
body.
你讓我死了算了. 這句話用在別人叫你去做一件事, 而你認為絕無可能. 例如, 別人叫你去追某隻恐龍, 你答 Over my dead body. 就是說我寧可去死也不去追恐龍. 這句話也就等於 Never. |
| 10. You eat with that
mouth?
你是用這張嘴吃飯的嗎? 別人對你說髒話, 你就回敬他這一句, 言下之意, 就是你的嘴那麼髒, 你還用這張嘴吃飯. 還有一種說法, You kiss your Momma with that mouth? 就是說你也是用這髒嘴親你媽媽的嗎? 所以下次記得如果有老美對你說髒話, 記得不要再 Fxxx 回去, 保持風度, 說一句, you eat with that mouth? 就扯平了 |
ICQ 心情點播站快破一萬人了, 好高興喔. 多謝大家的厚愛.
小笨霖 Mar. 5