- 1. It's a piece of cake.
-
- 太容易了.
-
- 形容很容易就是用 cake 這個字眼, 你也可以單講 it's cake! 來表示你對這件事情覺的很容易. 像是電影 Pay Back
裏面男主角最後一幕講了一句話, 就是 A piece of cake! 讓人覺得他特別瀟灑.
|
- 2. I am sick and tired of doing homework.
-
- 我對做作業感到厭煩.
-
- Sick and tire of something 可以視之為一個片語, 所以並沒有 sick (生病) 的意思在裏面!
例如販賣機老是吃錢, 你也可以說 I am sick and tired of this vending machine. 還有一句話也很有趣,
I am so sick and tired of being sick and tired.
就是說你對於老是感到厭煩已經感到十分厭煩了, 我想這是很多都市人共同的心聲吧.
|
- 3. We lost badly.
-
- 我們輸得很慘.
-
- 凡是比數很懸殊的比賽, 就可以這麼形容. 還有一個口語的說法來表示輸給別人輸的很慘, 你可以說 They really
kicked our ass in that game. 在這裏 (kick one's ass 就是說被人給痛宰的意思) 另外,
如果是要問人家比賽到底是哪一隊贏, 則是簡簡單單, Who won?二個字就可以了.
|
- 4. I just took a nap
-
- 我剛小睡一下.
-
- 凡是不是晚上躺在床上睡的, 都是 take a nap. 另外你也可以說 I took a doze 或是比較逗趣的說法, I took
a Z.
|
- 5. You scared me!
-
- 你嚇到我了.
-
- 被驚嚇到時就是這麼說的, 或是也可以說, I am scared. 記得我剛到美國第二天就在 Washington D.C 迷路了.
想問路又怕自己英文不好, 所以猶豫了好久, 好不容易偷偷走到一個中年婦人的背後, 鼓起我全部的勇氣, 大聲地說了一句: Excuse me..
結果你猜如何? 她居然哇的一聲, 說 You scared me! 害我覺的十分地不好意思.
|
- 6. That's a scary thought.
-
- 那是一個恐怖的想法.
-
- 蠻有用的一個句子, 凡是人家跟你說一些奇奇怪怪的主意時, 例如說'他'想要去穿耳洞, 你就可以這樣回答. 去年的耶誕節我是在
Arkansas (阿肯色州, 柯林頓的故鄉) 度過的, 我的 Host family 就帶我去到處拜碼頭, 每見著一人,
他就指著我跟別人說, After he comes home, he will speak Arkansas.
其中就有一個人說, That's a scary thought. 讓我印象十分深刻.
|
- 7. Can you do me a favor?
-
- 你能不能幫我一個忙啊?
-
- Do me a favor 就是幫個小忙, 可能就是幫人家撿個東西或是開個門之類的小事, 還有些人為了強調這些事真的很小很小, 還會說,
Can you do me a little favor?
|
- 8. Have you finished or still working on it
-
- 用完了嗎? 還是要繼續用?
-
- 在餐廳吃飯, 侍者要收盤子時會問這一句, 千萬不要像我一樣, 第一次去一家美國蠻有名的餐廳 Cheesecake factory 吃飯,
侍者走到我桌旁, 說 Have you finished or still working on it? 我還以為他是要我買單了,
害我當場就把錢掏出來, 人家還是要給他小費說.
|
- 9. He is shaky.
-
- 他不太可靠.
-
- Shaky 是指動搖不穩定, 不太確定, 通常就是說一個人不是很好. 另外 Shaky 也可以用來形容數據,
像是有一次教授就在課常上說, The data is shaky, 就是說 data 怪怪的, 不太可靠.
|
- 10. I got you.
-
- 我了解.
-
- 這句跟 I see, I understand, 都是一樣的, 適合在跟美國同學討論功課時使用. 另外 I got you
若是讀成 I gotcha. 則是說我騙到你了, 或是說我逮住你了. 比如說你騙人家說, I got married. 別人回答:
Oh~ Really? 這時你就可以吹著口哨說.. Hahaha.. I gotcha.
|