- 1. He was so hard on me last night.
- 他昨晚對我很兇.
-
- Hard 這個字在美國用的很多, hard 的意思就是說態度很差, 對某人很兇, 對某人很刻薄, 或是教授對你很嚴格都可以用這個字.
|
- 2. I have a hard time with my girlfriend.
- 我跟我女友關係非常不好.
-
- Have a hard time with sb. 就是說和某個人的關係處的特別不好. 當然用最多的就是形容情侶之間, 或是夫妻之間.
如果你聽美國的廣播節目, 就常有人 call in 進來說這一句, 通常一天可以聽到好幾次. Hard time 還有一個很常用的用法,
就是說做什麼事會有困難. 比如說最近 Star War 要上演了, 而你想去看首映, 那麼你的朋友可能就會警告你說, You
will have a hard time getting a ticket.
|
- 3. Why do you have such a hard time admitting
it?
- 為什麼要你承認那麼困難?
-
- 這是 hard time 的另一個用法, 就跟 have problem doing st. 一樣,
都是說做某件事讓人非常地為難. 另外, admit 是指承認自己的錯誤.
|
- 4. He was jumping on my back last night.
- 他昨晚惹火我了.
-
- 想一想如果有一個人在你背上跳啊跳的, 那會是什麼樣的感覺? 凡是有人說話氣你, 做些讓你生氣的事, 你就可以警告他說, You are
jumping on my back!
|
- 5. Get off my back, I didn't sleep last
night.
- 不要再煩我了, 我昨晚沒睡耶!
-
- 這句話跟上一句剛好是一對. 比如說你一早去上班, 老闆就說你這個不是, 那個不是, 工作為什麼又沒做完,
這句話就可以派上用場了!
|
- 6. Cut me some slack!
- Give me some slack!
- 放我一馬吧.
-
- Slack 就是鬆懈的意思, 雖然我寫的中文解釋不太一樣, 但其實這句話跟 Get off my back 是一模一樣的.
這二句在電視肥皂劇常可以聽到, 很可能就是老爸被家裏的聰明的小鬼整的受不了了, 這句話就會脫口出.
|
- 7. We are not going.
- 我們不去.
-
- 這句話如果大家先看中文覺得英文該怎麼說? 要是我我就說 We don't want to go. 後來多聽老美講,
他們常會用現在進行式來表達等一下就會發生的事. 比方說你問他要不要去上下一堂課? , 他們就會這樣答.
|
- 8. I am thinking not to go.
- 我在想我不會去.
-
- 這句也是看似容易, 可是像我就會說成 I think I don't want to go. 其實這句文法並沒錯, 但老美不會這樣說.
很多像這樣的小問題累積下來, 造成我們的英語聽來就是 Chinese English.
|
- 9. I can hold the cup for you.
- 我以幫你拿著這個杯子.
-
- Hold 和 take 在中文都是解釋成"拿", 但在英文就不一樣了, hold 是拿著某樣東西, 而 take 是說去拿某樣東西.
|
- 10. Can you hold the door for me?
- 能幫我扶著門嗎?
第一次老美跟我這樣說, 我答 Yes, 可是我卻呆呆地站在那不知道他要我做什麼. 這種情況多半是他手上拿了很多東西,
無法自己開門, 要你幫他扶著門, 不要讓門關上了! |