- 1. What is Mardi Gras?
- Mardi Gras 是什麼呢?
-
- Mardi Gras 的由來是在於天主教徒在復活節之前會有齋戒的儀式, 在這個齋戒之前呢? 當然要好好的大吃大喝一番了, 所以
Mardi Gras 就這樣產生了. 通常在 Mardi Gras Day (今年是 Feb. 16) 會有連續二星期的慶祝活動.
|
- 2. Mardi Gras is the biggest carnival in
America.
- Mardi Gras 是美國最大的嘉年華會.
-
- 說它是最大一點都不為過, 今年預計有二百萬人參加這項盛會, 而且大多是年輕人, 很多美國大學生就把參加 Mardi Gras
當成是朝盛一般, 是他們的一個夢.
|
- 3. It is celebrated in New Orleans every
year.
- 每年都是在紐奧良慶祝.
-
- New Orleans 是美國南方大港, 光是承平時期就是遊人如織. 這個地方原來是法國殖民地, 因此建築都古色古鄉,
帶有法國風味, 同時它也是爵士樂的發源地, 愛好爵士樂的朋友絕不能錯過.
|
- 4. There will be four parades in a row on
Sunday.
- 在星期日的時候, 會有連續四場遊行.
-
- Parade 是 Mardi Gras 的一個重頭戲, 但它不像一般我們國慶遊行只有一場, 它從二個星期前每天都有 parade,
而且離 Mardi Gras 越近, 次數越多, 內容也越精采. 每個 parade 都有主題, 可以在網路上查的到.
|
- 5. The parade will pass by Garden District then
go to Canal Street.
- 遊行將會經過 Garden District 和 Canal Street.
-
- Garden District 跟 Canal Street. 是二個看 parade 最重要的街道, 也是人潮最集中,
內容最精采的所在. 想要看到 parade 的人, 一定要去這二個地方看看.
|
- 6. They give out a lot of beads from the
float.
- 他們從花車上送出很多珠珠.
-
- 這個 bead 長的其實像項鍊, 但是大家都說 beads. 這是 Mardi Gras 的另一項特色, 他們會從花車
(float) 上丟很多很多珠珠下來, 大家就拼命地搶, 拼命的撿, 為什麼要搶?? 因為這個 beads 就是在 Mardi
Gras 時用的錢.
|
- 7. You can go to French Quarter if you got some
neat beads.
- 如果你有了一些很棒的珠子, 你就可以到 French Quater 去了.
-
- French Quarter 是紐奧良最著名的觀光據點, 那裏有許多充滿法國風味的建築物, 還有風味別具的陽台(balcony),
當然也少不了許多高級的餐廳.
|
- 8. The most famous street in French Quarter is
Bourbon St.
- 在法國區內, 最有名街的非 Bourbon St. 莫數了.
-
- Bourbon St. 內有各式各樣的脫衣酒吧 (strip bar) 還有各式各樣的爵士樂餐廳. 當然這也是整個 Mardi Gras
震央之所在, 整條街上擠滿了瘋狂的群眾, 大家手拿啤酒, 互相推擠, 把 Mardi Gras 的氣氛炒到最高潮.
|
- 9. You can ask the woman in the street to "Show
your tits"
- 你可以找街上的女孩, 鼓起勇氣對她們說 "Show your tits" (tits
就是指那二點啦!)
-
- 這是另一個 Mardi Gras 有趣的傳統, 走在 Bourbon St. 耳邊聽到的盡是一些被酒精麻醉的年輕小伙子在大喊這句口號.
當然也有人說 "Show your xxx" (xxx 部份超出本文尺度, 故以馬賽克處理) [看照片]
|
- 10. If they did flash, you have to pay them some
beautiful beads.
- 如果她們真的亮出來給你看的話, 你就要付他們一些珠子.
-
- "Flash" 指的就是掀衣服的動作, 而這時 Mardi Gras 的錢-- 可愛的珠珠就派的上用場了,
你就要付人家一些珠珠作為她的報酬.
|