- 1. I am going to have a test. Knock on
wood.
- 我等一下有考試, 老天保佑.
-
- 在美國的習慣裏, 敲木頭代表祈求好運的意思, 有些人在講這句話的時候, 還會用手敲敲頭,
真的是很有意思.
|
- 2. I don't get any ticket this year. Cross my
fingers.
- 今年都沒有收到罰單, 算我好運.
-
- Cross my fingers 就是代表十字架的意思. 跟上一句差不多, 都是說好運的意思. 講這句話也有人會做動作,
就是用同一手的食指跟中指互相交叉就是了.
|
- 3. I will call on you this Chinese New
Year.
- 今年過年我會去拜訪你.
-
- Call on 是拜訪某人的意思, 也就等於 visit. 大家在盲點都在於中文說去找朋友, 所以一不小心就容易說成 I am
going to find my friend in NYC. 之類的. 所以要小心使用.
|
- 4. We stopped by NYC this winter break.
- 我們這個寒假在紐約稍做停留.
-
- 短暫的拜訪或停留叫 stop by, 或是 pass by. 另外我們說到某一個場所, 如餐廳, 旅館, 也可以用 stop by,
比如說你問老美某一家餐廳好不好, 他可能會問你, Did you stop by one yesterday? 或是你到某個網頁參觀,
也會用到這個字, 比如我就可以說, Did you stop by my website? 總之短的停留都可以用 stop by.
|
- 5. He stopped over Atlanta when he flew to New
Orleans.
- 他去紐奧良時在亞特蘭大過境.
-
- 在美國國外坐飛機要轉機是很正常的, 在那個機場轉機, 就是用 stop over. 一般情況大家喜歡把轉機說成 transfer,
可是說起來就不是那麼順了, 對吧!
|
- 6. I need a place to stay.
- 我需要一個地方過夜.
-
- 這樣的句子看似簡單, 但大家都不會這樣用, 因為中文說過夜, 我們就會說 a sleeping place, 或是 a place to
sleep, 其實老美不這麼說的, 他們會用 to stay 這樣的講法.
|
- 7. Jil and Sarah hooked
- Jil 跟 Sarah 長吻.
-
- Hook 在美國口語有很多意思, 在這裏是指接吻很久或是 touch 很久的意思啦.. 另外, hook-up 也作性行為解,
例如She has many random hook-up 就是說她到處跟人上床的意思, 還有 hooker 指的是妓女,
總之這個字跟性是離不開關係的.
|
- 8. This is like chicken in the egg.
- 這就像是先有雞還是先有蛋的道理.
-
- 在美國你說 chicken in the egg 別人就知道你在說先有雞還是先有蛋的問題, 跟中文的用法差不多,
都是用來比喻一件事不知誰先誰後,
|
- 9. Will the homework be ready to be picked up
before the exam?
- 作業在考試前會不會發回來?
-
- 這句是我在課堂上聽到覺的講的很好把它記下來的, 下次遇到同樣的情形, 就當場把它拿出來用, 不要客氣.
|
- 10. I am not kidding you.
- 我不是在跟你開玩笑.
-
- 聽老美這麼說, 我才知道 kidding 是及物動詞, 直接加受詞就可以, 不需用 kidding on you.
這句話就是說我是很認真的, 當然也就等於, I am serious.
|