- 1. It's up to you.
- 由你決定吧.
-
- 你問別人, 我們什麼時候出發呢? 要是別人說, It's up to you, 就是說你決定就可以啦!
|
- 2. Are you guys OK?
- 你們都還好吧.
-
- 在美國他們常把 you guys 連用. 即使是對方是有男有女或是全部都是女的, 也可以這樣說, 加上 guys 似乎只是讓句子更順暢,
並沒有其它的含意. 再造一句, Do you guys want to go with us? 有沒有加 guys 都是一樣的,
另外值得一提的是, 這種說法一般認為是北方的說法, 在南方有另一種說法, you'll = you all. 但是其實我覺的 you guys
還是比較普遍.
|
- 3. He has a bad accent.
- 他有很重的口音.
-
- 在美國不同的區有不同的口音, 其中口音最重的首推 Kentucky 及 Tennessee 了. 在美國如果有口音是會被當作土包子的,
所以老美之間也常拿彼此的口音開玩笑.
|
- 4. Everybody picks up whatever you want.
- 每個人拿任何你們想要的東西.
-
- 例如你去人家家裏吃自助餐, 主人可能就是會跟你說這一句. 個人感覺, whatever 一般我們都不太會用,
這個字就相當於隨便什麼都可以的意思.
|
- 5. Our team sucks.
- 我們這一隊很爛.
-
- Suck 這個字在美國用的很多, 它就是指很爛, 很差的意思, 但是它是一個動詞, 所以在使用上跟爛這個形容不太一樣, 你可以說,
That traffic here really sucks! 就是說這裏的交通很差的意思了.
|
- 6. The cat is so mean.
- 這隻貓很賤.
-
- 除了賤以外, 我實在找不出更好的形容詞來翻譯這的字了, 至於賤到底是什麼意思, 我想很難說, 個人感覺不同, 反正就是那個樣子啦!
|
- 7. I can pretty understand what you are talking
about.
- 我非常能了解你在說些什麼.
-
- pretty 在這裏完全等於 very 的意思, 但是你在這裏就不能用 very 來代替 pretty, 這種用法在日常生活中用的很多,
例如他們會說, We are pretty much the same, 就是我們非常相像的意思.
|
- 8. The lesser of the two evils.
- 二顆爛蘋果中比較不爛的.
-
- 我找了好久, 終於找到了在國外這句話是怎麼說的, 所以下次請不要再跟我以前一樣說, the better of the two
rotten apples 了.
|
- 9. Go ahead!
- 繼續說.
-
- 這句話有很多用法, 這裏講的是, 如果二個人同時開始要講話, 而你要讓對方先說, 你就是說 Go ahead!
|
- 10. The watch looks cheesy.
- 這手表看來很廉價.
-
- cheesy 就是看來很便宜, 但品質通常很差的感覺, 就像地攤貨就是 cheesy, 另外 cheesy 也可以用來形容人,
講的就是穿 cheesy 的衣服, 用 cheesy 的東西, 我把它翻譯成 ㄙㄨㄥ/ (台語) 不知大家能否想像?
|