¤p²ÂÀM­^»yµ§°O¥»¤Q¥|

¡@

¦n¤£®e©ö¼g¨ì²Ä¤Q¥|¶°¤F, §Æ±æ§ÚÁÙ¦³­@¤ß¤@ª½¼g¤U¥h, ¼K.. ¤£ª¾¹D²{¦b¨ì©³ÁÙ¦³¨S¦³¤H¦b¬Ý?

1. Your fly is undone.
¦Ñ¥S, §Aªº©ÔÁå¨S©Ô.
¡@
³o¥y¸Ü¬Û·í¬Û·í­«­n, ¦]¬°¥»¥y¸Üªº´£¨ÑªÌ·íªì´N¬O¦]¬°¦Ñ¬ü¸ò¥L»¡³o¤@¥y, ¥LÅ¥¤£À´, ÁÙ Pardon ¤F¦n´X¦¸, §Ëªº§O¤H­±¬õ¦Õ¨ª, ¾Ú»¡ÁÙ¬O¨Æ«á³o¦ì·í¨Æ¤H¥h¬d¦r¨å¤~ª¾¹D³o¥y¸Ü¬O¤°»ò·N«ä, ©Ò¥H, ¤£­n¦A¥XêɤF°Õ. ¤°»ò? ¨ì©³¬O½Ö´£¨Ñªº°Ú? ¨þ.... §ÚµªÀ³¥L¤£¬ªº|¥Lªº¾÷±Kªº.
2. I can tell you from the top of my head.
§Ú·Q³£¤£¥Î·Q´N¯à§i¶D§A.
¡@
³q±`·|»¡³o¥y¸Üªº¤H¨ä¹ê¨ÃµLªk¥ß¨è§i¶D§A, ©Ò¥H¤~·|»¡³o¥y¸Ü½w½Ä¤@¤U. ´N¦n¤ñ»¡§Ú­Ì·|¸ò§O¤H»¡, "µ¥¤@¤U, ³o­Ó§Úª¾¹D!" ¨ä¹ê¥L­n¬O¯uªºª¾¹D, ª½±µ§i¶D§A¤£´N¦¨¤F? ©Ò¥H³o¥y¸Ü´N¬O»¡¦³¨Ç¨Æ§A«Ü½T©wª¾¹D, ¦ý¤@¤U¤l·Q¤£°_¨Ó®É, ´N»¡³o¤@¥y..
3. I can tell you right off the bat.
§Ú¥i¥H¥ß¨è§i¶D§A.
¡@
³o¥y¸Ü©M¤W¤@¥y¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº, ¥i¥H¥æ´«¨Ï¥Î.  ¥t¥~¤@¥y¬Û¦ü, ¦ý·N«ä¤£¤Ó¤@¼Ëªº¬O I can tell you by heart, »¡ªº¬O¥i¥H¥ú¾Ì°O¾Ð§i¶D§A, ¤£¥Î¦A¥h½®Ñ©Î¬d¸ê®Æ, ¤]´Nµ¥©ó, I can tell you by memory.
4. He has problem following the beat.
¥LµLªk¸ò¤W¸`©ç.
¡@
·í§A»¡¤@­Ó¤HµLªk§¹¦¨¬Y¥ó¨Æ, §A¥i¥H»¡ He can't .... ·íµM, ¦³®É´«ÂI§Oªº»¡ªk¤]¬O¤£¿ù.  ­nª`·Nªº¬O problem ¤§«á­n±µ°Ê¦Wµü Ving, ¤£¯à¥Î to V.
5. He is a redneck.
¥L¬O¤@­Ó¦Ñ²Ê.
¡@
³o­Ó¦r«Ü¦³·N«ä, ¤j®a»°§Ö°O¤U¨Ó, ©Ò¿× redneck, ´N¬O¤@¨ÇºØ¥Ðªº²Ê¤H, ¨S¦³¤°»ò¤å¤Æ, ³q±`·|¾x¥X«Ü¦h¯º¸Ü( ¦]¬°¥L­Ì¯S®íªº¥Í¬¡²ßºD), »¡°_¸Ü¨Ó¦³«Ü­«ªº¤f­µ, ¥L­Ì·|³Q¥s redneck ¬O¦]¬°±`¦b¥Ðùؤu§@, ²ä¤lÅΪº¬õ¬õªº¤§½t¬G, ¥t¥~¸ò³o­Ó¦r¬Û¦PªºÁÙ¦³¤@­Ó hick, ¤]¬O²Ê¤Hªº·N«ä.
6. Do you want to play strip poker?
­n¤£­nª±²æ¦ç¼³§J?
¡@
Á|¤Z²æ¦ç»R, ²æ¦ç°s§a³£¬O¥Î strip ³o­Ó¦r, ²æ¦ç¼³§J¤£¥Î§Ú¦h§@¸ÑÄÀ¤F§a, ´N¬O¿é¤@¦¸²æ¤@¥óªº¹CÀ¸, ¸ò¦Ñ¬ü¶}ª±¯ºªº®É­Ô¥i¥H¥Î³o­Ó¦r.
7. It's a cake course.
³o¬O¤@ªù¤j¸É¤Yªº½Ò.
¡@
§Ú­Ì»¡¤@ªù½Ò«Ü¦n­×, ´N¥Î cake ³o­Ó¦r, ©Î¬O¥u»¡ it's a cake, §O¤H¤]¬O·|¤F¸Ñªº. ÁÙ¦³§ÚÅ¥¤@­Ó±q¬f§JµÜ¤j¾Ç¨Óªº¾Ç¥Í»¡, ¥L­Ì§â«Ü¸Éªº½Òµ{¥s Micky Mouse, «Ü¦³½ì§a.. ¤j®a°Ñ¦Ò°Ñ¦Ò.
8. They laugh their heads off
¥L­Ì§âÀY³£¯º±¼¤F.
¡@
·íµM, ³o¥y¸Ü´N¬O»¡«Ü¦n¯ºªº·N«ä, ¬Û·í©ó¤¤¤å, ¯º±¼¤H®a¤j¤úªº·N«ä.
9. All things ought to be rolling at 4:30
©Ò¦³ªº¨Æ±¡­n¦b 4:30 ¶}©l.
¡@
To be rolling ´Nµ¥©ó begin, ¦ý¬O³o¬O¬Û·í¤f»y¤Æªº¤@­Ó¥y¤l. ­Ó¤H«D±`³ßÅw³o¥y.
10. This is over my head.
³o¶W¥X§Ú©Ò¯à²z¸Ñªº½d³ò.
¡@
·í§O¤H®³¤@¨Ç§A¬Ý¤£À´ªº¤å³¹©Î®Ñµ¹§A¬Ý®É, ´N³o»ò»¡§a! ÁÙ¦³¹³¬O¦³¤@¦¸§Ú¥h¾Ç Swing ªº®É­Ô, ¾Ç¤@­Ó¥s°µ Fox hole ªº»R¨B, §Úªº»R¦ñ¾Ç¤F¥b¤ÑÁÙ¬O¤£ª¾¹D­n«ç»ò§@, ¦o´N»¡¤F¤@¥y, Oh! This is totally over my head.  ©Ò¥HÁÙ¥i¥H¥Î totally ¨Ó¥[±j»y®ð.

¤p²ÂÀM Jan. 28

[¤W¤@¶°[¦^­^»yµ§°O] ¤p²ÂÀM­^»yµ§°O¥»¤Q¥| [°Ñ¥[°Q½×] [¤U¤@¶°]

Hosted by www.Geocities.ws

1