- 1. Your fly is undone.
- 老兄, 你的拉鍊沒拉.
-
- 這句話相當相當重要, 因為本句話的提供者當初就是因為老美跟他說這一句, 他聽不懂, 還 Pardon 了好幾次, 弄的別人面紅耳赤,
據說還是事後這位當事人去查字典才知道這句話是什麼意思, 所以, 不要再出糗了啦. 什麼? 到底是誰提供的啊? 呵....
我答應他不洩漏他的機密的.
|
- 2. I can tell you from the top of my
head.
- 我想都不用想就能告訴你.
-
- 通常會說這句話的人其實並無法立刻告訴你, 所以才會說這句話緩衝一下. 就好比說我們會跟別人說, "等一下, 這個我知道!"
其實他要是真的知道, 直接告訴你不就成了? 所以這句話就是說有些事你很確定知道, 但一下子想不起來時, 就說這一句..
|
- 3. I can tell you right off the bat.
- 我可以立刻告訴你.
-
- 這句話和上一句是完全相同的, 可以交換使用. 另外一句相似, 但意思不太一樣的是 I can tell you by
heart, 說的是可以光憑記憶告訴你, 不用再去翻書或查資料, 也就等於, I can tell you by memory.
|
- 4. He has problem following the beat.
- 他無法跟上節拍.
-
- 當你說一個人無法完成某件事, 你可以說 He can't .... 當然, 有時換點別的說法也是不錯. 要注意的是
problem 之後要接動名詞 Ving, 不能用 to V.
|
- 5. He is a redneck.
- 他是一個老粗.
-
- 這個字很有意思, 大家趕快記下來, 所謂 redneck, 就是一些種田的粗人, 沒有什麼文化, 通常會鬧出很多笑話(
因為他們特殊的生活習慣), 說起話來有很重的口音, 他們會被叫 redneck 是因為常在田裏工作, 脖子曬的紅紅的之緣故,
另外跟這個字相同的還有一個 hick, 也是粗人的意思.
|
- 6. Do you want to play strip poker?
- 要不要玩脫衣撲克?
-
- 舉凡脫衣舞, 脫衣酒吧都是用 strip 這個字, 脫衣撲克不用我多作解釋了吧, 就是輸一次脫一件的遊戲,
跟老美開玩笑的時候可以用這個字.
|
- 7. It's a cake course.
- 這是一門大補丸的課.
-
- 我們說一門課很好修, 就用 cake 這個字, 或是只說 it's a cake, 別人也是會了解的.
還有我聽一個從柏克萊大學來的學生說, 他們把很補的課程叫 Micky Mouse, 很有趣吧.. 大家參考參考.
|
- 8. They laugh their heads off
- 他們把頭都笑掉了.
-
- 當然, 這句話就是說很好笑的意思, 相當於中文, 笑掉人家大牙的意思.
|
- 9. All things ought to be rolling at 4:30
- 所有的事情要在 4:30 開始.
-
- To be rolling 就等於 begin, 但是這是相當口語化的一個句子. 個人非常喜歡這句.
|
- 10. This is over my head.
- 這超出我所能理解的範圍.
-
- 當別人拿一些你看不懂的文章或書給你看時, 就這麼說吧! 還有像是有一次我去學 Swing 的時候, 學一個叫做 Fox hole
的舞步, 我的舞伴學了半天還是不知道要怎麼作, 她就說了一句, Oh! This is totally over my head.
所以還可以用 totally 來加強語氣.
|