小笨霖英語筆記本十二

在本期一開始先跟諸位討論一下東南西北的講法, 試比較下列二個句子:

哪一句是老美比較常用的? 答案是 B, 如果你去查查字典, getdown 是記下或是吞下的意思, 其實不然, 在這裏是指南下的意思,(奇怪的是他們也不用過去式 got down) 這就是上一集提到雙字動詞的妙用. 你也可以常聽到:

就是說我的父母住那(南邊). 那北邊又怎麼說?就是live up 呵..那東邊又怎麼說? 西邊又怎麼說? 通常他們不分東邊或是西邊, 一律用 live out there,或 live over there. 這樣明白了嗎? 如果這個地方不是很明顯的南邊或北邊, 我們也是用 over或是 out. 比如說你父母住歐洲, 不是那麼明顯的北邊或南邊,這是你就是說:

個人感覺這個用法跟中文的北上南下很相似, 通常我們會說, 我南下高雄, 或是北上台北, 而不單純說我去高雄或我去台北, 這樣說來是不是很有意思呢?

1. She is my sweetheart.
她是我的寶貝.: 　
這種說法常見於父母稱自己小孩, 或是男女朋友, 夫妻之間, 或是他們也會用 sweetie 來代替 sweetheart.

2. She is going for a shopping spree.
她要去瘋狂大採購了.
　
Spree 這個字就是有點不理性的行為, 通常用在 shopping 上, 或是指宴會時狂歡飲酒作樂, 還有就是男女之間亂來, 也是用spree 這個字.

3. The kid recieved a whipping from his parents.
這個小孩被他父母打屁股.
　
父母打小孩屁股, 或是其他輕微的處罰用 whipping 這個字, 或是俚語的講法, whippin,千萬不可用 beat up. 記得我就是跟老美說 Parents in Taiwan beat their children up. 結果老美眼睛瞪的大大的, 原因是 beat up 在美語是有點毒打, 凌虐的意思, 所以不要再用錯了.

4. She is a hot tamale.
她是超級辣妹.
　
Hot tamale 原是一種墨西哥食物, 被引申成為辣妹的意思, 不過這個用法比Hottie 更強烈, hottie 單指好看或漂亮的人, 而hot tamale 則又加上了一些不能自己控制自己, 有點瘋狂的意思, 所以也不要亂用喔.

5. She is in PMS.
她正在經前症候群. PMS = premenstual syndrome.
　
這種用法在中文也有, 就是指一個女人脾氣在一個月中的某幾天特別爆燥, 沒事就亂罵人. 幾個男生在一起可能就會互相警告: PMS, Leave her alone.

6. Yucky!
好難吃.

就單用一個字就好, 就代表難吃, 好吃呢? 就是 Yammy! 在台灣有一個廣告詞就是 Yammy Yammy, 不知大家記不記得?

7. It's a roadkill.
那是一隻被車碾過的動物.

中文沒有這樣的用法, 所以我不知道該怎麼翻譯, 你可以在美國的公路上看到有些動物的屍體,通常是因為出車禍而不幸陣亡的, 他們就管它們叫 roadkill. 另外還有一個用法也很有趣, 就是你看到同學的頭髮很亂, 你可以開玩笑地說 it's like a roadkill !

8. Do you like a board game?
要不要來一盤遊戲?

borad game 在台灣大家最耳熟能詳的就是大富翁了, 就是在一個板子上玩的, 所以他們管它叫 borad game, 另外, 大富翁在美國叫 monopoly, 可不是叫 rich man 喔.

9. Don't push me around.
不要擺佈我.

這個詞很有意思, 把你推來推去, 作擺佈解釋, 如果你老闆什麼事都把你規定好了讓你去作, 你就可以用這一句.