小笨霖英語筆記本十一

大家好, 這次我到老美家住了十六天, 受益良多, 打鐵趁熱, 趕快把一些有用的東西整理給大家:

1.Do you believe tooth fairy when you are a kid?
你小時候相不相信牙仙子?

老美有一個信仰, 小孩子換牙時, 父母會告訴他把牙齒用信封裝好, 放在枕頭下, 早上起來時牙仙子會用錢跟他換牙齒, 這錢當然是父母給的, 用來鼓勵小孩子拔牙, 相不相信, tooth fairy 在美國真的是人盡皆知喔.

2. What are you fixing right now?
你現在在煮什麼?

在美國南方, 大家習慣用 fix 來代替 cook 或是 make, 但是據說這種說法只在南方流行, 另外 fix 常以被動的形態出現, 例: How do you like your coffee fixed?

3. A tad of sugar and some milk. (接上句)
一點點的糖和一些牛奶.

A tad of 就是一點點, 但是只用在調味料上, 如鹽或是糖, 不可以和 a little bit 混用.

4. I want to run some errands.
我要去辦點雜事.

errands 指的是短的行程, 如要去寄信, 又要去買東西, 又要去領錢, 就是 run some errands, 或是 do some errands

5. I will take a rain check.
這次不去, 下次再去.

相不相信, 你這樣跟老美講, 老美一定會覺的你的英文很好, 這個典故出次 Sears 在大拍賣時, 若是該項商品已經售完, 則店家會給你一張rain check, 讓你下次再來時可以以同樣價錢購買該樣商品, 同時也常見於球賽, 或因雨無法比賽, 則他們會給你一張 rain check,把你的票保留到下一場, 日常生活中若是別人約你, 你這次不想去, 想改天再去, 就是, "I will take a rain check". 記得有一次我問老美情人節要怎麼跟老婆慶祝, 他就回答: "I will take a rain check!" 意思就是他這次沒什麼活動, 以後再說吧!

6. I am off today.
我今天休息不上班(學).

這是一句很簡單, 但是大家可能都不太會用的句子.

7. Do you like to work out?
你想不想去運動呀?

大家想到運動, 可能第一個想到的就是 exercise, 但是你會發現很少人用 exercise , 他們最常用的是 work out, 個人覺得老美的動詞喜歡用雙字動詞, 而不喜歡用單字動詞, 關於這點以後慢慢再跟大家分享.

8. I don't want to freeze my butt off.
我不想把我的屁股給凍壞了.

這是俚語表示法, 很有意思, 如果外頭很冷, 別人還找你出去, 你就可以說這句.

9. Would you mind turning it down?
你介不介意把它關小聲?

雙字動詞的妙用即在於此, 關小是 turn down, 開大是 turn up 打開是 turn on, 關掉是 turn off.