|
:: Favorite Sutras ::
|
| "Created by Llian" |
Below is one of my favorite sutras.
I love it because it is short, sweet and pretty easy to read. =)
More than that, it is one of the most well known among Buddhist sutras.
Heart Sutra: Kinh B�t Nh�
(Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh)
Hán Việt:
Quán Tự Tại Bồ Tát hành thâm bát nhã ba la mật đa thời
chiếu kiến ngã uẩn giai không độ nhất thiết khổ ách.
Xá Lợi Tử! Sắc bất dị không, không bất dị sắc,
sắc tức thị không, không tức thị sắc.
Thọ tưởng hành thức diệc phục như thị.
Xá Lợi Tử! Thị chư pháp không tướng, bất sanh bất diệt,
bất cấu, bất tịnh, bất tăng, bất giảm, thị cố không trung vô sắc,
vô thọ, tưởng, hành, thức, vô nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý;
Vô sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp; vô nhãn giới, nãi chí vô ý thức giới,
vô vô minh diệt, vô vô minh tận, nãi chí vô lão tử, diệt vô lão tử tận;
vô khổ, tập, diệt đạo, vô trí diệt vô đắc, di vô sở đắc cố.
Bồ đề tát đỏa y Bát Nhã ba la mật đa cố,
tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố,
viễn ly điên đảo mộng tưởng, cứu cánh Niết Bàn.
Tam thế chư Phật, y Bát Nhã ba la cố,
đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề.
Cố tri bát nhã ba la mật đa, thị đại thần chú,
thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng đẳng chú,
năng trừ nhất thiết khổ, chân thật bất hư.
Cố thuyết bát nhã ba la mật đa chú, tức thuyết chú viết:
Yết đế yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đế, Bồ đề tát bà ha.
...::...::...
Commentary:
In this renown sutra,
one of the most famous lines that have many spent much time, pondered over the meaning is:
"Sắc bất dị không, không bất dị sắc,
sắc tức thị không, không tức thị sắc."
This can be translated as:
"Form is only emptiness, emptiness only form.
Form is emptiness, emptiness is form."
You might ask yourself, how can form be emptiness and
something that empty of substance has form?!
This sounds like a big contradiction, isn't it?! But I think
this is trying to emphasize the illusion of things in life.
That we shouldn't distinguish, classify and attach to substances
because then we would just entrap ourselves in delusive fantasies
which will bar us from awake to the fact that all of those things
are just emptiness really.
That they are just products of our own conceptual minds.
We are just letting our ignorant minds
conjure up those forms when in fact there is no form.
That emptiness is the substance of them all.
Once we can open our eyes to such fact,
we then would have no fear of obstacles because ultimately this means
there is no such thing as death, old age, suffering, pains, etc.
This is what the rest of the sutra implies.
To better understand this sutra, take a l@@k at the English version:
The Heart Sutra
.: Nam M� A Di Đ� Phật :.
|
|