
                                द . .  

                               : ᯥ⨢ 
                                      (2003)

      . .줨  .ᮢ (2005)
      OCR & spell-check by Petro Gulak (2005)


      भ . 㯫

      1.  -
	 쪮   ⥬ (1967) 
	 ९ [1968]
	  ᬥ  ᫥ [1968]

      2.  
	 ன (1971) 
	 ண  - (1972) 
	 ன  ⢠ (1972) 
	 䠫 室 ஬ (1973) 

      3.   
	    (1974) 
	    (1976) 
	 ...  ॣ 㭮 ஢ ஫ (1976) 
	  த (1977) 
	 梥 (1977) 
	    ࠪ (1979) 

      4.   
	  ᭨ ७  (1976) 
	 ﭮ ࠪ (1980) 
	  ﭭ  (1982) 

      5.   
	   ᭮ 䠡ਪ (1976) 
	 ᯮ  (1981) 
	 ஫-뭭 (1979) 
	 騥 ᪢  (1980) 
	 祭 誠 (1983) 
	 --ଥ- (1987) 

      6.  
	   ୠ (1976) 
	 ࠭⥫ (1981) 

      7.   
	 㬥筠 . ண,  ன    (1986)
	 ⠫ (1993)

      8.   
	 ९  (1987) 
	   ᠢ ᬮ (1988) 

      9.   
	  ᠤ (1986) 
	  ॡ  (1988) 
	 㯨 ਠ (1982) 
	 ⥪ﭭ 梥⮪ (1986) 
	   (1998)
	   ⥩ (1985) 


      
     

     द ⨭,   类 ᮬ,   ᠬ 
ᯥ  ᢮ .     ⮬,   殮  ਤ 
 ᠭ  ந ᠬ ࠧ ஢,       ࠤ
"", ""  "૤ ⥧".    ᮬ ਧ
  䠪,     㣮 ⥫ ४஢ 
ᠭ "  ࠤ樨 द  ⨭".      筮 ᯥ,
   த ⮫쪮 ,  ⥫  㡥
㯠⥫  ਮ ந 㣮  ,  ⢥ত,    
宦  ,  -   ⢨⥫쭮 !     ࠢ
 ᥡ  ⥫,    ᬥ  ࠧ.
     ᫨    ᮬ    ⨭    ᫮,  ᯮ  㣨
⥫,       ஬ ୮,     
।   ࠧ   " ࠤ樨":   .  .  .  ,   .  , 
. . ,  .  ,  . . 㫨.   ᫠, 祭 
,    ᮬ  ⮬,  द,  
᢮  " 줠   " ⠫   ᠬ த ஢,
  ⠪ 稫 ᮪ 業 ⨪,  ࠢ ਭ   .
, ᫨   ᪠  द,  㧨 ࢠ襬  ,
      㤥  㯮 冷   ⠪ ⥩訬 ᮡ,  
㢥७,            ਫ...     ᥡ ,
᪮  ⠪  ⮫쪮 .
       ⥫  द   ਫ  -  ⮣,
⭮,     뭥譥 ⨭,   ᡮ୨
ਧ த஢,    㬥 ᫠ ࠧ  ᪮쪨
 .  द ⨭ ᤥ ᥡ      䠭,  
஬ 㦠ᮢ  ⥧,  ⥫ த  ⥫,   ⠪ 
⥫-⠢⥫-    筮 ஥ "  ",  
ࠬ ண 室 ᪠  ஬,  ᮧ ࠧ묨 ⥫ﬨ.
  騩    ᢥ  㢨  ⭠  ⮬,   ⮢  
ᥬ⮣.  , 祣 द 㤠      ⥩,
 㤮⢮ਫ    㣨 ᨮ,   竨  ,
   ᯥ  㦨 ࠢ ᮡ न.
         द 訫,   ᫠   
㪠 ⥩!
     द  .  .  ⨭ த   ,    -,    
⥫ ⠫ ⥭   1971 .   ᭮⥫쭮 ⢥न  ୠ
""        ᢮  ન,   ⢥묨     樮묨
᪠, ⠪  "䠫 室 ஬", "... ॣ 㭮
஢ ஫",  "ன  ⢠", "   ஢" (
    ;      ᠫ   ᭮ ⮣ ᪠ ஬ 
 " ஢")   㣨.    ᪠ -  ࠧ⥫쭠
   "  " - ਭ   1974   ६
"". ஬ ⮣,  㡫  "", "⨪", "",
"ࡨ"   㣨 ⥫⢠.
           70-      ⨭    ஬  ⭮  
⥫-䠭      㡫  ᢮   訥   ந     ⮬
୮  :   "஫-뭭",   ,   ᠬ  
᪠,  稢訩 ६ ६ ""   ""  1980 ;
"   ࠪ", 訩 ६ ""  ⮬   (,
द ⨭ ⠫  ⥫,   ந 뫨 ⬥祭 
६ﬨ ""    );  "梥",  " த",  "
"   㣨.  ᫥ ᪠ 諨      ᡮ୨
⮣ ६ - "஫-뭭".
     ⬥⨬  ᫥饥  ⥫⢮:   ⥫  ࠪ᪨  ⠫
㤭   "",  ᬮ       ᪠   
ਪ祭 䨣     ( ᮡ࠭  "⢨
")  殮 80-  﫨  ୠ   ᪮쪨 祭
ᨫ묨 நﬨ,  ⠪   "騥 ᪢ ". 
    ந  70-    砫 80-  㢨 ᢥ 
"" -  ,  ஥   ६  ⠫ ⨫  
䠭⨪          ।  ",   ନ"
ॡ⥫  ⪨  묨  நﬨ.    70-  ⠪
⬥祭 㡫樥 મ 筮-䠭᪮ ஬ "騩 ᢥ".
        । 80-   ⨭ 襫    ண,    
㢥      ⮣ ,  ,  ,   ⮫ ᯥ襭 
70-. -㦠 ⠫ ॢ  ⤥ ⥫ ⥣, 
     ⥫  ᫠    ᠬ묨  ਣ묨    묨
நﬨ ਮ  㬠  ᮢ.      "१ "
(1982) -  祭 㬭,  ঠ饬 ⥫   ﭭ 殮 ஬,
⢨  ண  ந室    ᪮  䮭;        
ந    訬    ,     ᠭ    .   
樮    ⨫  "ப--஫" "  ଠ" (1983).
           ந ⮢,    ⠫
᪨ ஢       द     
㦠ᮢ,  ᬮ         ஥ ६ ⠢ ७ ⮩
⥬        稫  "६    ⮪"    ᢮  ᪠
"--ଥ-",    ⠪  ६ "૤ ⥧"    
⭥  "  ॡ  ".      ਮ    ⠪  ᠫ
᪮쪮  饩,  﫨 ਤ 筮 䠭⨪ 
㦠ᮢ,  ਬ  㯮   "஫-뭭"   "騥 ᪢
" - 訥 ᪠  ⮬ ,   ६ ⭥ 
筮 䠭⨪   㦠ᠬ.
       䠪,           ந  ⠫  ⥯
᭨  ⥫ ᢥ㫨  ,  ,   द ਭ
襭   㦠ᠬ. 祬,      ⭮
த樨    ⤠  ࠪ᪨    ᢮    ⥫,   ⠢
।஬  ਠ "㬥筠 ",  㢨襣 ᢥ    ।
80-,     த஢ ⭮  ਠ    ⥧
"ᠢ  㤮".
       ᪫⥫쭮 ᯥ    ⥫-।-த  
  ⥫,   ⨭     ।  80-    ࢮ    90-
ࠪ᪨ 祧        (    稫   1985    ६
""   ᪠ "   ⥩"),  ᫨    ⮣,  
 ।஬  筮 ஥ " ".   室  ᢥ
    90-   ⭠⮣ ⮬   ࠪ᪨ ४⨫ ᢮
⢮,         ᫥ ᥬ⭥ 뢠,  ⠪  
ᥩ,        ப,  " " ᭮   .    ⮬
६,   ࠧ஢    ⥫,    ⪠  ⠢  
⢮஦  ਠ  "",   ⨭         ,
㡫  1996  ⠢訩 ᥫ஬ ஬ " ⮫".
       ᪠  ਨ " 줠  " ⠢ 묨
  祭   90-            -    ⮣,  
୮ ﭭ  .      ⮬  稫  ६  ୠ
""     樨  "訩  ஬       筮  䠭⨪"  
஢  ६ "".  " ⮫" ⠪ 諠   䨭
६ "૤ ⥧",  " 祩" - ६ "".  ᮡ类
  " ⮫"   "஢ ࠪ",  㡫
  "筮 䠭⨪ " (1997),  ਭ᫠ ⨭    ६
"".
          द ⨭ ⠪  㢥७     墠뢠
  ⥫     ᨬ     ୮  ?   
⢠   ਨ?
     ० ᥣ द ᥣ  ᪫⥫쭮 ஬᪨ ⥫,
騬 ஦ ⠫⮬ ᪠稪.          
   宣 ,   宫 ஭  ⬮୨,
⮫   ᮢ६묨 ⥫ﬨ  ⨪.   ⮣ -
        ⮬,      ⢨  ࠢ  稩
樮  䫨,   墠뢠       ࢮ  ࠭    
᪠   ᠬ .   ।⮨ ⮫   ਪ祭ﬨ,
ਣ, ࠧࠧ묨 䫨⠬, ન, 騬, 묨 ⢠
 ﬨ:  㡮,   ,  宫,  饩 ।
,  ॡ  ,  㦥      ।  殬
ᬥ,  묨 誠 .      ,   ⥯ ⠪
।  砥     䠭⨪     ⥧       ந
ᮢ६ ⥫, -     ਪ祭 ࠤ  ᠬ  ਪ祭,
 । 묨,  ન,  㤫묨 ⥭ﬨ   묨,
᪨ ⠬, 묨 ﬨ  ﬨ, ࠭묨 쬨.
     ⨭,   类 ᮬ,    ᫥⥫ ன
ࠤ樨  "  ਩",   ,         ﭨ
ந       ,          
 ᫥  ᮭ    吝.  ᬮ       
  ⠥   "",  㪠    孮᪨ ண   
ந    ⥫  ஫,      㤥
梥,  ਪ祭,  ⨪   ஬᪨ ⢠ -      
ᥫ,    ᥫ  㦠    쬨,    ⥯ 
㪫 뢠  樨,   稭 ࠬ,  ࠢ, 
ᯮᮡ    த    宫,  業    ⨢
㣮.
     "" -   ᫮, ஥  ᥣ 뢠  द, 
᫨        㢥      ᮡ,        ᠬ
  ,   ᮧ    䠭⠧:  ᪮,  
ࠬ ࠢ ,     ࠪ᪮ , 宫
ॢ ਭ  த,  ᬥ⮭   ,  㬥ન,
騥  ࠬ  ࠩ...
         稭,    ன    द ⨭ ⠪  
, -  ந.  ⥫ ᮧ 楫  ન ᮭ:
 ண⥫,  ன  ᪭,    ६   ண⥫,  
᪭.   ࠭    ஥ :   
  ,  ⨢稢, 筮 ৠ騩 ᮬﬨ 
थ  ३     "     ࠪ";  
஬ ⥫  ⢠,  㪨   ࣠⮭
-ਨ   ⮣  ந;    "梥⮢",   ﭨ
ᯠ騩 ⢮      ஢   ,
  筠 ,     殢 㧭騩,    ஧ ࠧ
  㤫      ⮫  ⭠  ᭮;  ਮ  ,
᪨ ૨,       楫  த   "⢥
஫";    蠭      ਭ樯  ப      
"஫-뭭".   砫쭮   ਢ      "ᯮ  ";
᪭,  㣠騩   뢠 祫--ଥ-  ᪠ 
⠪  ;    ,    ⥫  "᭨ 
";      -  -,  騩 ﬨ ᯮ
,      ᪠,   ᮡ࠭      "⢨   ";   
஦,      ஫       ୠ   堫   堫   
ࠪ᪨᪨ ⥫ 蠤,  ன  ।⠭ 졮  
 ࠪ...  ⪨ 㣨.
     ⨭   ᢮ ஥,   쥭楢,  , - 
⠢   .  ⮫쪮  襡  ᢮,  㦥
 祣  㦭.    द  ᢮  ।
䥥,     ᫥ ᫮ " ࠤ樨".    ⮩ 稭, 
     ᠫ,     ந.


     1

      -


     砫  ᪠뢠 ᢮ ਨ ⮫쪮 ᠬ ᥡ.
     㬥,   ⢮      ,    ⮫쪮 
稫    ,   ⠫  뢠 訥 뢪 
㬠.    ࠭ ࠧ殢  ந - 宦,
稭   ᪮ ᠤ    ࢮ ,  -  横 ᬮ.
筠  誮쭠 ࠤ,        ࠭  ࠦ
,     -  ᪮쪮 祪 묨 㪢      
⥫.  騥  த    ⫨ ⢮
  ⥬,    㢨  " म"  " ",   ⠪ 
⥬,  ਤ㬠 ᠬ.
        ,   横,    饩 ୮-
...   ⮫쪮    稫. ਧ ⭮,   ࠧ
 砫 稭 ࠧ ਨ,      㤠
   ᥣ.      稭﫨   ᪫⥫쭮 ࠤ ᮡ⢥
㤮⢨ -  祭 ࠭ 稫 ࠧ ᥡ ᠬ⥫쭮.
       த 20 ᥭ 1948    ,   -,   
 ॡ   ⨭   ࣠ ३ ⨭,  
१    ᫥    த   ૨,    ⠢ 
 ⢥ ॡ.   த⥫     ࠡ誨  
ன,    誮     ⮬.  誠  ⫨砫 
⢮  ⥣᪨ ⪠뢠 த ᢮   ⮣, 
⠫쭮 த ⠫  ᪮ .          ⠢
⢥    楫  ⠫.
         ᯮ ,  ૨  ,      ஦ 
⠢    ,   த⥫  ॡࠫ   ᮡ⢥
      ࢮ ,  ஥  ࠬ 䥤ࠫ쭮
஥.    "஥" ࠧ  뢠 ࠧ   ,  
। 䠫⮢ 뭨,   "  थ" 祬  室 
ਭ ਭ  [ਭ ਭ -     ᠬ  ࠩ .].  
⠦  뫮        ⠦.     
᪨    ᪥⡮  頤,     ⨢  ஭  㫨
ᯮ ,  ࠧ   ॣ  --.  ᥬ  宥
...   ⫨稥   誨  ⠬ 뫮  ⥩.
      砫  祫   ꥧ  ப,  ⮬ 㯠,   
५  㣠 ᭥,    ॢ, ⠫  ஫
 ࠫ  .   㣨  뫨 ,   ⠫ ,  ᬮ५
⥫   ࠫ    ᢮  誨:    ⬠ᮢ ᮫⨪,
   ﯠ,      ⮫⠬  㪠,  ,   
ᬮ.   直 ਪ᪨ ॡ,     
஢ (  ᥩ      ᬮ ⫨    㣮),  
ᠥ  ३  ᬮ⮢,    ਤ뢠 ᠬ.
       誮     ⮩ 㫨  稫   
,       ᮬ   :  ", , . ,
 ".        ᥡ ,  祬  ⠪ 
?    㡥  ,    ,  ᠬ 筮 ᥬ 
.    ⮦  㦠᭮ ⥫ ᡥ         ᠬ,  
"ᬥ  ",   ⠪      뢠.         
நﬨ  ᪮ ,   .   ⠪
⠫  "" [ᮭ ᮢ,   । ⥩ {  1941  ):
릨  誠-誮쭨,  ࣠騩    ᢮ ﬨ ࠧ
蠫    த.],  " 㤦"   "ᬮ,  ᥫ ᨠ".
  ᥣ    ᢥ    ਨ   㯥ଥ   ⬥,
ᮡ ,  﫨    "૤ 䠩 ".
      ᪠,   -⠪   , 뫨  ⭨
 㤮頬.   த  ॡ⠬  ᢮     ࠭.
ᯫ⭮ ⥭  室   ᫮ ᤥ;    ⠫ 訬 殬 
  ,  ᮡ      ࠢ,      ࠦ  
.  ᫨  ࢠ     ᥣ  ࠭,    ᫥
㫠    ࠭,      稫   ,   
ᬮ 㯨 ᥡ " ",   ⢮.
      뫠  ४᭠...      ,     ᠬ 룮
   砫  ᭨ 謠,        ᪠    
ਨ  㤮.  諠   ,  ਫ  殬 -  
४稫   㤮  ᬮ⮢ (      蠩,   
⮬  ),  ⠪ ⠫ 뢠 ᢮ ⢮७ 㣨 .
     稭⥫⢮  蠫   㣨   - 
.     ࠭        誠,  ᤥ    騪  -
ᨭ.    ६   ⠪ ࠧ᫠,    
.      ⠫   ᢮  筮-䠭᪨
஬   砫 㯠     ,   쥧 ࢠ
  ਠ쭮  .  ⮫    䨭ᮢ묨  ஡  
 ,   ਭ ᪮ 襭 -   ⫨筮 
 襩,     ⪠.  ⮬  ⨫ ᢮  誠, 
 ⭥᫠   쭨, ⮡    騥 ⠬ 
. (৪  , ⤠   !)
     ਮ    "-᫨誮---ᮢ" த 
.  ࠧ,   室  ᪨   -,
⮡ 㯨 ,    몠     ᮢ,  
      㦠᭮ 묨 -   ਨ,  
ந,  ਪ祭...
       "ਪ᪮   ࠢ"   
  筮 ॡ뢠   鸞  .    ᥣ    "૤
䠩 ",    㯥ଥ   ⬥ 㯠     ,  
"ਪ᪠ " ꥤ __  ஥ ᮢ!   
ࢮ ᪠  ࠦ ,   ࠫ   嬠  士
ﭨ.      﫨 童 "",     ⮫쪮 
墠뢠  ,  業  㣮.
     -  ⭮ 騪  -  ᨭ ᭮    
ᠬ .   ४᭮, ⮬      襫  ⮩ 
ᠬ   1962     㦨 ⢥  쭮 ࠭
  ,       뢠 "訩     ᡮ୨
砩 ᮢ".  ⨫  ᢥ    ⭮
⥫⢮,  ⭮ ⥬,   ⠫ ᮢᥬ    
㤮.     ࠧ  ⠫ ᭮,        ࠭ 
 㯥ࣥ஥ -  ⠪ 㪨 ਢ   .  㯨 
(ᬮ     ⮨  業⮢,     ६  
筮 த  ஦ ),     .
        ᠬ   ᡮ୨    ᮢ!   
 ࡨ 訫    ᬥ ,  "᪠ ⢥ઠ"
蠫  ࠢ.      㤮饬 (   ⠫ 
楬)   ६,   ன  易   ᠢ楬.  
﫨 童  ᥬ,    , ᮮ⢠  鸞 ,   
饩 ᥬ,  ﭭ   㣮 㣠.   뫨 筮ﬨ!
஥   " ࠢ"  뫮 ⫨    㣠 ⮫쪮
     梥  (⮬  襫 ⮬,  ᨠ᪨ ⭨ 
   梥,     ⪨  ,    ⠫쭮
,     ,  室   㣠).     
ந    ࠪࠬ,       1961-    ⠫  ⨥    饩
ॢ樥.
       㡫 ᫮ ("ண    ...") 
  ⮬   "᪮ ⢥ન" (   1963  )  
  ᥬ.     㡮,  㬭, ᪮
᫠ 砫   ⮬,   諠  ᯨ    
  .  祬-     থ 뢠    
⠫    .
        㦨  襬 ⮢ 騪 쬮.
     쬮  __? ! ,   ,    ,
   -,       뫠  ᥬ.   
ᯨ᮪   ਫ,   ᫨  ࠢ  , 饥  
ᯨ᪥,  ⢥ , ⥬ ભ    ᢮  ᠬ ,
 ⮬   ,   १ ᪮쪮   64 .
⮣  墠⨫  ,  ⮡    祭  ᪮쪨   ᯮ  㯠
"ᬥ "   " ".   祬   ਪ९ ᪮祬 ⢥
   ᯨ,      ,  ࠢ   ,  
稫 ,  ⠫ ,    ᢠ ஬ ⢮.
        稫   ,  祬,    諮 -
.    稫,    ७,     﫮   ᯨ᪥ ,
᪠   ᠬ,  ⮨   業⮢. 祢,
  訫,     ⨫ ,    ᫠  ,  ⠭ 
梥襩   䨮⮢   㬠      ⥫쭮  ᠭ  ਥ,
஢  ⨭,  -   뫮  ࠢ.  㦨
 ୠ , 쬠, ⨪   ᠬ⥫ ,  
⢮   ந.  ஬ ⮣,  ⠬   㣨
,      ⮣.    ࠢ      ।  
⢥⠪,  ᪮  ᠬ    ᪨ .
         -      楫   .   "-  "
ॢ⨫   ஬ ࣮   ⮫ ,    ࠧ
ॢ ,    ᮡ     䠭⮢,    㤠
ꥧ ⥫   䠭 䠭⨪  ᥣ ᢥ.   
ᨬ   த 室      ᥩ  ,    
ᮢ  ,    뫨  ०,  ,    .  騥
- 墠⨫ ࠬ  ᢮ 㪨.  ᪢୥   
樭 ⮬,   ⮣  த ﭭ묨  ⨪,
- ⥬,  ⮡          﫨 ᢮ 樮 業
(筮   ,    ⮣,    ਤ㬠,  ᫥ ᠬ  
⨪).     뢠  "ᬥ묨 ".
     ப      뫮 .     ⮫쪮 ⠫ ᢮
,     室   ᠬ த (  
1964    室  쪮 ⪥  ⥭,   ࣠
⥫     ).   ᠥ   ᠬ,  
 室 ⭨.    , த " ", ᪠ 
  쥧 , 訥 ଠ ࠡ  ᥬ.  訥
⠫  ᨮ쭮,    ⮮   ᪨ 
設,    ⠪  뫮  ,    ᭮  ᯮ짮 ⮣ 
ப.  ("",   ६ ⠫   㯭 ,
᭠砫 ࠧ   ન.)
     ࠪ᪨    ⠪          ࠭
,    ⥫   ।   த     
 .       ⠪    ⠫,    -
७  ૨⮭,  , த  쬮  " 
⢠",   -               "ਪ᪠  
ࠢ".    ࠢ  ⢥⠪   ,    ᫠ 
  ᠬ  祭 宩 㭮  ᪥ ⮭, ࠦ訩
-ࢠ.    砫   㦡   म -ய,  
த  㦥  .       뫮?  ,   ࠧ
᫥ ⮣,   稫 쬮,   ਫ⥫  .
       ⢮     ⮬         㤥    
࠭稢 ⮫쪮 ⥭ .  ᫥ ⮣    ⠫ 
"᪮ ⢥થ",     ࠭ 㣨  ⠫
ᮢᥬ   㤭.      ।   ⥫  ᪮쪮
 墠 ᥬ,      㦥 ⨫   ᪮ -  
ᥬ    ⪨ ,    १  ஥ ६ 稫 ᮡ⢥
   " ૤ ",   ᨫ ।  ⥬, 
"ᯠ"   ᮢ,    ᪮쪮  ࠢ.  ᬮ 
  ⢨  ᯮᮡ⥩   ᮢ,      ᤥ  ᪮쪮
権.        ⨫    :  -  
  ୠ  묨  㪢.  ᪮ 䨣  㦠  ,
ᮢ  뫮 , 祬 ᮭ  ᮬ, 㡠, 栬, 栬 
ᥬ ⠫.
      ६ ࢮ  祭      த   ⮬,
⮡  ஭⮬,    -,  ,  ᠤ
  .        ,   -    訢
  ,    ⨬ ,      ࠧࠧ ᪨
⮬,  蠢   ⢥.        砭   稫 
    饩 ᨨ,     ࠫ 㤮⢥ 
( 㤠 ᭨,  । ⥫ ࠡ뢠 ᢮ ᪠
1200 ஢   ,     ⨥ ந    ⠪   ⪮
⫥,      㦠 ᬥ).    ஬⪥   ⨬  
ந諮 祭  ᮡ⨥, ஥ ⠢  ᥣ ⪠
 ᢮ ࢮ砫쭮 :  ⨢ 砫   .
         뫠 ॢ  設,     ठ 誨
.  ୠ  ᭮-୮   ⠪  ᨫ,    㪢
砫  ࠧ稬묨,      ᯮ  ⮪ ⥬,   
ᨫ ⨫   蠬,    㪢 뢠   㬠.  ७
 ""   "" । 뢠,  ⠢  㬠 ન.  ᭠
  뫠 ⭮⥫쭮 ᢥ;  ᯮ짮  梥, ⮡
뤥  ⤥ ᫮,  ᪮ 祣        ᨢ,  ,
祬,   ,  ஡  .
           ᪠  ஥    㯥ࣥன,  ,
 㯥ଥ,  ਫ⥫    ᬮ.   ⫨稥  
 ७   ᢥᨫ -      䨧᪮
ᨫ,  ᪮    ⢮ ⥫,  ⮫쪮 ,  室騩 
㬥.  祣 ᢥਣ쭮:    । 﫨 
  筮-䠭᪨ ந,  ,   ࠢ,  뫨
ﬨ.    ।⠢﫮,  ,  ᤥ    ⥫
஥,  ⢨ 騩   .
     筮,      ⥫ ஡,   ஥  ࠫ,
⮡ ࠦ  㯭, 祬  뫮 ᪮쪮.   ᭠
⥫ﬨ,  ⮡   ,  㣨 -  ⠭묨 ᥭ栬,  ⮡
,   -  ⠢묨 ,  訬  室. ஬
⮣,    ਤ㬠  㪨   栬   㪨  㯠栬,    ⠪ 
⥫쭮  ⠫᪨ 頬,    諮     祢
⮫⮢.   ࠧ,  ᫨   - ,   ᥣ
  ᥡ ᭮ ⥫,  ᪮    ࠡ ࠭ ਫ
.
        ਧ, 堭᪨ .
       ᠫ    ⮣      ᪠,   祭  ⪨,   
_祭_.       ᤥ  樨.          롮
ᮢ ⠪  ,  祫, ⢮७  .
      ந  ࠢ     , ⠢, 
⠬    ᪮॥ ,  -      訡.  ,   ।
墠⨫        ࠤ묨  ﬨ.  設  ࠭  
ﭭ   墠⠫ ਠ,     ਭ ,    뫠,
 ਨ    㬥, - ⮡  -  ࠭.
  ௥ ,   ᪠   .
     !  , ⢥,  ।  祧,  ᯥ
㡫        ᮢ.  㪮      稫,  
᪮  ᢮ ࠡ  મ,     ⠫.
     쪮   㬠,    ⠪  ⭮ ⡨     
த!  ਧ  ᪠ ⢮ਫ 㤥   㢥७
  ᥡ,        ⨫  .      ᢮ 設 
ਤ㬠  .    ,   ,  室   ,  ⮡
ᠬ묨 ⪨ ᯮᮡ ᥪ 㯫.    ࠧ  ⠢
  㯨 ⨢        ,    ண    ᮡ
쪨  ⮫,  ५訩  묨 ⨭묨 ﬨ  
.
     "⢮  箬",    ,   ⥫쭮 
    ᪠    ਧ,  ⮬,  稢  ,    ࠫ
ࠡ  ࠢ ᢮ ந   .  "",  
   ,        ᪮쪨 筮-䠭᪨
ୠ,   室    -࠭᪮    짮  ⭮⥫쭮
୮.
       ᪠...  ,   ,  _⠫_!  
   ஬  ""    1965  :   ࠭
㯥ࣥந᪨ ਪ祭   饩  㬠.    㫥,
     㤮 ⮣ ६ (  ᠬ     
), ᤥ ⥫ ,  ࠧ , 
५ 묨 ⨭     .  㫥  ᮢ  ⮫쪮
  ,      ᥣ ⪠   ᢮  ⮪   訫
 稭 ᪠  ஧.     ࠭ ᮢ 
뢠  "⥪",  ⮡  ⫨    ᮢ,    ⮫쪮  
⨭  (  짮  ।    ⮢饩  ࠧ  襩
୮).
         ன ਨ,   ⠪ 
(  ࠭),   訫 ॢ   ਠ. ࢠ
 "஢ ᬥ"    ⮬  ""   稫
᫮:  "த ᫥".  쪮  ⮣ 祣  諮.  ""
४⨫ ᢮ ⢮,     ண ਪ祭 
 ࠢ ᫥  祧訬 ᪠  ਧ.
       - ⥬ ६  ᬥ  .  ⨦  
ᥬ    ⮣  ⠫ "  ",         ࠧ
﫨 ࠧ ,  ⮬ ᫥ ᪨,  .  ⥪⮢
  ⨭ ᨮ  ᥣ  室 "-⠤ ",
   ⥫   .      ୤,  
    ⭥,    뢠 ᥡ  "᪠ ன".  
 砫 室 (  1963 ),     뫠 ઠ,  ⠭ 
⨯䨨 .     뫮  㤮⢨ -  ⫨稥 
 㣨  ⮣ ६.     ࢮ  
     㬠.  祬,  㦥   ⢥⮬  "ன"
諠  ⮮   ७ ࠭,      ⠫
ᠬ  ᨢ.     ୠ    ᢮    㯥ࣥந:  ,
⭨,  , -, ࠫ    㣨.  㫥,
 ਭ,   ,    㣨  㤮  
 樨,     ய ᠫ ⥪ (  祬-  த
⢥⮣ 童 "᪮ ன",  ,    ᠬ "⫧").
   1964  "-⠤ "  祭 쥧 .
       ⮦ ⥫    ࠡ,   ⮬     
ਣ쭠 .   , ਧ  騩  ᪮  
 㦥 ५.      㯥ࣥ   _릠_    ᠫ 
( 稬,     ࠧ    ⠢  릨).   릭 
   ६ 﫠 ⮬,    㣠 㯠   ஫
㫥.      ⮣   ⮡   ࠦ     -   檨
㯥৫,    ⠢  ⨢ "",   襣 室⢠ 
ॠ쭮 .    ᥣ     稫 䨭,    ஬
   譠,  ࠣ᪠ ᬥ.    ᮬ,  
__ ⠢ " ன"     ⢮७.
        ᢮ ᪠ " ᠣ    "   ࠢ
  ୤. ஬ ⮣   室  ⥩ "ன", 
 ,      易 ९᪠.    ᮬ,   
᪠ ࠢ.
       ࠢ...    襫   .   ᭨ ,
  ⠢    ஥,        ࠭,  
㪮⮢.   ⮣ ⮡ ਭ 㤠 ,  "ன" ७
⢮   ,   㦥 ⥭ ⥫.    ⢮⢮ 
ࠢ.   ⥫ , ⮡  砫   ...  ⮫쪮 
㦥  ஥.
       ⠪  稫,   " ᠣ    " 㢨
ᢥ   "⢨",  ᮡ⢥   ୤,    "-⠤
" ⠫   ⥪    ᮭ,  ਤ㬠 म
⭥-஬.  ࢮ    . ᪠ "  㡮
!"  㢨  ᢥ    ᥤ쬮        1965      
᪫   祭   ⥫.   "쪮         ⥬",
⠭  ⮬ , ᤥ  .
        ⠨⢥ ⥫,  ࠦ  ਧࠪ,
ﬨ   㣨 ᢥ⢥묨 ﬨ.  ᬮ  
宦 ,      祣 饣  ஥ "ᮢ ࢥ"
஬ .  ⭥ ᯨᠫ     ⮣ ,  ண
    ࠢ.            
,  ⠢      । ਨ,      ᠬ .
 ⢥   饣,    襫   ᢮ 設 ६,
   ᠬ 業 ࠡ,       ५.  ॢ 
᢮ ஦,    訫 ࠢᨥ ᬨ᪨ ᨫ      㦤
    ࠦ     ,   ਤ ६ 
  ᢥ.
     ᪮     㦨,     ᨬ⨧    .   ⭥
ࠢ  ᪠,    ⥫, ⮡  稭    ᪮쪮
਩.    ᠫ "  ",  ,   㤮 ᮢ
४ 樨,      ૨ ᤥ    "쪮   
⥬" ,     ⥪  ࠭.
       ⮬  ६   襩   ᮡ⢥ ६.  ६
"" 稫 ᢮     , "ᠬ ண  ᮢ"
(       ⨬ ᯮ).     ६ "",  ""
 ࠧ ⥣ਨ.  ""  ᨮ, ॡ -
⥫.  "쪮   ⥬"  ஢   "ॡ" 
  ⥪⮢  ...  ,    ᢮  㤨   ࠤ,    
_稫_!  (襭 㦥,  ᪮    ७⠬ 뫨
 ய    ᫥.) ஥ ६  ᮢ ᥡ 
⨭  ⮣,          ॡ 䥩...  ࣠,
ᯮ஢ ६,  ᪮  ,    ""  ⠫  ⢮,
 ਧ ⢮ਫ 㤥     㢥७   ᥡ   
த .
      ⮬ ६,   ᪠      ,  
  ந諨 쥧 ६.    1966-  稫 ,
    ᥭ      த     ࠢ   
ୠ⨪   [    (1823-1899),  ୠ  ᪮
ந宦,  ।  ⥫  " ਡ".  ࠫ 
஫  ᮧ 㡫᪮ ⨨, 㯠  ᢮ ࠡ 
ࠧ  㦨,  ন .  쭠.   1871 .  ࠭ ஬
.]  - 㭨.
         㦠  㤨⥫   ᮢ襭  ,  
頫   ६ ⠫.        饦⨨   ࢮ᭨,
஥ 뢠     (  ⠫,        ᥤ 
),   । ,    稭 ᫨誮 ࠭  
  㬥  ਫ .  祡 ॡ । ᨫ,  
  㧥,  ࠦ   ࠧ த த,  ਮ⠫ 
ப...          㯯 뫨  _誨_!    த 㯠
,         ,    ᪮ ⠫ ய᪠
,    ⥫᪠ ⨢ 砫 ६⥫쭮 . 
室 ࠢ  ⠪ ⢮ ,  㤭  ६ 
稭⥫⢠.  ࢮ   稫 ᥣ  ᪠ - 騩,
筮-䠭᪨,     "   ",   
⠭  ࢮ ( ᫥)  쪮  "-".
       ᯥ樠஢  ୠ⨪,   ⠪    ਨ.
 ᫥騩    ᠫ   ਨ ,  訢,   
蠥  㧭   .   ࠭ .    
㧨⮬ ᢮    ਣ蠫 㤥⮢   ᥡ ,    㣮頫
樮쭮 ᪠᪮        堬.  
⠫ ᥢ ᠣ,  ᫠   䨭᪮ -ਮ 堭
 㭥࣠ [᪨ ,   童  ᪮   (1876).
ᠫ   袥᪮ 몥.  ᪨ ᡮ୨ " ࠯騪 ⮫"
饭 ᪮-袥᪮  1808-1809 .].
      ࠢ ᠣ  ,       ठ,
 ⢮७ 㭥࣠ "" -  砫쭠   䨭᪮ ९
- ந  ᨫ쭮  ⫥.   "  ࠫ",  ⠪  뢠
९,  ᠬ ᭨ ࠧ     ६ ᪮-袥᪮ 
1808 .   諮 ६  ᮢ ࠡ,  ࠫ  ⢥
⥬  ࣠.   ⥬  諠    ,  
ᨫ         筮 ࠡ 稭
᪠  ९.   ࠤ,  ᮣᨫ.
       "९"   稫 訩  ,    ⮣,   ⠪
ࠢ   ᪠,      ࠢ    "ਪ-᪠
ॢ", ⮡  ⠬ ⠫.
     ࢮ 쬮   ⪠ 㡫   ⢮७   稫   
   ,           ।ਪ   ,             㤠
-⥣,        ਪ  .   ਨ,     ।
"ਪ-᪠ ॢ",     "஬ ᮦ" ᮮ騫,
 㦤   "९". " 祭  , - ᠫ
  쬥  14  1968 ,  -  ,  ᮦ, ᫨誮  
襣 ୠ".
       ⥫ 뢠 ⠪  ,  稢 ⪠.  騩
 । ⠫  ᪠,    ⠪ ࠢ,  
᫠  쬮  ⠭⭮ ⪠.    뫮 饭,  
।  뫠     .  饩 ᥭ,   
㭨,    ᠫ    ⥫᪮ ⢠...    ᪮
 ।  ᮢ६ ⮢.    ,   ⠪, 
     襣 ।⠢,      ந 
᮪᭨,     ,   業  ᪠.    ६  
⠫ த ᢮ ⢮७  "",  "" ,   ,  
"",  ⮢ 﫨,    ⠥ " ૨",
ᠬ ⨦ ୮  - 㭨.
     ᪮쪮  㣨  ⥫  ६     ६  稭﫨  ⪨
᪠,  襩  襭  㦤  ࠪ, 
  饬  ६,     ண  .  (ࠢ ࠤ
᫥ ᪠,   뫨  ᪫祭.    쭮 
᪠,    ஬  ⢨ ந室   㭨ଠ,      祬-
 .    ᪠ ࠢ,  ࠧ㬥,   ⠫
⨪     .)
             㤠   ⪨ ᪠ (  
 ⢮७). "⥫ 䠪 ᭮"  "ன" 뫨
筮-䠭᪨.  " ᬥ  ᫥",  ⠪ "⭨" 
 ࠢ (襫 1968 ,     嫮 ॢ樥).
᫥ ᪠ த  ,  襩     ,  ᫥
⮣    㢫 ᮬ  (㫠  [,  ࠢ 
ࢮ 䨫쬥 "" " " (1962).]   ᮢ襭    祬,
  ⥫ 業  ,  - ,   ). ᨬ  
      "  㡨楩",    
, 㡨 -஢  䮭 ᪨ .  
㦨 﫠 㡪, ॢ頢  客 .
      ⮬ ६,   訫   ,   ⠫
⮫쪮  .    ᪨   ,    ᫥  1968  
  㡨⢮  ⠫    ⮫  㦤騬.  ᪠  
㤠 த,      , १ ਤ  
᫥ ⮣,    ᠭ.
      , 饭 ᮢ६ ஡, ࠢ ᮪᭨
,  祬 筮-䠭᪨,    ࠢ 뫨 ਭ  ᮡ
࣠.   ९⥫,  娯騩  祫,   
ࠤ樮 ""   ᨫ 좥⮢    묨 ⠬ 
,  ⮦ ⭥    ࠡ  㧨,      ⠫,  
業  -    쬮  ᮡ,  ⮬   㤠  ᥬ 
訬 १⠬   ⮢묨 ᪠.
     ᫨  㯯 ᪠   ࠢ,  ,   ந
⭮ ⫥    । - ୠ?  
訫 ᫠ ᢮ ⢮७   ࠧ ⥫⢠   ᬮ,   
⮣  .  ⠪,  ᫥        "⥫᪮ 뭪",
⠢          設,   ⭮  ९
㪮,          ஡    ࠢ     ⪨
ᮯ஢⥫ 쬮,  ⮬  મ   ᮬ.  
.     ᯮᮡ.
          ⮣    室         ன    祡  
㭨,     ன⢮  ᢮  ᪠.  
⮫쪮 室 ⪠   ⥫⢠,      ࠢ 
 㣮.  砫   ,   ⨫  ᥣ,  ⥯ ᪠
,  ᫥ ᮢ "⥫᪮ 뭪".     ᥡ থ⢥
頭 -  _ᤠ_.
     諮    ஢.  "⥫ 䠪 ᭮" 稫
ਤ ᥬ  ⪠,    ⮬  稫 ,  㤠     뫮
᫠.       ,            ,     ࠡ⠫
९⥫,    द ਤ ⠫ ᪠  ᪠, 
 㦭 ࠢ.      ᢮ ᫮,    ਤ ९ᠫ
"⥫ 䠪 ᭮"   " ࠡ"  ᫠  
 ᮢ⭮ ⢮⢮.  " ࠡ" 稫   ⪠, 
   殢 襫 ⠭   "⥧  ᠩ 䨪".   ப
 ⪠    ४म,     祭- ய
.
     ⠫  ᪠  ⮦    稫  ਧ,      襩
⥯.  ᪮   㦨,   㣨 ୠ  ࠧ 㧨
"ਪ-᪠ ॢ"        ᨨ   樥 1808
,    ⠫  "९"   騪  ⮫.  "⭨"   ९ᠭ 
२  "⭨",     .   "ன"   
 ""  "",  ࠢ  ""...   祧.   ᪠
    졥   ᢮ ஬ ਨ.    -  ﭨ  
 ஡ , ᫨  .


     2

      


       ࠧ,   ᤥ   죨, .
       ⠫  吝    1970  ,  ⮬,        砭
- 㭨.
     ᪠ 뢠 "ன",   ᠫ    ᠬ 砫 祭
(  뫮 譥    ⢮᪮ )         㯮୮
⠫ த.  "" 㢨            樠
㢥    ⪠.   ""  ᫠  ᪠  ,  ᮯ஢
 쬮,  ᠭ  .  -訬,  - ,
᫥    ⢥ ࠧ,      㤮⮨  筮  ⢥  
୮ ⥫.  ᫥  ⮣  "ன" ࠢ   ।    
""...  祧.
     襫 楫  ,  ० 祬      諮,       
ࠡ⠥ ।஬   "",    ᠬ ୠ   ,  ⠪ 
⥫.     ,  ९⠫ ᪠  ண 
- ,  砫  짮 મ!  -    ࠢ    
। ""  ᮭ    ୠ.     _᭮_
ᯠਫ!
      ६  ࠧ 砭 㭨,  । 
  楫    .     । ⨫⭨ 
ୠ⨪ -  ᫥     砫 ⥯ ,    
।     ,    ६ ண  ᥬ 㤥 ᠫ
᪨ ९⠦   設⮭.     ⮣   㦤
⥯ .
     ᫥  砭           ᢮  ⭥  ࠡ 
⢥ ᯮ⨢ ୠ   ᯥ樠    ⢥
  ⠬  મ    .  த  ᯮ஢  ᪮쪮  ⭨
ᡮ ,      易 室 뢠    
 -  " ⠩"   " ୠ".   뫮  
 ࠧ  㯯,      室 ࠧ ᪮쪮 
  ࠧ     ࠧ ࠩ த,  ⮬  믮 ᢮
ࠡ      䨧᪨.  ⮬     ,    ᫥
    室 , ᮮ頫   - ஡,
  ᯮ짮  ⢥ ᭮  ᢮ ९⠦.   ⠪  
 ᪠뢠   ᡮ ,    ࠧ  뢠    
.
        ᯮ ,   "ன" 祧    "".  
訫 -   ⮨     쬥,        
ୠ  -થ     ᢮ ய訩 ᪠. 騭,
 㡪,  ᭠砫  ᥡ 쭮 १  㦥.   
஫⠫  -      ய襩  㪮,      ᫠  
-,  ,  ""   ﭨ ᫥ 
 ᪠,    ਭ   .     ᤠ,    㤠
뤠   ᥡ  ᪠.        砫,    ⮬ -
୮, 諠 楫 筮 - ᪠: "-".  : "
_㯨_  ᪠".  (    㧭,  騭,  ன
  ࠧਢ,   㤨- ,     ⠫ 㤨-
  ,        ਤ㬠    "  "    ⥫⢠
"⠩").
     뢠,  ᪠  㯨  ᪮쪮 楢 ,    -
ࠧ 㪮  祪   誠,   諨    .  (
㣮,  ࠫ쭮 ᥫ   ⠫ 뢠  誠,    
ᥩ   ୠ⮬.)
      ᨫ 㡪,  ,       ,   ⮬
砫   ࠡ.  ୮,       ᠫ ,   
ᯥ訫  .
     ,    ,   죨 ⠪    諨,   訫,  
騭,  ⢥⨢     ⥫䮭,  -  ९⠫,  -  ,
⢮  㣮  ᪠     ⠪      .      墠⨫
࠭ ,    "" ᮩ   業,  ⠪      ᯥ
  ⢮७,    ࠧ५   ᨫ,   
諮         ᢮ 祪.
      ᭨,  "" ࠢ 祪     ⥫
" ॣ",   ண   堫,  稢   㭨.  
⮬ ६,   㬠  ᫠    ⭥ ,  
    ᥫ ᮢᥬ  㣮 .
     ⠪,     殢  稫 ᢮ 祪.   ⨫ 94 ,
쭮 ਫ 죨   1970  .  "ன" 㢨 ᢥ   䥢ࠫ
1971-,    ᫥    .  ᪮ 設   
뫮,    ⨫   졮      ᢮ 㧥 -    堫
ᥢ୮ ०,      㯨    ୠ,    ⮫쪮 ᬮ
.
       ६    祭    室   .    ࠫ
,  뫠 ᢮ १    ௥  ⮣ ,  
 롨  । ࠡ ,  ஥  ⠫ ਤ
  .   殢   稫 ᠬ 襥 祡 
 ୠ⮢  ࠭,  ᪮    ⥯ . 
   ᨫ쭮 㤥,   諮 ᬥ  थ஡.   
ਡ   設⮭  ࠪ⨪ ⠪ ୠ⮬-娯:  ⨫ 
  ,  ᨫ  㣫  窨,  ᪫襭 ⠭    筮  梥
  ᯮ⨢ .
     ࠪ⨪  ᫮,    ⠢﫠     㤮⢨.
᭮ 1971    த ਪ ॡ뢠   㦤 ﭨ,    
    ᠬ  業  ᮡ⨩,   ࠫ      ᬥ  
ᥭ஢,  堦   ਤࠬ ,  ᨤ       ,
⢥  ,  冷   騬 ୠ⠬.  㦡 ⥩
      ᥩ  ࠭,    ⮬     ९⠦
㢨  ᢥ.   ணࠬ    ,  ९  ᪨
ॢ⥫,   ᨤ   ᢮ થ,  ⠫     
ᮬ ਪ  ஢,  ᫨  -  ࠢ.  ,
ਧ, 砫 祭 . "誮 ᨢ", - ᠫ   
୮,   室  ।뢠, ⠢   䠪,
० 祬    .   譮 頫,  
   稫.
           設⮭     ਭ   ⨥      ࢮ   
⥫-䠭⮢.      襫    ⥫ "⮭ "   म
᪫襭 ⠭  㡮⭮ ⮬  筮 梥,  
ਢ⢮ ᨤ訩   ⮫,    ॣ஢ ⭨,  騩
⥫-娯    த  묨 릨 ᠬ.    
    ᮮ騫 ,   ⠥ 㪮,   室   "".
,      뫮   쬠  "",    ⥬
ࠢ   ᮭ.   ,  ,   易 भ 
⥬,     ⠫  ᨮ    ⥫  䠭⨪.  (  
஥  ६    砫  ᮬ    ⮬,        ᠬ  
ॣ஢ ⭨  ꥧ,  ᪮॥  ᥣ,  㢨  ⮩  ⮫  
ᮮࠧ,    ᫨  拉    ,    ᬮ ᮡ    
ॣ - "" ⨫   ⥭ 㪮ᥩ.)
       ⮬ ६ 㦥   ⠭  ன ᪠.    ᪮쪮
   ⮣  । "  ⨪" ᮮ騫 ,  
  㯠 "ண    -",  ᪠    ⨫  ᪮
⥧,    ᠫ  ६ ᥭ   .  (,  
ᮦ,    ६     ࠢ  ਤ  
 ᢮ ᮪᭨栬        裂 -थ,  
  .)  ன ᪠, 㢨訩 ᢥ,   
.     ।  ࠧ      ᯨ᮪      
"⥫᪮ 뭪",    ࠢ  ᢮  ந   ᮭ 
,  㪠   "⨪",        .  
    ⠫ ⭮,    ।    ⠫ 㣨.  
,  諮 ९ 㪮 -   㦥 砫 㬠,  ०
祬 㪮 㢨 ᢥ,   ᭠砫 .
     ""  ⨫    94   ,   ਭ    "",   
"⨪" 頫  믫  ᫥  㡫樨 ᪠ "ண 
-" ⮫쪮  .   襫 祪, ,   業
   ᥣ   50  ஢.      ,    
㡫   ,  祬    ࠧ (   ᥪ).  ⠫
,     砩,   䠪,   ࠧ ।
﫨  ᪠, 砥 ⮫쪮 :    ⠫.
     ⢨ "ண  -" ந室  -,    ᥩ
,       ᠫ ᪠,       뢠     .
  砫   饭 ⮬,     稭,
   ࠢ  .  ( 襩 ᥬ   뫮 設.) ᬮ
 ᪨ 樨,  "ண" ᠭ  ⨫ ⥧,  
 ⮩ 稭 ᪠    "⨪",      "",   
  ⠫  ६  ᨫ  뫠   ""  "".
孮 ਬ஬ "  "    ,    ⥫ 
ਧࠪ     ண,   ⮣  ᥭ  ਠ᪮  ᮡ猪  
  㤠,     ࠢ  室 ਧࠪ  ⮣
,   -    設.    ᠬ  譮,      ,  
⮬쭠  - ᫥⥫쭮, "ண"  ⭥    
㦠ᮢ.  ᫨  ⠪,   ᪠, 㢨訥 ᢥ, ।   
 , 稢   ,    ⥬ ⠫ ⢮.
     भ        ⢥ ⥫   ⮬  .  
        ⮬ ,    ⠪   द
  䨭஬ (ண ⮣      뢠 ᥭ),  
⮬   㬨.   㦤  ᪠,   稭,
 㦥 ᠫ,  ⮫쪮 ᮡ .   - ⥫
⥫, । " ᯥ訠"  ਣ쭮 ⮫ "" - 
 ⥬.     ᨫ ࠫ ঠ 㦥   ⠫
   ࠬ,  砬 㦨訬     -     
ᠬ.
     ᫥  襭 ࠡ      ਭ  ⢥म  襭    
쭥襬 ਭ ⨥    ய...   த ᢮
᪠.  ⢥,  ⮡ 믮 頭,  ᠬ ᥡ, 
ॡ        ᪠.   ਢ     भ஬  
ᥭ,    ⠪   ,    ,      ᠫ -  
ࠢ  .
     ⨬ ⮬  뫠     :    㤠-
॥,   ᢮  __ ࠡ,      ᮡ⢥
.    楢    ⠫   祪,  設   ᪮
㦪,  訢 ᥡ,  㤠    졠.  㤥   
⠢ ६, ⮡ ?    ⢥   .
      졠 ᫠  ,          .
ᬮ  ,  쬠, १,  ⠪ ⥯   ࠪ⨪
 ⮫᪮ 宫,   㤠  ࠡ.
       뢠  ।     -⮭,   
ਤ,     ᪮ ୠ,      殢 祣  ⮣ 
諮.   ,   ,  ᫥     
   .  ⢥࣫  "ࢥ ",  
  ந  ⫥     ⥯  ,    ६
"".
     祬,    稫  -  த  ।     "
⠩",    ⮨      ௫   ,  த 
᫥.  "箪    ࠡ    ,  -  㣠  
।.  -   ⮬ ⥡ ᫥ 㬠   ।". (  
⮬饭.  " ⠩" ४⨫ ᢮ ⢮ ⥬    ⮬,  
।,    ⠪ ⨯,  ண 﫨  ,     .
᫨     ⠫    ࠡ,    ࠫ      
.)
      ⮣  ⮡         - ᪮
த   ௫⮩   ᮡ⢥ ன,    ᭮  ᠫ ९⠦ 
⭨ ᡮ   ⠬ મ   , 
 믠 ᮫    ࠭.  - ᮪饭   ᬮ
  ⮫쪮  ⠢.  祬,  뫮  , 祬 
⮬,       易 室         
 ६.
      ⮬  । 㦠   ,  ࠧ  ⮬,  
  ⨫    ᢮        ᥣ 㦤  
     ᡮ.  ஬ ⮣,  । 稫 ⭠.
  믠  ॥ ਧ뢭, , ᨫ쭮 㤥  襤訩 ,
   訫   ᢮     4-   [樠쭮  祭  ⥣ਨ
ਧ뢭,     宦  㦡 - 䨧᪨ 
⢥ ⪮.].     ⨢     襭  
㭪 ਧ뢭   祭  ,  ⪠뢠饣   ᥭ
 㦡  ५  㣨 ᮮࠦ,     
⢥न  ,     蠭      ⮦  .    楢
ࠦ᪮ ,     ନ.
       ᪮쪮- ६    ⠢!    訫 ᯮ짮
  ⮣,  ⮡  ᪠ -   -  ᬮ, ᪮쪮
 ᯥ,  ० 祬  ਧ 誠 .   ⠬  㤨
 ࠬ,  ⠪   ਭ . ᫥ ࠪ  ⠢ ᢮
⨢  設,  ⠢  宭 ⮫, 砫, ,
  筥 宭쪮 㤥,  ਭ  .    ᥡ
⪫뢠   ஭  祭 ᪠,  ᪮   ॡ
襭 ந, ⮡   த.
      ⮬     । ᠫ  ᪠   .  "筠
ᬥ",  "㭭 뫨 ⥬묨-⥬묨", "᫥ 㯥㡮", "筮
"   "    -".        ᠫ "䠫
室 ஬"   "ன  ⢠".  ⠪,  ᥣ ᥬ ᪠.
,    ⮫ । ਧࠪ ⭠,      ,  ⢮
ࠧ஢:      뫮  ࠡ,   㦪,   ⮩ ,  
ன  ⠫.  ("   -",   ᠬ ᫠
᪠,  ᠭ  ⥬  ⮬,  祭  ࠦ  ⮣譨
஥: - -  ,   - .)
       ⠬  뫮, ᫮    ४,  .  ᥬ
᪠,    ⮣ ᠫ,  㢨 ᢥ,     
ॡ  ⮣ ᪮쪮 .      騬 
 ,    稫   ᡮ୨.
     ࠢ,    뫨  ᠬ묨 訬!     ,   ᠫ ,  
ᮮ騫 ᢮    쬠,  ࠢ  ய ⥬  ⮬.
"䠫  室  ஬"  ⠫  ᠬ  ᮢ襭  ᪠    
ᠭ ,    १  ᪮쪮   ᫥      
"ன  ⢠".  "䠫"     - 
᪠,     ⢨  ਢ筮 ᫥ ⮣ ᫮,  ,  
 ,  ஡㦤騩 ⢠   ᠭ.  㣮 ஭,
"⢮" ।⠢﫮  ᮡ    ࠭,    뫮  쭮  
.    騬 뢮    ⢮⢥.   ᪠
஦ ᪫⥫쭮   ,     ࠤ 楬 -  
᪠,  ⠢訩  ⢮,     梨,   ᪠,
 ⠢ ।  :  "⢨⥫쭮   , ⮡ 
 ⠫?"
       ,    "䠫 室 ஬"   "ன   ⢠"
 ࠧ  ⢮  .
     騥     祣  砫.     ᪠
 த   ࢮ ࠧ.      ண.      쥣.  㣨
"⭨ ᪠" ⮦    짮   ⥫ ᯥ宬,    
⪠  "䠫"  "⢮" 稭  뭮ᨬ .
    ᮬ,      _ᨫ_ ᪠,  襥,       
ᯮᮡ.  ᫨ ⥫      ...   ,     
,   㦭,  ⮡ ਤ㬠 訩 ᪠,    ࠡ
 ᠬ  祣  ⮨.  ,   㤮 । , ᪠
頫 ,      ⬥砫  .   ,  
 ᫥ ୠ ,  ᮬﬨ.
        殢   뫠 ࠦ.  ᪠ ਭ﫨 
"",  ୠ,   न ᢮  ஬묨 ࠦ   ᮪
३⨭ ।   த.   . -訩 㬥 ⮩
᭮,   ᫥ ࠧ,  ਢ襩 ᪮쪮 楢,    
      ⢥    ।  ᠬ  㢠  ୠ,
⠢襣  䠭⨪.  㢥७,       ਭ
        ᪠,     ॢ 뢥 "" 
 ண.
     "ன   ⢠" 㢨 ᢥ  ,    ᪮ 
1972 ,   ⥫쭠    뫠 ⠭  ,
  ᮢ     .   ன  ਫ    ७ﬨ
࠭⢥ ஭.    뫠    ࢠ ,      㦠᭮
⥫  ਣ.   ।     ஢ - 
 ᪠  稫 ᥣ  줥, ⠪     ᥡ
⠪ ᪮.   ਮ५ ७ ࠧ   ࠭  ᪨
.   ⥫,      ,   㯨 ⨭.
᫥ ࠧ,     , ,  뭥譨 
⥫ த     ஢.
     "䠫 室 ஬"  ᫥   "⢮"     1973
.  ᪠, 襤訥   㣮  ⠪ ⪨ ஬⪮ 
襬 ୠ ࠭, ਢ ,  "䠫"  ஢ 
६ ""  "",  ࢠ  ࠡ, 㤮⮨ ⠪ .
"" 稫    " -   ணࠬ,  ணࠬ -
 ᬥ",  "" -㫠  㨭  ",  室  ", 
  ࠤ ᨢ ᢨ⥫⢮, ஥  뫮 ⠢ 
ࠬ,    भ    樠쭮 ।      童  㡠
⮢,   稢 ६ ""  "",  ਢ ᪮쪮
ࠧ:  "  ,    ,   ".    뫮 
 .
       1971       .  ᫨     ᬮ
  ࠡ    稭饣 ୠ,  ,  ᪮॥ ᥣ,  ࠫ 
 ண,    ௫  樭 客.  㬠,  
த  ६  ६  ᪠,  ,   ࠡ,  
    ६,   稭   ᫨誮 .    
    ᯮ⮬ "-  ⠩"   - 㣮 ࠭,
९஬,  騬 ࠧ⥫   "ࠩ", ॢ⥫,
騬          ࠭...  ,    
⭮,  , 訬  ⮡ࠡ稪  ⥩ 
" ୠ".
      ⥫⢠ ⠢   ,      ᥣ
 ᢥ.
       稫 ⫨     ⠫쭮.     㬫
,    㦠,  稫   ,  ஬ 諠  
襭.  (,  ⮬ ᯮᮡ⢮ "ன":    ࠢ ᪠
  ᢮ .)         ࠢ ਧ
  㦡...    ⭠   ࠢ     宦
壮筮 ୠ⨢ 㦡    ࣠樨 "஢   㦡
ਪ".
       祭 ᫥      ࣠뢠 嬠 ୨ 
९   - ⮫쪮 ⮡   . ᫥ 1971 ,
  訢   ᨨ,  ᥣ ⢥砫: "⥫".


     3

       


       த      ,   -,       
...  ࠩ ,   㯨  .
      -   ஢,  ਨ -ઠ,    ⠬
,    ।⠢ ᮡ  ᮢ襭 ᠬ⥫ .  ஬諥
ࠩ  ⥯ࠡ뢠騬   -᪮ ,  ᥣ 
        ਭ.   ᥢ  ਬ몠  ,  
 ᯮ  ,   ⮪ -᪠ ,    㧪
㡮 ,  ᮥ騩 , -- -  . 訥 ᪨
    ஧ ,     .
       뫮  ,   ᥬ ॡࠫ      
  ࢮ 㫨,   ॣ ⥬ 吝 .   㣮 ॣ
 﫨 ન   ⥩⥭-,     襡,  ᫨  
 饭 ઠ  ⥩⥭,  ࠧ  - ,  
 ᥪ .
       ⥩⥭-   ஡    ᪮ ,
     뫮 設,     த⥫ ⠪    稫 ࠢ.  ஬
⮣,   ஬.  ⠭ 室 ᥣ   ᪮쪨 ⠫ 
襣 , 冷  "મ 誨 ".  㦨 ⠬ 㡥, 㤠
 뫮 ,  ன 誮   ᪮짪      ६
⫨,    ⮬,   ࠤ,    訩 ࠢ  쪨 ,
    㫨,    ஬.    㤠 ஡ࠫ  ᨤ 
     讪     ,   ⠫          ஬,
஢訬    ⥩⥭-.
      뫮 殮,   ஬ 砫,    㣮   
 ࠢ   .  ।   砫   । .
஬ 뫮  -  "", "⠨"  "".     
஬묨, 祬 - . ,    ᨫ  ,
⮦  﫮    襡  ஢.       뫨  ᮢ襭
묨,   ᥣ    ࠢ "⠨".   ,    
"⭮ ".
      ᫥ 㦨   稭   ᫨誮 㬭
 ᭮,   ᫨ ⠬ 뫨 ᥣ   த⥫   . ᫨ 
த⥫ 室 ,    﫠 ᨧ  ᨣ 묮  
஬ ᠬ.  ன    ⠢   ⨭   ᬮ५ ⥫ 
ࠬ.   室.
       ⨢ ஭ 㫨  室   ३    
㧪 ,  襤訩  ॣ .   ᠤ  ᪠  
 訬 ࠡﬨ    ࠢ   ,   ﭨ
  ⠪ , -    ⥩⥭-.  
ᠬ મ,  譮     室      믠 
筮 .     稫 㧭 ᮧ ਮ.   ᬮ५ 
 訥  -   ⥫죥 -  ।⠢ ᥡ,  -
  筮 ⠪  ᨤ  㬠  .
      ।     "饭 㤠"     ᯮ   ⮬,
     ।.     饭 㤠 -    ,    
०,      ࠢ    ॣ --    
.  ᥣ ⠢﫨  ⢮ ᥡ ६ 訬
 祭 쪨. ⭮ ⢮,  㤨⥫쭮  祭 ⭮.
     筠 䠭⨪   筮 ⠪  饭.
           筮 䠭⨪  ⥫.
  ⠫ ,   , ⠪ ᪠, "᪮ନ".  
 뫮 " ",    㤮⢨ ᬮ५ " -" 
 㤭, ஬  㡡 - "㤨-㤨" , 筮, 䨫 - 
.   ⠫   ,   ,  ।⠫ ३:
" ",  "",  " ᥫ".       ࠢ 
ᬨ᪨ ⥬.
     ୮,    "⠭ "   , ᪮ ⭮
    ⥫        (-  :   ஡,  ᠭ
).        "ᬨ᪮ ",   ᯮ 
 ࡥ ⭮    ,    祫 . 
ᯥ 墠 " म" -  ⥫ ,   ਠ.  
      ,  ⥫ ன  ४묨 
묨    ৪ ﬨ ,  -     ⠪ ࠢ,
  ᯮ짮    ᢮ ࠭ ⪠ 稭⥫⢠.
     祬,             ࠢ     "  ᮬ",
"ᬨ᪨ ३஬" -  ᫨ 筮-䠭᪨ ணࠬ 砫
⨤.            ᠬ  ᨢ  ᬨ᪨  ࠡ  
⥫,  , ॡ "ࡨ⠫ ".    ﭨ,
    ਨ   㭨⮦,  ࠢ,  ᪮  ᬥ 㣮,
"ॡﭠ 㭠",   룫拉 筮 ⠪ .      室
 ᮭ:   ன  ,   㦪,  
   ॡ,    ⠬   ⠭. (, 
⠥,        ,   ᬮ "
" - ⠬  , ᫨   ,  易  . .
⠭,  祬 . ࢨ  -   ⠭, ⮫쪮  㣨
業⮬.)
        ᬮ५ ⥫ ਨ  ᬮ⮢  ,
 ࠫ    ᥡ .  ஬  , ३  ᮫⨪, 
  뫨  ᬨ᪨  誨:  祢  ,  ࠪ,  ⬠ᮢ
ᬮ  ஧ 諥,    ﭭ .  ᥣ 
 ࠧ梥 ⬠ᮢ ,   㯠    業⮢
㪠,   砬   ২  "㫢"  "ᣥ",   뫨
஬ ,    㣨   㪨,  -  㪮 
묨 ठ,  㪠    .           筮
,  ਪ९  ஬ ⮬ 㫮.   室
    ᬨ᪨ ⮢,  ६      ᨠ 
஬ ,      .  㬥,    襫   
ࠢ   ⠭.  筮 ,   ਤ뢠   ᪮
ਪ祭    ࠧ ⠫  .
     뫨      筮-䠭᪨ 䨫.      "",  "
஢",  ",    ⠭",  " ஢ "   "
祭 -  㭠".  , 筮 , " ",  ⪭㫠
      .        ॢ,      
ᯨ஬  ⥠ ""   ࡨ  ஡ .
      묨  ⠫ 筮-䠭᪨. 㯥ଥ ਡ 
㣮 ,  ࠧ   ⠪?  ᨠ ⭨    த 
,    稫 ᢮   ﭨ, ௥襣
ࠡ襭,      ⮬ ५ ⢮  ਨ,  
ਫ        ᬨ  .  ᬨ᪨   (
),   ३ (ண   ⠫),   㬮
(   )  ७,  ࠧꥧ  ᬨ᪮  
ᬨ᪨ ண...
     ⢮      ⮬    -  ந,  ०訥  拉
      㫨஢訥  ࠤ⨢        ᯥ樠
᪠䠭,  饭 ᢨ殢묨 ⨭,  ࠦ  ᪨
⠭⠬  ⨭栬...      㤥᭠  "஢  ᨪ"  -
஢  "  ஢"    "設  ६"  -       
  ⢮⢮ ࡥ .
         ५.    ᯮ  ,  㣠
⢠  ,   ⮭ᮭ,  ਫ    ⢮ 
  ⢥म  -  " ᪠䠭 -  ⮢ ⢮" 
.
     砫    ⭥       ᮬ,      ࠢ ,
ண     ⥫,      ,     
   - ᬨ᪮ ,  ⮬  ࠫ   
砫        ,      쪮 த 
㤠 㤠  㥧,  -  ᮢᥬ  .   ⨪ , 
"ࠦ  ⨪"  -  襥  ந     ⢠.
"ࠦ  ⨪"  -     ,    ⠪  "㭭    ",
"஭ ",  "६   "    㣨 ⮦...    "
᪠䠭  -  ⮢  ⢮"   .      誠,  ,
९ ᬨ᪨ ᪠䠭  (  ,        ),
ਭ,  ⢨   㭥,         ,  
蠫 졠 祫⢠...    ⨬  ࠢ?  祣. 
⨫⭥   誨      1958      "   ᪠䠭   -   ⮢
⢮",      袨...  ,   .
       ᥡ 㯠    ⢥    .  "
᪠䠭 - ⮢ ⢮" ⮨   ﭮ  業⮢,
᫨ 㤨  業,  ਪ  㯥஡.       
  饬 ⥫  ᪮   - 諨
  ਤ   業⮢.  ᫨   㯠 ⮫쪮 ᮢ   ६ 
६ ⪠뢠   讪,  뫮  
㬬  ਮ⥭ ⠪ .    訫 :  ⠫ 
 (     ᫨誮 ࠢ   ᠬ 砫),  ⠫  ०
室  ஢ ⮬⠬...   饬,  ⪠뢠 ᥡ  ࠧࠧ
㤮⢨,  ᬮ 㯠    .
       ।   ᯠ㫨     ᥫ!    㯨   
,   㬥 ᪠;    ⮬ ᫥ "" ந,
த  ",   த "   "⠭   2100",  ᪮
㣨   ⢠   ᬮ.      ᮢ襭
ࠢ쭮  ᮮ頫,           -   "३設  筮
䠭⨪",   ᠬ 訩.  殮  ᫥  
⠢     ᠬ     ⥫,   "  ᪠䠭  -   ⮢
⢮" - ᠬ  ...    ⠫ "㪫".
      ⠫  㣨 ⥫  㦨,     ࠢ
     .  ਬ,   ,    
⮭.  "㬭 ࠡ"    " "  ਢ  
.     뫨  祩 ࣨ,    ᮡ
"",    ⠪    㤠 ,     ᤥ  祬.
  㦠᭮  ࠢ "  ⨢  㫥"   ,  
஬      ,      ᮮ   ᢮ 㯫 
,  ० 祬   ᮢ.  ਪ  ᥫ ⥫   
  ᯨ᪠  ⥫,     ⪭  "誨 
ᬮ" - ᠬ ᬥ譮 ந  - ⠭ .
          ਮ⠫    "",   "㫤  "    ⠫
⥫,   ᥣ  㯠 " ".  ᮭ ,   ,
  ࠭,   좥ࡥ,    ᮭ (" 뫠 "
 ⠪ ᭮,    ஧  " ᪠䠭 -  ⮢
⢮"),     ,     .   ,    ⮭  
  ...       ࠭ ⮫ 
    ᨭ-묨 誠.   㬮   
 諨       ࠢ.   뫮 饥,    ⠫ 
  㣮.
     (  殢  襫   .  , . .   .
. . ,   ⮬ -  ᫥饬 ਨ.)
         ࠧ묨  ࠬ      ࠧ묨   筮
䠭⨪:   ﭥ  ।  ,  "᫨    㤥  த",
⢨  ६,  ୠ⨢ , ᪠  ⮬,  㤥
᫥ 拉୮ ,  ⮯   ⮯.  ,  ⠢ ⥫,  
     ஢,    ⨯ ᪠   
ᥣ  ⥫,  ⮬   稭⥫.  த    ,
_ 㤠_  㤠    㥧,    祬  ᠬ묨  묨 ⠫
ਨ  ⢨  ,   쭨 ,    ,  
 த   㦨 .
      ᪠,     ࠫ   ࠧ,  ਭ
   ⮩ ⥣ਨ.   70-  80-  ᠫ  筮 䠭⨪,
  ᪠ ⭮    .  ⢨   ந室
   ⮩  ᥫ;    ᪠뢠  "ਨ 饣",
饩 䮭  設⢠  ந.
     ( ᠬ   . "뢮   ᢥ"  "筮 " -
 㣠 ॠ쭮,   ᪠    -  , ਨ
   -   .  " " ⮨ ᮡ类,     ᪮쪮
㣨  ᪠.          襣  ७    ᫮
ᮢ뢠     ࠧ.)
     ,   ⠫ ᢮  饩 ਥ, 砫  "" 
稫 ࠧ⨥   ࢮ ஬ "騩 ᢥ".   ⠪   㤠
ਤ㬠    ,  ஥ ⠫   筮,    "
த"      ᫮⠭ "  "    ஥ ६  ⠫
ᯮ짮    ⢥ ᯥ樠쭮 ନ,  饣 ,
     " ᬮᮬ"  .    "
஢",   ࠢ,    ,  ஬ ⮣,   﫠
    室 ਤ뢠  ...   
㦥  ⮬,      ﭮ   ,  祬  "쬨
"   ૨.      ⮬  ६ 䠭⠧ 㢥      㣮
ࠢ,   ⠫ ᯮ.
     "   " -      ᪠   ⮬ ࠧ.   
ᠭ   1973  ,      㦨   鸞 "஢楢   㦡
ਪ"      ࣥ-  ࠨ .      
⠦        ᢮ 嬠묨 ⭥ࠬ   ࠡ⠫ 
樠樨 ਤ᪮   .     쥧 ஬    
ᠬ ࠧ;        ࠧ,    ।  
ࠧ    ⢠ 뫨  .      ⭮襭    ""
樮 ⥪⮬.        ᫥殬,  뢠騬 
.  "  " ⠫    ந - 饩
.     稫,   ,    㤠 
 襥,  祬  "䠫 室 ஬"   "ன  ⢠",
    .
     "" ⠫ ᭮ ୠ,  㤠   뫠 ᢮ ⢮७,   
ࠢ  ᪠  ,   ࠧ   㯨.    
 .  堩   ࠫ ""   ᢮ ᮯ୨ ⮫
"訥 ந ",     뫠 ஢   ६ "" 
"".          좥ࡥ ⨫  ४  
"  묨",    ࠤ. 좥ࡥ  ६
"",     㭠த  䠭⮢ 1975    ୥
  稫 ६ ""  "   ".       ६ ९
ᯠ   .     ६    ࠫ  뫮   ଠ.
஬ ⮣,  좥ࡥ 㦥 먣ࠫ ""   ६ "",    
ᮬ,   ࠤ ⮦ ⠭ .
     諮  ᪮쪮 楢,  ०  祬    㬥  ঠ ࠪ 
㪠.  ,   ,  ஥堫 १    । 
म .  ᮭ,   ,  ᢮ ।, -  ,  㢥
ࠤ     ⮫쪮 १ ஥ ६,  ਥ堢  ७ 
,  稫   .  ᫥ ⮣  ࢮ    भ 
      㡠  㤠筨.    좥ࡥ থ⢥
,   ४頥   䠭⨪,      ⠫ ⢮
,  ᪮      ६        ...    
⮫쪮,  ⮡ ࠢ   ᢮  ६ "",     
㤠 ⮡    .
       ⮬ ६,    "  " (1974),   
⭮   ࠢ  ⥬,   뫮   , 
  ᠫ  "".    㦡    "஢" 諠   ,    
   ࣠樥  嬠  ୨஢,      ஢  
室,   ⢥ ਡ  ⮬,    砫  ᢮ ᪠.  
砫  ஬   "騩 ᢥ",  ⫮ ; ன
 ,  ० 祬  ,   ⮢ த.    
稫 砫쭮 -   㦪 諠       㧥.
⮥  ﭭ ,        蠫      ᭮
,   ᥩ ࠧ  騭,  ன   뫮 ⮫쪮 饣, 
  ,            .    ⭮襭
稫   ᠬ 梥,    ᮢ襭   ⭮
  㣮.
     "   "        㤠砬.  
 㯨   "",    १ ⠫  ᡮ୨ "
" -  ⮫,    ⥫⢮ "ࠬ".  筮 
,     ᪠ 襫  ᠬ "".  ᠬ 砫 
稫 ப,    ࠢ쭮 ண   ᮬ   :  _,
 ᪠ ⠥   ୠ_.      -,  ஬  ,
⠫ "  "  ᡮ୨.
     "...  ॣ 㭮 ஢ ஫"   ᠭ   1974   
㡫    1975-.  (            ᪠
      ன  ࠧ;   㭮   
ᨫ ,    ஬ ⠫ "   ஢",  ᠭ
  ᮠ⢥   .)  ᥩ ࠧ ஬ 樨  
,      ,    㯨 .    ⠫  ⢥⮬
न ᮭ,    ᯮ짮 ᭥  ᮭ.  ,
      箬    㪠,       ॢ    ᮬ⥫쭮
ந宦:      ᥬ ⥬   䮢, 稭
      "쪮   ⥬".    
" 㭣"   ਭ   ⮫쪮  墠 뢮,
᪮쪮 ᠬ  ᪠.   -   㣨 ⥫,     
 ,  㦭 頫,      ᠬ   諮  
.
     "...  ॣ 㭮 ஢  ஫"   ஢   ६
""  ࠧ "訩 ᪠ 1974 " "   ஢" ⮦.
  " ",  㭠த  1976    ,   
 ६ நࠫ (ࢠ -  ,    ஭
 ࠧ ᢮ ࠤ,   -  吝.)  ᫥騩 , 
   প भ ,  㦨 設 襢 
, ⠢襣 ᫥ 쥩- ਭ,  ந ᢮  ਭ
  ,     稫 ६ "",    ᢮    ⥫.  
 ᠬ ᥫ      ᫥騥  ⠫ ࠤ樥,
   ᮢᥬ    -   ᬥ譨  ,         ᫥
२  "ਭ ⮢ ६ """.
     " த"    㡫   "    筮
䠭⨪",  ⮫   ⢥म  ,      ।஢ 
   1977 ,    ୨ 室  㭠த  1973
  ஭.  . -訩,   殮  
    ।஬ ""    "㭤",  㬥    1971-,  
⥫ "",  , ।     ࠤ, 
      訩    ⥫,  ⠢訩    
᫥  .   ࠧ,  㦤 ࠤ,  ⠫ 
  䨭⮢       ,  द  䨭஬,  
ଠ    ୨  ୥.  ६  㦤 ⥬   ᮢ
⥫  砫    ஭   ६ "",  
᫥    稬.
        ᨫ쭮 㤨   ६ ਢ   ,
     ,         蠭  ࠤ,   
ࠢ.   ६  㢥  ୥,   䨭 稫
 ⮫쪮   ᮢ,      뤠 ᢨ⥫⢮   ஬  -
⢥ ࠧ   ਨ.       襣 ,   
 ,    ⮣ 뫮  ,       । ⥭⮢ 
६.
     ,   ਭ,    ਫ  ⥫   ,  
室 ᮧ ⮫, 饭  ६,   
⮫ ""  "".  㬥,   ᮢ 
த ᢮ ந;    1973      롨ࠫ ⥫.   
稫 ,  祬 ⠫.   ⥫    ᮣᨫ,  
 ⫨筠 ,  ।  ⠪ ⮫ ⠢.  ࠧ:
"   ⠢ ⮫".     ⢥⨫: "   
⠭ ࢮ".
         ந諮.   ॡ 楫 ,  ⮡ த "
" (⥫   ),     ,  ० 祬   
।⠢  頭  ᪠.     祬  ⮫,      ன
।⠢  ந  ⮢    ६    1973  ,
 ⮫쪮  1977-.  祬,    ஢    
 ஡.  ᪮     ⮢,   த ᢮
᪠ ᠬ ᥡ.  ⮣,  ⥫  ⢥࣭ ⢮ ⢮७,
       ᠫ,    ᢮.    㣮 ஭,  
뢠  । 易⥫⢠.          ,  ⮡
⥫ 㬠,      뢠   -  .  "
த"     ⠪  ᢮   易⥫.      ᪠
      饩 ਨ,   ⫨砥 
⠫.   ⥫ ਯࠢ  ﬨ   䪨,   ⠪
 ⥫,  ,    뢠 筮   ,
ࠢ  ,  稭 裡    䨧᪨   ᥫ 稭
⢮ .    ⥬    " த"  ᥣ ࠦ
  ⮣  誨,        ࠢ   ॣ -- 
ᬮ५    ਮ.    ,  㤠       -    
ந   ࠧ   ஬   ᬨ᪮   ࠭⢠   
㫮 "饭 㤠" , 祬 .
       1977        ୠ  䠭⨪ "ᬮ",  
।஬ ண ⠫  .  ⢥.  ᨫ  
᪠,     㤮⢨ ᮣᨫ.  ᫨ "梥"  
宫묨,   ,      ⮬,      ᪠  ⠫    
ந,  ஥  ᠫ,  ॡࠢ  ,  , 
 ࠧ  ஢,  祬 ,    ०  . 
᫥騥    ᠫ ᪮쪮 ᪠,     孮
᭨.  "梥"   ᫠. (,    ,  ⠫
  ᠭ, ... 祣   .) ⢥ ᪠
ࠢ  ⮫쪮,               
⢥⮣  "ᬮ".   ,    ⠫  ᫥. ( 
 .)
        ࠢ       ᭮  1976   ,   ⮡  ९
ୠ⨪     讬  ⮫᪮  ᪮  .      
⥫᪠     ࠧ  㤠筮,            ࠡ뢠
筮,   ⮡    ᥡ  ᮤঠ,     嬠  ୨
⥯ ४⨫. ஬ ⮣,  1975   ,    
稫  .        襭
 ஡.  ,    㤥 -   , , .
 ⠭      ⢮⢮.  ⠪?
     ,   - ࠡ⠫ ९⥫, ᥩ, ୮, ஬
.   ⢨⥫쭮 ९⥫  ࠧ ,  祬 
   . ,  室   ᥣ ᪮쪮 ᮢ
 ...  㦭 ⮢  ,  樨, ஢ ࠡ,
 ⮬ ᫥ ஫,  ⢮  ᥤ ⮢,  
祡,   ᫥ ⨩  㤥⠬. ᪮  ९
ୠ⨪,  ।,            誮쭮
⮩,   뢠 "".    ᭮,   
ﭭ    ஡    娭ﬨ,   ᪮    ⪠뢠
㯠  ஫ 業.
     ᪮ 㦨,      ᨫ,  ६, ஥  
   ⥫᪮ ,  ,  ᫨     - ,
᫥ ᯮ짮 묨 ⭨ 㫠   ⪨ - 
⢮  .
     ⢮ 1978 -  1979-  ᠬ த⨢ ਮ  
,   ஢   .  ᪮쪮 ⪨   ᠫ
  ᮢ襭  ࠧ  ᪠.  "      ࠪ"  -  筠
䠭⨪;  "ﭮ ࠪ" -  ᪠   ⥧;  "஫-뭭" -
㦠  筮-䠭᪨ .   ᪠ 祭  
ᡮ୨.   "஫-뭭"  "ﭮ ࠪ",   
  ६.        "    ࠪ",  ,   类
ᮬ,    ᠬ  _⮫᪨_ ᪠.  ᬮ       
ᯨ⠫    ਬ᪮-⮫᪮ ઢ     室  ⮫
砫 誮,    襫  ५,   㯨   -
㭨.  ,    㦥 娭   ⮫祪, 
 㬠   ⥬,       ⮫᪠ મ ⠬,
। .
         襫   "",  ⮡  㤮⢥ ।஬
᪮譮   ୠ      "",    ⠫  
騥   ,  ⠪      䠭⨪.  "    
ࠪ" ⠫   ᪠,  訬   ୠ. ᪠
 ஢   ६ ""   "",  நࠫ  ᪠
ठ ࠩ   稫   "訩 ⪨ ᪠ 1979 "
    ,   "஫-뭭" 뫨  襩  
᪮  ⮭.
      뫨     ६ "",     稫,  -  ,
᪮ ⮭ ⥫쭮   ࠫ, ⢮  祭.
஬ ⮣       ਭ  ,    稫 ६
"",  ᦨ   㪠  ࠪ  론    .  
,  भ     ५     묨 ᫨.  
ᥫ    ᢮ ﬨ ,    ⮬ ࠢ   ᢮
  ᪮譮 騭.  ( ⮬ ६  㦥 ⫨ ࠧ.) 
 ,      ᢥ⨫ ,     ᢮
ᢥ⮬.
      祩  뢠.


     4

       


       ⥧  .
       ୥    ᠬ  砫,  ᪮     猪
  ।⠢   .    ஭,  
 ⥫,         蠫,       㪨 
 " ⮫",    㡥,     ᠫ 祣,  ஬
᪮ ⥧.  㣮 ஭,  , ⠢訥 , 
    ࠭,   ॡ뢠騥   㦤,    
稭  ᪫⥫쭮   䠭⨪,         -
 稭 "६  ⠭ ⥧".
      ᠬ    ⠫   ᠫ ⥧ (  ஬ ᮢ,  
᪠)  ᠬ ⢠.  ,     த 䠭᪨
᪠,    ன  뫠     ਢ,      䫠 
 誠  ஭ᨫ .
     "ண  -"     ⥧ ᪠.  
ୠ        ᬨ᪨ ⮢   㤮⢨ 稭
ਨ     ,  ࠡ    ஫,   ⠬
.  ⮫쪮   뫨 ९堬.
       襬  ࠩ  頫    ᮡ    襪,  
⭮⥫쭮 㣨 譨  ࠭祭   뫮.      뫨
㯯,  墮 ⠩    ९.  祭    ९,  
㯠    -  :      ⨪ ⥩,
ࠧ   :   ஭ - ,  㣮 - 誨.  
। ⢥ 쬠  ⨪.
       ⠪   ⫨ 楬 筮    ﬨ
(ﭠ ,  ᥩ  㦥  ,   ).    
⮫,     ⠢ 筮    ⥩஢ 
९堬.   ९  ...  ᪮   室 
,   ⠫ ஫ﬨ,  ﬨ  ਭᠬ.  (    
,  ९-  -  孮﫨.)
       ९쨬  ஫  ⠫   让  ७,   ⭮,   
ਭ  㣮 ,  ᪮  筥,    ,   
⮬        ࠧ  ⠫ ᭮ ९襪.   
㦨,    让 ७ 㬥  -    ।   諮 
୮    ண      堬,  ஦   ᥤ
஫⢠.   㭠᫥ ,  ⭠ ९誠, 
⠪  ᪮ 㬥ૠ.   ⠫ 㦠,    ⮣ 稪   
﫨  筮 㦡  ᭮ ९訩 㣫 ⮫.  I ⠫
砩訬 ९쨬 ஫.
     "९訩 "      砫,    ,    । 뫠
஬.   㤠   ,   訥   ⠪ 
⠫    :    ,  ࠦ  ।⥫⢠.  
  ᬥ   襩   ९ ஫,  ⠪    
 ਢ   ⥫⢮ ਢ ᡥ  ,  ⮬
 室  묨  宫쭨 - ९쨬 म஬.
      ࠧ,  _ᥣ_ ᠫ ⥧.
       ⠭,  ,  ⢥ত,     ᥣ ⠫ ⥧   ⮩
⮩ 稭,   ⨤  ⨤   
뫮  ᮢᥬ .    ⢮ 諮    筮 䠭⨪,
⥪⨢,  ୮,  ⨪    ᪨ ஬.    ⠫  童
 㡠  筮 䠭⨪ (     ⢥म    
[   業⮢.],     ⠪ १),  ⥯ 
,  ⥧  ⠪ 㡥  㦤.
      १   ᫥ ⮣,      " ᪠䠭 -
⮢ ⢮",    ⪭  ,   ਢ   
⥧:  ⮭쪨  "ࠬ",  ⮫,   "  
⢮"  ।樥 .     ,  㡫   
1963  .    襫 ⠬   ᮭ,   ⭥,  ઠ ⮭
,  ठ ᥩ  .  . -.   "५  " . .
       थ   ஬  襫  ...    ᪠
ठ.    稭:
     ",    ਭ,     ⥬  ,    ⨫
⫠⨤   騥 த,  ,    ᫨   ਠ,  
㤨⥫ ,    騥 த  뢠 ,  ᫮  㡠
  ,  -  ,  ,  㭨,  ࡮,   
⥬묨 騭  ﬨ,  ⠫ 㪨  ⠩,   
த⢮,  ,  ࠭騩  娬 ﬨ ,  ⨣, ஡,
 ࠭﫨 ⥭, ઠ,  ᠤ ᨫ ⠫, 襫  .
 ᠬ  ஫⢮  뫠 ,  ࠢ ⠨⢥묨
ﬨ .    㤠  襫 ,  ਥ,  ୮,  
砫묨 ,  箬  㪥,  ,  ࠡ⥫, 㡨,  ⭮
宫,   㤥ভ ᥫ; 襫, ⮡  ஭
 ᢮ 묨  ᠭ ".
           .  "譨,    ⠫ 㪨   ⠩"
ᤥ  ᢮    ᠬ  ᥡ,   "⥬ 騭" ⮫쪮 
㡨. ⭠  - ४   ⢠   
ਨ.    ᫨  "    "    ⠢      㯠
ந ⥧    ⢠,     ந諮   筮
䠭⨪ ᫥ " ᪠䠭 - ⮢ ⢮",  ⮫쪮  ⮩
⮩ 稭,     뫮, 祬 .
       ⨤   ᥬ ⥧    筠  䠭⨪  
ꥤ﫨      "䠭⨪".             뢠
㤨,   ⥫ ࠡ⠫    .   .  ,
  ⮭    ਪ    ᥫ,    ᠬ   ⥫ 
⢠, 뫨 筮 易  筮 䠭⨪,  ⠪ ⤠ 
 ⥧.   ᮭ ᠫ " "  "    좠"
 ᪠       .   ᮧ
" "   " ".  "㪨  "   
 ६,     襫 ࠦ  ठ ଠ.
     ⠪,    訥  ᠫ ⥧,        ᫨誮
,  ᪮  室      㯠 嫥,  ,
   .  筠 䠭⨪ 뫠  ୮  ਭᨫ
室.  筮-䠭᪨ ୠ   ⥫     ॢ室
ᠭ ⥧.  ६    ६ 﫨 ୠ,  㡫訥
᪫⥫쭮  ⥧,            .   "㭤"
⢮ ᪮쪮 ⨫⨩,    ॢ⨫  "",  
""    ०  墠⪨ 㬠    ६  ன  ஢  .
⥫ ""   "" ⠫  ᪠ " ⥧",  
㫨  ᮢᥬ  .   "⨪"  ⢮ ⨫,  
"" ⠢ 訬 ᪠㭮 譨.         
⨫ "ୠ ⥧",    㦥  ன    襫    
"ୠ ⥧ 筮 䠭⨪".
         ஥  ६   砫     横,   맢訩
ᠫ ६.    1965  " " ᯮ짮  
    ᪮  ࠢ    ⨫  २ "⥫ " 
. . .       .    ᯥ  த  ⭨  
஢,  ०  祬      "⠩  "  㬥  ⢥
  .   1965  ⥫⢮ " ", 
孮 ᯥ宬 ""  "⠩"  , 砫 २
ᥣ   ਨ     ﬨ  ࠧ.  
 㯨 1969 ,     (㦠 ⥫,    ॢ室
।) ⨫    "⠩   ⥧",    ன  諨
 ᪨ ஬ ⥧.   1963  - ⮣  稫
 "  ⢮"   -  ᥣ ⮣ 뫮  .
         㤠  ⥧   ᠬ  ,  
 -  ᪠ ᮢ.
       ᮢ  ⠫,        ⠭  ,
  㦥 ⭮ᨫ  ࠧ稥  㯥ଥ -  ᮢ.
몠,  設,  誨...       ⨭.  ⢥,  롮
ୠ,    ⠫,  .    ⮣  뫮 ⥭
:      ᯥ樠஢  ,   饭  㦥   
㯥ଥ,    ᥪ ⠬,   ⥪⨢,    ⠪  横 
㬥   㧠...  ந᪮ ⥧.
     "⠭" -  ⠪ 뢠  ,  饭   . 
    室 ࠧ        (-!)    ।樥 
㭠,    ᫥⢨ ⠫      ᭮⥫  ⢠
⢮᪨  ஭,   襣    1964      -࠭᪮.
"⠭" ⠫   筮 ஧ 㬠,      뫮 祭
᭮,   뫮  ⥩  ⥩     ᮯ୨, 
⠪  﫨  ந᪨  ᪠    ஢,   ࠡ⠢  
  ⨤ :   ᫠   ஭ ( ᠬ 
    祫),     ९᪥  ய, ⨢ ਭ
  ᠬ     ஥  ய    ⢥   
⠫,    ਪ祭  ᠭ    "  "    ⠪
ଫ  "⠭"   樨  ᪠.
       "-⠤ "   設⢥ 㣨  ஧ ࠫ
஫  ஬ 窨 (㤠    뫮    㭪),    ⮫쪮   
"⠭"!    ࠧ  ᠫ  ୮ 쬮,   ⠪
⥫   ⥫ ஫    ⮬    ⥫쭮 .
⮬  ⫮       ஭  ᠫ ᢮ 
⥧  ६ ९쥣 .
       ᢮ ᪠ "  -㡠". ,  ⠭ ᯮ,
    म 뫠  宦     .  ந  -  ,  
室騥   ᪠⥫ ਪ祭, 宫 , ਭ
'  㣣   ஬ ⭨ ࣨ 竨. " 
-㡠"  ᠬ  ᪠,  - ᠭ 
(   ᫮),     ࠣ᪨  - ࣨ ᮦࠫ
⥬ ,   ᠬ   ᪠.  ६ 祭   
⠫ ᯨ   ,    ⠪ ࠣ,  ⮬   ਢ   
  ࣨ.  '  楫,  ⮡  ᪠    ᬥ
㣠...    -,    ,   ࠧ   .  
᪠  祭,  ࠢ   -࠭᪮,   
  ਭ   㡫樨  "⠭".
      ⮫쪮    ࠧ  襫.
     稭   ᪭  । 誮    㦥  㦥  짮
મ,  ⭮ ᫮.     뫮      .  " 
-㡠" ⠫      ﭭ ᪠ -    ᫥,
⮬   ᥣ ࠭   ᠭ  ᪠.    ०
祬  ⥫쭮 ᢥ ᢮  ⥫쭮,  "⠭"    
  .    쥬  ᪥  ⠫ ,  
"쪮    ⮣ 审",   ன   㧭  ⢮
.  .  .     ⥧ ਫ "⥫ ".  
 ਣ, ⮬   ,  ᪮쪮 楢 
⪭    ਫ   ᪮ "ᮢ᪮"  "⢠
".
      ᥫ  ⮡  㧨  ⥭ ⮫⮣ ᭮ ⮬.   
  ⨫ ᮬ:   訡  ? "⢮" ᮢᥬ  室
  ந ⥧.    ⭮襭    ⮬ 㡮 ⠡?
᪠ ठ  筮  ⮢    ᪮     
⮯,  ࠨ -    .   砫
᢮      ᠭ   ஦.    审   묨  
 ,  ,  ᡥ     ஫ .  "
㡨  ஢ ண ᪢   砫   ,  -    
⮣  㬠.  -    㤠    筠  宫    ⠭᪮
ᥫ?"
       த   㦥 ⥫ ⫮ ஬  ஭, 
ࠫ   .  祬,   諮 ᭥,    
殢   .
     "-      㤠,   -  ᪠뢠    ,  -
᫥ 䨩᪨ ".
       墠⨫ ஦ -   ,  㫫   뢠  
 .
      ப         ࠡ   ᮡ⢥
᮪ ⥧,  " 줠  ".  砫 ஬묨  祭
᫮묨,      ᠭ 室 .    直  ࠧ,  ⮨  
। ⮬,  稭  쬠  ஭ ,  
訢,  㤥 ᫥ . 
     "    ,    㤭  !"  -  ᪫栫    
⥫.  , ⥫ ⢥ , 祭  .   ᠬ .
         稫    "⢮ ",  ᭨,    
⢥ ,    ९.      諮  , 
  ""  㡫  "  ⢥뭨",    ⮬ "饭 ஫".  
 ਧ,    뫮 ⠪  ,   ,
 諨 ⨫.    ,    㪨  ।
⮬,   ⪫뢠  ⠫쭮  ஭,  ⮡ ᪮॥  .
      ।  "饭  ஫",     ମ.
⠢ ᥣ ᪮쪮 ࠭,     ,  㦥 
  ᬮ   ࠧ  "⥫ "!
       ᨫ쭮    ,  ⥫.
           ⢥ ⥫     ࠦ饥 ⢨
.   ⠫  ठ,  㬠: ⠭ ,   ᬮ
  㦥,  祬 .       ,   ਫ
ᥡ:      㦥 ᥩ.   ࠭栬 ஬  
  ﭨ.     㬥 ᤥ ,  ᮢ訫 ,  
㤠  ਡ   !       ᠫ ⥧,  
   ⨫ ⠢ ࠧ    ,  祬    .  
᫥   ᫥ .
      砫  ன ᪠  ',  稫  ࢮ 
- 㭨,  த 뢠 ᥡ,    "⠭"
 ন    㬥ૠ,  "  -㡠" 멤 
ᠬ  襥  ६.    த   ਭ-    
ࠪ ,  㯠    ஭ ஢ , ⮡
ࠦ   뫠묨 ,  㡨訬    ,  ஫  ⠭
ࠡண.   ᯥ    ࠭,     諨
᪠   쬥 ⮫   稫 ஬ 㤮⢨,  
   ⨥ ஧,  -    १     ⠪    ⠫
祭.  (       ࠭  ⪨,  梥  
୮ ⠫  䨮⮢.)
       ᠫ ⥧,  稫   -  ᪫祭 "ண
  -",          ᮪    ந᪮
⥧.        ⮬,      ⥧ ,  祬  
䠭⨪.  稭  ᨫ  ᪫⥫쭮  ࠣ᪨ ࠪ.  
㦭 뫮   .
     砫  ᥬ  뫮  ⥫  ६     稭饣
筮 䠭.     뢠   -ୠ:  "⥪",
"ᬮ",  "",  "",  "". (  ୠ ⥧ 
뫮     .)    ୠ ⮫쪮 "⨪"   "&"
㯠   ⥧,   祬   ᫥   ⠫   ᮢ६  ⥧,
। ୠ     ࠫ줠     .   
,    筮-䠭᪨ ୠ    쥧 ७⮢ 
 ॣ୮ 室 ⮫,  ᨢ  :  "ࡨ",
"  ७",  "ᥫ",  "",  "ୠ⨢",  "஬",
" ",  "",  "ਧ".  (     ⮫
⥧.)  梥⠫ ⠪  ୠ     稭,    
  㦨,          騭   ;   ⭮
⠫   筮-䠭᪨  ᪠,   ⮡     ᢮
࠭  ⮣ﬨ.  ( ⠪ 㯠 㦠,       
ᮢ ᮪  ந᪠ ⥧.)
         ६  뫮    ⥫,   祬  ᥩ.   "⠬",
"",  "",  "  ",  "⠩",  "" 뫨  
ࠧ묨 ⥫⢠,      ,    設⢮    㡫
  䠭⨪.  ⥧ ⠫ ਨ  "⠩   ⥧",
    ࠧ 뫨  饭 २.  "" ᪠
 ठ,   뫮   ᠬ  ⥫, 設⢮
஢ ᡥ   ,   ⮫쪮   稭 㯠   㣨
.
     ᥬ ⮢ ⥧ ⮣     ⢮,    ᥬ
 筮 䠭⨪ ।  ஢ ⥧   ६  "",
祬,  "ਪ᪨   "  (  ⮣       "
⥧"  ᢮ ), ⠪ ⭮ 砫   ᯨ᪨ ⥭⮢
 ६ "".
      ,    ⥧ ᤥ 뫮 ,   类
砥 ⮣.  㦭 뫮      㯨,    ⢮ 㣨
⥫   -    ᮭ,   ᮭ,  ⮭, 
,  ,  ⭥,  ᥫ,   ,  . .   㣨.  ᠫ
 䠭⨪...   ६  ६,     ।, 
頫  ⥧.
     "  ᭨   ७  "  ⠫        ⥧
᪠,  ᠭ  ⢥ ᨮ쭮 ⥫.  "⨪"
⠫   1976 .  ⥫ ⥫ ⨫,   
 ⨢ 室  "쪮   ⥬",  㣨  ᯮ짮 
쭥 ࠡ.    ᢮ ஧,       ॠ쭮 ,    祣
  뢠.     ⥬ ஭ ।砫  䮢
   ,    ᨫ      ⭥.
   1976   ⨥  ⥧-ୠ ⠫  ,
   ᢮ ,   ⠫   ᯮ짮
᢮ ﬨ 㦥 ᮢᥬ  㣮 ⥪.
     ਮ᪨    頥    த  "७  "  
      ਪ祭  .  "誨,  饩  
ࠬ".    ⠪ ⮣   ᤥ...  ࠧ ⠫  ,  
   ,       ,  易  ⮣䮬 
⥫.
     "ﭮ ࠪ" -  ன   ன ᪠,  ᠭ   
६ ஦⢥᪨ ࠧ  1978-1979 ,      ⬥⨫ 
ᮮ⢥饬 ਨ.     ⭮  ᪠뢠  
ᠭ ᪠  ,  ᭥   㦠 宫.    ᪫:
"᪠  ᠫ ᠬ!",  -      ந諮    砥. 
  ᠬ      ,     稫,    㡥,  
稫      ⪨ ᪠,  - ᮧ . 
,  訩.
     稢 ᪠,        㧭,    ᮭ   ᮡࠥ
⮫   "ࠪ ᢥ  ".  㤭 뫮  
㤠 ;    ⥫  - ᪠.   ᫠ "ﭮ
ࠪ" ,  ᪠   㡫   "ࠪ ᢥ",    
᫥  祧,        砥   ᪠   ⮫.
,  㦨  ᪠ 㣨 ﬨ  ࠪ 뫠  ᠬ
㤠筠 .
      ࠪ ⠫     ⥧ ஬  
ਬ୮ १    譨  ᫥ ⮣,    ᠫ "ﭮ
ࠪ",      ,    ࠪ  .  設⢮  㣨
 ࠪ 뫨 묨 ⢠,  騬   宫 ,  
 ࠪ,  _ᤥ_  줠,   堥 宫  ,
᪮쪮   ⭮,  ⠥ 㭨 -  ⠪     
⥧ ⨠਩.
     " ﭭ "  ࠧ   ⮫ "", 
।樥  ᨪ    ᮭ,   ⥫⢮  "".  ("  
ਫ      ᪠?"  -  ࠧࠦ ᨫ  㣮
। ᫥ ⮣,    諠.  " ,  -  ⢥⨫ ,  -  
ᨫ".)   " ᭨ ७ ",     뢠
楫  .        ᠫ ᪮쪮 ࠭ த 
 "饭 㪠",  ,      砥, ⠪ 
  稫.     ,      (᫨  ⮣ 
 ),  "  ﭭ " 㤥 ⠢    ਬ஬
 ⥭⮢ ਩,    ᪠.
         㯮,       "  ﭭ  "  
孮 .  ?    뢠 ᥪ.  祬,  
 祢.    ᪠ 祭  ࢮ ப -    ,
  ࠧ뢠  ⠩.
        ७ ,     ﭮ ࠪ,   ,   
 ࠩ...    ⤥쭮     ᫥
९쥣   । "줠    ".      뫠      
.
     祬    ⥧?   ⢥  뢪,   
ᠫ   1996 ,  ᮯ஢訬      ⮣䨩 
 " ⥧".
     _" ⥧ ᠭ  몥 ᭮.  ,   , 
ॠ쭥 饩   -    类  砥    .    
ࠢ     ⥬      襡  ⮬,     뢠  ।
஡㦤.
     ⥧ -  ॡ  ﭥ,   , ᨤ  ஦
   .    ॠ쭮 -   䠭   ⨪,  襭 
吝-筥  ⮢- ⮭.  ⥧   堡 
,     ,  ॢ室 ᭮   ,  ᫠,
᫮ .  쭮 -    ,   筮 ⮣ - ; 
᪮  ࡠ,  묮  , મ ઠ.
  ⥧ ࠢ  ﬨ  ,  ॢ ﬨ ଥ,
  .  ⥧ ⠥    쥢 ,    ॠ쭮
ᯮ -묨 ﬨ.  祬      뢠
⠪ 쪨  ஬묨,  ᯮ?
     -,  ⠥ ⥧, ⮡  祭 ᪨, 
  ﭮ⥩     ७.    ॢ   ⨭ 
⥧, ࠣ饥 㡮    . ⥧ 頥 
⠭ 㡮   ॡ,   ⠥,  㤥  
  ,  ஢    ,      ,   㤥
 筮 -      ᥢ  -.
      ⥧   .   ,  ࠢ  ।"._


     5

       


       ⢥     ⠫ ஬ 㦠ᮢ -    类 砥    ⠪
   뢠.     ਨ   㤮  ࠢ.    
㨭,     ࠫ   "襫  " [㯯 ⥩ 室 
   ,  ஦ - த, ॡ  㣮.], 
ᥣ ⥫ ࠦ ਢ  㤮     ࠧ  ࠫ ஫
, த  㭠.
     "" 뫠 ᠬ 吝   ⥠஢ ,    
  ய᪠ 㡡⭨  ᥠᮢ,     뢠 䨫  
㤮,      ⮨  ᥣ     業⮢.    "" 
"-",  ⥠  ᮪ ,   ᬮ५  䨫
ﬠ  ⫠  ""   "13  ਧࠪ".         
"",  宦    ⥠,     
⢠, ⠬ ⠪ 뢠 䨫  㤮.  뫨 묨, 
⮬ ,   ᭨ ᫥⢨,    ⠫ ᥪ;   襫
  ᠭ,  ᪮ ""  뫨.
      䨫 ⠪ 뢠  ⥫,    ࠬ,
᫨  ࠧ蠫,     㤠   ᬮ.   뫨 
䨫  㦠ᮢ  ந⢠  "ᠫ".  -  ⠫    ᠬ
 ᮭ,      ⠪    ࠪ   ࠭⥩
(  "㤮 ࠭⥩"  ). ⢮  ୮ 
  祫-  諨     ࠢ  ⮩ 让 ன 
㬨     㯮.  ஬    䨫쬮    諨  ਨ
"㬥筮 "    "  । 窮",    "ਫ"   ᮬ
૮䮬  譥    . ࠭ "㡥  "
ठ ⠫          ᥣ  ⮣,       
⥫ -      ⭠,  -      䨫쬠  ⭠ 
뢠 ,  ᪠   ⭨  ⮯஬  .
      ⠪  頫   㤮,    ᫨誮 
  ᠬ    -  "    ᪫"     .  ,    
ਪ᪮    ९ ୠ稪,    
 譥 ,   㯠 筮;  ᮬ,   ୠ
      ⮩ ਪ᪮ (,  ⠬ ࠭ ஬
  ᮢ).    ⮣  "" ⠫ "ࢥ ", 
⠫ ⢮   ᫨誮  ᮢ   㤮   檨
,   﫨    ᬮ.      ᮡࠫ
,    襩   뫨  ᫨誮 묨  ࠢ
 ࠧ  ᮢ  㯥ࣥﬨ.
     ୨ ᮢ, 䨫  ⥫ ஭ ᥬ   , 
  ⨭ 㤮묨.       㦠ᮢ
 室 ⮫쪮  1965 ,   ⨫ 줥 業⮢ (業 
  ᫨  ⥫쭮 )    ⮫ ⥫⢠ ""  
      " 㦠 ਨ  ૮" 
⠫  "ਧࠪ    ⥬" .    ⮩    뫨    㣨
⥫ ᪠ ⠪ ⥫,  , ୡ   , 
     ૮    ᪠.        
 ᯠ,    ஬ ࠢ   ᪨       ᪠.
⠪,   ⠫쭮  ࢮ     -ࠤ,    
⠢  ६, ࠧ      .
      襬 ,   ⠥.  ⢥   ⠫  ,  祬
⠪      砫   .   ⮬   ४ ।
襭 ந楩   ਤ㬠 ᮡ⢥ 㤮.    
ᠥ ਤ...
        ⮣,       襫 ,    㦨 
஦⢥᪮   娬⮢  ⮢.    ⨤  
室   ⠪   ⠪  ,    
      ⨧來묨  ॢ좥ࠬ       (⠪   ન
।砫 稪 -  窨 砫        
ப).   㯨     ⭨,   짠     ७   [
㬡᪮ 㭨,  㢮    ࠡ    १  ஬
᪠,  ࠧࠧ襣   1958 .      ⥫ 50-,
 ⥫ ਭ "21",  ,  祫-ᥧ
࠭ 뫨   ⢥   .],    ⮬.  ਪ ⥫,
⮡    稪 ⠫  ᯥ樠⠬   ࠪ⠬,    ப
᪨  묨 ࠫ  .
       娬᪨    (᪮쪮   ⭮,    த  
ᥩ)  ।⠢﫨 ᮡ  ᫥饥:    ⠫᪠ ஡  
楩    ,    ன  窨   쪨 ⥪ﭭ묨
뫮窠  娬⠬,  ஡ઠ  ઠ,   ⠪ 㪫⮬, 
뢠 ࠧ .  ।  ஡ 筮 頫
⮣ ⭮ 稪 (  - 窨)   ୮
堫,  襣   ⮢ (祬,   堫  ਫ).
 ᮬ,  - ⢮ ,  ⥫쭮 믮﫨
  樨,  ந ࠧ⥫     㧭 ⢮
    䠪⮢,    १ 祣      ⠫ 訥
娬.        㬥  㧭 祣 .     
⥫ ⠪  મ ⠫ ᤥ  ᬥ   
  筮 梥,     . "᭮,   㤥 ᫨ 
ᬥ蠥   ⥬",  -  ਫ ,    ⠩ , 
ॢ    㯥ࣥ஥      .  ,  
த⥫ 뢠,    娬᪨   ᤥ      ᮢ
 [㭮,  ࠧࠡ⠫ ⨢ 樭,      
1954  ப ਬ﫠   .]    ୥஢ 䮭  㭮 [檨,
⥬ ਪ᪨ ࠪந⥫.],   ࠧ  ⥫ 
 䮭 ࠭⥩  䮭 㬮.
      設⢥ 砥,   ᬥ訢 娬, 砫 猪
.    ᫠ !  ᫨     諨 ,   ᮧ
 梥,    - ,       믨 
...        㡥    ७ ਭ  ⨥ 
ᯥਬ.
       娬᪨   稫 ᢮      ,    ᯥ譮
ᮡࠫ        樥 "-",     ᬥ訢
""   "⥬"   ⠢    ᫥ ⮣,         砫
.
     ६  ⥫    ஢  ਨ,       
த,   ⥣ਨ.    ᢥ    ⠡窠:
.     .   .     .  
.  祣 宦  쪨 뫮窨  娬⠬!
     ,   ,  ᪠  .    ᬥ ""  "⥬", 
ᬮਬ,   ந. ६ ࠭ ஢, ᮧ  ਨ,
   㫮        ⥣਩.  ,  筮,  
   ᠬ   ...     
⠭,  ஥  ਢ    ᠬ  饬 !  ᪮  
ᯮ  ⠪ 䨫,    ⮨ 㤨,     㤠
ந  ᢥ ஥ ⢮ ਤ.  "१ " -  
.    ⭮    ஬ 㦠ᮢ,       襩 ⥯
  ᫥  ਪ祭᪮  ᪮.   ⥧
 " 줠   "   ਤ,  孮 ᪮
஧  .  ⥩    ,   ⠪ ⥧ ,
ठ   .
       ᥣ   ᬥ訢 㦠   䠭⨪  ᤥ  㦥
  ஬ ᪠,     㤠 த.  ᬮ   ࠦ,
ࠪ  筮 䠭⨪,  "ண  -ॣ",   ᢮ ,
   ਢ -  祬,  ᫨誮 譠.   
᪠,       -  "     -" 
"ॣ㧪",  -  뫨 ।묨 ⪠  饭,   
⠫ ᬮ   襣 ண ⥫       㦠ᮢ 
窨  ७  筮  䠭⨪.      ⥫  ᮧ  ஥,
ࠪ୮     㦠ᮢ    "㭭  뫨  ⥬묨-⥬묨"   (
⥫쭮 訬 ᯥ宬)         ᨫ쭮  "
 ".
       ⨪  ⢥ত,     筠  䠭⨪     㦠
ᮢ⨬.    쬠 㡥⥫,  ᮡ   
  㦠  .  筠 䠭⨪ ࠧ㬥,    ᥫ,
    ⠨⢥    㣠饩        ,   ⠥
,    ६   ⢥ত,      
⨭ த ॠ쭮 ᯮᮡ ᢥ 祫   㬠.     
ᮢ⨬   鸞   ᬮ.    "थ  ᥫ",
    訬     筮 䠭⨪,  ࠩ
 ⭮ ⢮⢮     "饣 ",  .
.    -    "饬  ",      ᯮ    
⨢ ஭  ୮  ᥫ.          ᠫ
᪠,   ࠧ㬭 ⭥   ਤ 筮 䠭⨪  㦠ᮢ.
 ࠧ⥫ ᮢ  "ॡ⠬ 㬨"   " ⠬?"
㦠,               筮 䠭⨪ "  ⠬?",
⭮,  訩 ᪠ ,    "ॡ 㬨" -     
 ᪠ .   ᨫ ਤ.
        ਤ  㦠,  ।⠢ .
     "   ᭮ 䠡ਪ" -  ⨩ ᪠,   ஬   
㯠,  -   ᫥  ਨ. ୮, ᠬ  ᪠ 
  ᠭ   (  -    諮   ᮢ)
        ᡮ୨  "᫥  ".  襫騥
⮫ ૠ  ᮭ " "   "    "
ந    ᨫ쭮 ⫥,        設⢮ ⥫
  .      ⨫ ૠ ᮭ   ਤ
"㭠 1972"  -થ,  ࠧ  ᨫ  ,    ᫠
 ᪠.   ⪠, ᮮ騢,  ⮫ .  १ 
 뫠 -   类 砥  .   ⮬ ६  㦥 ࠧ
  ૠ  襩 饩 ⥫쭨  ,    ⮬
     諮 ᪮쪮 ᪠,       㡥,   
⮨ 祭  㬥⠫ ⮫.   ,   
᢮  ७   1973  ।  ᫠  ᪠.   
⭮ 㦤...   㣠. 뤥ন    ࠢ 
㣨 ᪠?     筮 ?
           ᪠ ᪮쪮 楢   ࠢ   ૠ 
砫 1974  .    뢠 "   ᭮ 䠡ਪ",      ⥬
"   ᭮ 䠡ਪ",   㡫 ,    騩
䮭  .  ᪠  ࠧ  - ᥣ    ⠭
  ࠧ  孮.    ᨫ ⠫  ,
   ࢠ      "      ᭮   䠡ਪ"   ⠫   
⥫㠫 ࠦ.
     ૠ     㪮     1974       ⪠,
 稭 ⠪:  "᫨   ⮣,   㤠  ,
  ⫨  ᪠".   ᫥  祣     믮訫  ,   ।
믮  ᪠,  ९ᠢ   砫   .  ப
ૠ,   ⮩ ࠦ    뫮.  ⮬  ᥫ  ⮫ 
९ᠫ ᪠,  ⮫쪮    ᥩ  ࠧ          ஢
 אַ  ࠭.    1973  1974    
쬠  ᯥ묨   ᨮ쭮 窨  ७,        뫨
⫨묨.    ࠧ ४᭮,  筠  -  ࠧ
襩 ⥯.    ࠭  뢠 ᨫ ,     
"  ᭮ 䠡ਪ",    ᫠ ૠ. ᪠  
 ࠢ,    ࠧ ⪠  ࠧ , ⠢ ⠪
 .
     ᫥ 祣    訫     "   ᭮ 䠡ਪ".
 ᥩ,   ਤ  ,   쭮  뢠. 
         ᪠ ᫨誮   㤠,  ⮡   
,  ⮬ ࠧ᫠    㣨 ,     筮  
㯨 .    "ࡨ" -  ⢥ ࠧ,   ᪠  
 ⨦  ⮫. ᪠ 襫  1976   "ࡨ-18".
     "ᯮ ",  ᠭ     ,  ⠫   
ᮢ६ ᪠ 㦠ᮢ.  ⢥⢥       .
    砫   ࠡ   1979  ,      ᪮쪮 
ਫ⥫   ⨭,  ⮡ ஢    ॣ   
᪠.    । ⨫  蠬  ⭮ 設,   
⨬  ,   ᨤ  ⠫  ᫥ ᪠.   ਮ
  ࠡ    㦠ᮢ,     ⢮७ 孮 
   ⠪  த.  १ 稫 "ᯮ ".
  ⠫ (ᯥ譮)        ண ᪨
ୠ,   १   㤮⢨ 﫠 "㬥筠 ",  
襫  ५᪮   1981 .
       㤠 砫    ஬    ன 㦠ᮢ    
६  ,  ⮬   ⮨ 㤨 ⮬,     
᪠  ⮣   ࠧ    ॡ  訬  ࠭  
⥫     "ᯮ  "  ⠫      ⮫쪮   ࢮ   
࠭஢  ࠡ⮩,                 ⢥
ந,  ⠢ ,  -  ࠧ  ⪮ 㤥᪮
䨫쬥  (  ࠫ  -㤥),             ਩
"堩".
     ᫨             ࠡ⠬,    猪
蠫   "஫-뭭",   室 "᭨ 줠   "  뫠
ᠬ  ୠ     ᥣ ᠭ .  "஫-뭭" -
⨩  ᪠,   ᮧ    ६  ஦⢥᪨  ࠧ  
1978-1979  .      ᠭ   孮    ⥫ 
,     㡡⠬ ࠨ ਭ " த".  
ঠ     ࠭ﬨ     ࢮ   ன 㤮 ᠫ 
  롪  ࠧ祭 ⥩.
     "஫-뭭"  뫨   .   쪠
   㧪 㫪,     뫮 㯨 ⪨    ⮢,
 砫   -.     㬠,   뫮   ᤥ
筮-䠭  .      "  쪠   "   -
ਢ஢   䨫,  ᯫ묨  ﭨ  
 ᢥ⮢    ࠧ .   ⠨⢥ ,   
,   뫨  䨣஢    ᪠,    묨 ﬨ
⠭ 㯠⥫ த  . ( ⢨⥫쭮 砫 
ன  ᪠         ,   ⢨  ண  ந室  
-५,  ,   㯮    ன ਨ 饣,  
० ந 㤠  .  ᪠ 뢠 "",   ᠫ 18
࠭, ᫥ 祣 ⫮, 祬 -  .) 
     ᫨   ᨫ    ﭢ 1979    ᪠,   
⮣ 稫,       ⢥⨫ ,   "ﭮ ࠪ"  
஬ ᯥ.    ⠫  訬  ᥣ  ᠭ.  
,  "   ࠪ" ⠪ ⮢᪨ ,   
 ६.   "஫-뭭"?   ,  ᮢᥬ . 筮,
  ⠪ ᨫ쭮,  ...     殢,    ࠧ 㤠 
筮  楫.
          ⠪      訡,        諠      ᪠.
"஫-뭭",  த  "",   ⨫  ᥣ, ⠫
ᠬ  ᪠  ,  - ⠬ 㡫.   
  먣ࠫ ࠧ  ६ -  ""  "".  ९뢠
  ⠢﫨   ⮫ ⮫쪮 ࠧ,      㦥   ,  
ਭ   ,  祬   ஬   設⢮ ⥫
業ਥ.      ஢  ᮢ,        ᮬ,  
-   ⨢ 㤥 ᤥ ୠ .  ᪨
த 㦨   ,      த  ࠢ   ࠭ 
    ࠧ  業ਥ,       ⥫
  -   ᮢ  ࢠ          "譨  ।",
஢  㣮  . .
     ⢨⥫쭮     ᪠ -  襥   ᥣ ᠭ ?
㤨  ⮬ .
     ᯥ  "஫-뭭"  孮        ᠭ  
ਤ 筮 䠭⨪   㦠ᮢ,  ०  ᥣ    " ᪢
"  -     ਢ    ᬨ᪮  ࠡ.    ਢ
    䮭  ᮢ६         ᪠  "ண  
-",   ⮣  諠   .   " ᪢ " 
⥫ ᬮ,  㤠   ਤ㬠 ࠧ㬭 筮-䠭᪮
᭥  ਧࠪ.
     室  " ᪢ ",  㡫   "" 
㤠筮   ,  﫠   23  000 ᫮,     ⠪
       ᫨誮  ᦠ⮩,    ᮡ   
室  ᠭ ⥯ ᮭ.  (     뫮,
⮫쪮  ᨩ.)    ७   " " ।
㯨 㤫  ⮩      ᪠ ਨ  "
"   ⪥ த 楯 ० "  ",    ࠧ  
墠⨫   .      .
     "騥 ᪢ " 稫 ६ ""    1980
,    நࠫ ""  "᫥ " म ᮭ.  ᪮
ࠢ  ᪠ 㯨 ,    ⠫  ࠦ 䨫쬮,
    ந.   ஫    ᯮ ਭ 
   ன,   ⨭ 稫 ⠪ 㦠饩,   ०
ࠫ ᢮   ஢. 筮, 訥 ᪨  ᪠ ⠫ 
䨫쬥,      -   稭  ᠬ    
 饭.
     "祭 誠"   "--ଥ-"  ⭮   ਮ
ࠫ줠 .   㯭 ⥫ ப  ⨤ ,
ᠢ訬 ᪮쪮 쥧 ஬,  ⠪    ""   "த",  
⠪  ⢮  ⥫ 㤫-ॢ  ⪨  ᪠,
ᮡ࠭   ᡮ୨ "  ࠭ ",  " ⥭",  "ப" 
"  ⥩".    ⭮ ⠫ ᢮ ᪠   ⠪ ,  
"-"   "थ  ",      " ⥩"  "⨪
ਧ",    ᥬ     ⥭ । ⥫ ⥧    
६,   ᥣ   .  祬 ⠥  ᮦ, ᪮
 ⥫ ⥫,  ⠫⮬ 㢮  ᮡ ⥫
 ᠬ 쭨 ⮫ ,  ந室 ࠭  ॢ ᮡ.
  ,    室 ᮡ 㤨⥫ ஧      ⠪ 
஬  ,    ,  ⮡         
⥫.
     "祭  誠"   ᠫ  㤨⥫쭮 ,      த
᪠  ᪨ 㤭.    ,      ᠭ 
ப  ⥫᪮  㤨ਨ,   ⮬  ⠫  ந    
 ஢ ୠ த "", "㧠"  "".
 ⮬    ࠧ஢.   砫 থ ,  
  ਫ,    "      室".  誮 .  誮
ॢ.  "㦨,   ⠪ ⥫쭮",  -    ⫮ 
""  ⮬  쬥,   ஬ ᠫ,    㦠᭮  㯨 
  .
         ⠫ த  ᪠    ""   "थ 
",     1981   㦥  ⠫ ⢮,  ⮬ 
稫 ⥬,       뭮  ⮣   த
᪠   "   ⥧   ᠩ  䨪".      ᪠ 
࠭  ⠫騬,   ஢  ६ ""  "",
  நࠫ   .
      "--ଥ-"  ᫮ ,   ,   ⮩
稭,    "祭 誠" ᤥ ᢮  ,   ⫮ 뫠
⥫ ।   "",        ⪫ "祭
誠",      ⠫  ।஬ ⤥  ஧,      ᠫ
"--ଥ-",      﫠   㡫樨.   襫 
""    1987      먣ࠫ   ६ " ⮪",  
ਤ㬠  ᮧ    ⮬    樠 ⥫  㦠ᮢ
ਪ ().
     ᭮     ᮢ     ᠫ  㬮   ⮣     
쬨 .  ᫥⢨    砫  祭  쥧
ᯠ,  ᥩ 設⢮ ⥫ ⢥ত,    (" 쬠
㦥",     ).
      ᪨ ? , 㦠 .
       ᪠   㤮      ,     ࠧ稬
.
        1986       ⮫ " -3"    "
".  㯫  ᠫ:
     ",    ⢥ত,     ⠥ ᪠,  ᠭ   
㦠ᮢ,    ⥬   稭,     ⠥   "᪨ ઠ",
訡.   襬 砥  室  "᪨ ப", 뢠 ⮪
७,         襣 ⭮襭   .   
"᪨ ન", 㤠 ᪠, ᠭ  ⮬ ,  맢
    譮,      ⮬ ࠢ 稢.   
室  ࠬ ⮣,     થ ࠧ祭.
     , 訩 ᪠, ᠭ   㦠ᮢ,   㣠. 
    ᯨ  砬,   ᯨ ஡ 宫,   稢 
  ,    ⥬  ਮ⠥   .  ,  ,  㦠  -
뢠 ,   ,      㤮.  ,  , 
⠩  ⢠    㦥.    ᪠,  ,
       ,  ᥣ  ,  饥 
譨 ᫠.
        ᪠ 㦠ᮢ  㧭,   ᮡ ।⠢ 
ᯮᮡ 㡨 ,     ஡ﬨ ࠯  
⠫ .  訥 ᪠ 㦠ᮢ ᮢᥬ   㣮 -    
ﭨ,    ,    ॢ.   㦡  ᫥,
ᥪ㠫쭮   ,  ⢥   㦤,  㦥⢥  ,
ࠧ㬥,  ⥫        ﭨ    ࠤ,    ᪮筮
䫨     ᠬ  ᮡ.  訥 ᪠ 㦠ᮢ ⠢ 
   ᢮  ࠦ   ⥬ ᪠ ઠ,    
,     ॢ          ⨬  ᬮ.  
뢠  ⥭ ஭ 祫᪮ , 室   
, 騥    .
      ⥬   ᫠  ᢥ,   㦠 -  6 . 襥,
 ᠭ   㦠ᮢ,   । ᪠,     -
㦠.       ⠫,    襥: ⠢ 
 ⮫쪮  ᬥ  ਪ,    ,     ࠣ.  
஥        ,    뢠      ᥬ  
᪮筮 ࠧ,       ᬥ,  ஦ﬨ   ,
      ,   ᢥ⢥     ᥬ   ᯥ஬  ,
।  ⢮  祫.      ᪠  ᥫ  쬨,
騬   襬 ࠦ,  쬨,  宦  ,     
ꥪ⠬,     㡨     .  訥 ᪠ 㦠ᮢ
᪠뢠  ࠢ".
      뫮 ᠭ   ,    ᥩ ⮢ 
  ᫮.


     6

      


        믠 ⠭  ਩.
       砫     ,  ᠢ "ன  ⢠",
"梥   ", ᫥ 祣     -
⨩ ᪠ ⠪   .
        "  "    뫨  ᫥    ਪ祭
 ࠡ "쭨"  "⮩ ࠡ ".     
 ᪠ ⠪   襫  ᢥ -     ᠫ.
        ஢騪 㯮 﫠    ᪠.  " 
  -"    稭,  ⥬  ᫥  "ॣ㧪",  
"   ᭮ 䠡ਪ" ᫨    稢 ,     
뢥  ...  䨭  .  ⢥  ᪠      
࠭筮 ࠣ,       䠩     .
-   ॢ   ,     ୠ,   ⮬
ᮡ     "᭨,   ⢥".  ⢥
᪠  ⠪   稫,   ⠫   砫.    -⠪
ᯮ짮    "᭨,       ⢥"     ᡮ୨,
襤襣   1983    ("  ⢠"),  "    ᭮  䠡ਪ"
   ⢥ ᪠  ⢥.
     ᪮쪮    稫  ਥ " ஢", ,
 ᮢ⭮ ࠡ    :  뫮  ⥣,  
᮪  ⢮⢠ 稭 猪 (    ᢮ ⢮᪨
᮪).   砫    ॢ    ⪨  ᪠,  
ॢ⨫     "      ஢" (  ஢ 
""  "",  நࠫ) -  ᪠ । "" 
.   ᫥    - ""  "". ⮬
     ᮡࠫ  ,   ஫      㡫
" ஢", ᪨ ਬ "ᮡ࠭" ஬, 稢襣 
⠭ ࠭ ⪨ ᪠  ⥩.
      " ஢"     । 稢.    
 ᮡࠫ த       ,  ⮡ 
१ ६,  ﭭ ᮬ   "ଥ     ஢  ",  
᫥  ᫥  .   稫 
"襭 ".  ஥  뫠  쪠 窠,
   "",  ⥯ ᫠.
       ⠪      ᠫ   .    ਫ       祭
᪮쪨 ,        㤠  室騩 ,  ⮡ 
稭.    ᢮ ,   稢 । ஬.  
᢮  ,    뢠    㤥,      "
⠬",   ᠫ ᮡ⢥ ஬.   ᠬ  
  ࠧ﫨  ;  ⮬   ॡࠫ    (  -  
-),   -  ⮪ (   ⫠),    
०  ०.  ⮬   ५,      ⨫ ⠭
    ࠧ묨,    ⭮ ᫮﫮 ᮢ ࠡ.  -,
୮ 㤭⢮ -      ⥫   ,
樭,    죨  ᢮ .  ⮬ "襭
" ⠪   ࠢ  .
     㣨  ਨ   ⮣ ,   㦥  ࠧ 㯮 
 :  " " ( ᪠),     (
᪠),   ன  ( ᪠), "  " ( ᪠), "
ॡ  "  (  ᪠).    筮,  ⮡  ⠢
: _creatis interruptus_.
          ,   ,  ᪨ ,  宧鶴
"祣"   ன "⢨ ",    ᬠਢ
  ᮡ࠭ ⪨ ᪠   "ᮡ࠭" ஬ -   
⮣,    ⨪  ⥫.        ࠧ 
ᥣ ⨥   ᠭ ਩,      " "  
"᭨ 줠  ".
          类 ⥫,      ਠ ந.  
⥧   ਢ ਪ મ     ठ,      
   襭   -  ठ  ண 襫.
 筮 䠭⨪    [ᮭ ਪ᪮ ⥫ 
㬥.],   ,      .   .   
ᠬ   ன  -  ᪨ த   ,  ᮧ
 ᮬ,    ⮫ ਣ,  ਭ  ࣮楢  
  ᮭ.
       ⥫   த    ᮧ ᮡ⢥ ୮
"饩" ਨ.       室 .    1975
,        뫮 ᫮ "".   諮  ,  
    -⨪,    ६頥       
㣮,    (,       ,  ᮧ) ᪨
஡,       ᪮筮.  ।  ᫥
  ⢮ ᠬ  ᮢ...   ᠬ ,
᪮쪮  ⭮,   ⠫   宦 ⥬.
      㤥  ன?   ,   ਤ㬠  ,  
  饩  ਨ  室          ᮭ,
饭   ⥫ 㤥 ᫠,   ௥ 室 
 ਨ   㣮.      ⨬ ﬨ   ⨫   ⥬  ,
   ⥫: 㦥 㯮   , , ૮
,   㣫,        [ᮭ  ਨ   ⥪⨢  ஬
ਪ᪮  ⥫     .   줠.],   樮  ୡ
[ᮭ ஬ ᪮ ⥫ ᨫ  .], ਪ 
쭨,   ⬥,   ,   ⢥      [ᮭ  ਪ᪮
⥫쭨  ਭ  .],    ,  謥  [ᮭ  ਠ
ਪ᪮  ⥫     業  द   줠  .].
筮,  ᮢᥬ ࠧ,   ⠫ ᪠    
-   諠.
      ⨫    .  -,   ॢ室 ,
  祭 室. 騥, ⢥  ᢮ த. 
  砫  樥 ୡ஢.   ⥫䮭  쭨
      ਪ.  ⢥    㦭   樠,
⮡ ⫨  㣨 ⢥⮢ ⮢.
     -,       ,  祬  ᠬ .  ।   
 ୥    ⠪ ᭮,    ன -   ⠭
  .    訥   ᢮ ⥫쭮, 
 -᪨ ࠦ (ୡ),   (), 㪮 
()     (謥).  筮,    
 쪨,   ,  ॠ᪨ ᮭ,  ⮫쪮
   ,      ஥ 饣 ਠ.
     ", - ᪠  ᥡ, -   㬥".
       த    ,  让    㯥,  ⥫ 襪,
ਠ,  騩   ਡ, ⥭騩  ஫ , ⫨
 樠,    ⮫쪮 㭨, ᪮쪮 業.   
      ,  饯⪠   ,   
,       । 窮...    ᮢᥬ -    
ᠬ.    ᮭ    宦   (  
          ,    ,    騩 ᯮᮡ 
⥫⨨).
       ᠥ ,        ⨫    ⠡ 嬠⭮
祬,   ࣠樨 ண ਭ ⨥. 㤠  ?
 㦥  .   ⮫쪮  ᫮  ,  ࠧ , 
 ,  类 ᮬ.
       ᥬ        ⠫ ࠨ ᢮ ᪠ 
ᠬ ࠧ ⥫⢠.   ⥫ ,    ᯮᮡ த
᢮ ࠡ ,    ᪮쪨 ࠭ ।ࠬ.  ஬ ⮣,  
⠫,  直 ࠧ,   㤠 ஡   뭮,  
  ⥫,    㣨  .
          ⥮,    த    ᪠   ਠ 
        ⠭  ⮫       "஬",
।஬ ன   ⮭. , "  ୠ" ਢ 
 ⢮   ⠭᪨ ⥫; ,  ᮦ, 
  ਪ᪨ ⥫ 㧭   ⢮ ⮣ ᪠,
        ⠭   ਪ᪮  "஬"   
.    ⮬    㦥 ᯥ 㡫 ன ᪠  ,
"  ᥥ",   㯨  .       ⠫ 
   ࠭ "".        ॥,   ,
稫  ࠢ  묨    ।      直  ࠧ  
㯠.
     祬,   뫮  ⠪   .   ⠢  㤮⢨,
     ⢥ 롪    ᪮த.     ᥬ
   த ९   ઠ,  ⮬    ᢮
६  ⥫᪮ ࠡ,  ⮬   ⥫ ᪠뢠 
㣨 ਨ.        1979     ॡࠫ   -  
⠫  ࠡ뢠 ᥡ      ⮫쪮  ⥫᪨ 㤮,  
 ४稫   ஬.  "१ " 﫨     1981
,  "  ଠ"   ᠭ   1982 ,  " ୮,   
᭮" -   1984 .   ,    騫   
  ᪠, ᫨    祫.
      ࠡ⠫ ⥫ ।   ""    ,
   1984  諠  ୠ   ⠫ ।஬  " ".  ᪮
᫥ 室   ""      ᨫ,    㬠    
ᡮ୨ ਪ祭  .  㬠, 筮,   ।
६,  -   饬,   ᮡ 筮 ⢮
᪠  .  襬 砥   뫠 ⮢  .  
       ⪫ । ,  ⮬     ਮ 
  ஦ 쥧 ᭮.  ⥫  ந஢
" ଠ",   १ 祣   ।஢  蠫 
" ୮,     ᭮".    ⥯    蠭 
⭮  .      ᪮쪮 ᪠  , த
ࠢ       "",  ⮬ ᮡ    
.
       ᠫ "㬭 ",   ⮬,   ⠫ 楬
"祣",   ᫥    ਯ,           ᭮  .
"⢨ " 諨   ""  䥢ࠫ 1986 .    ஬,
   ...      ᠬ  ᥣ  ⠫ "⢨ "
ᡮ୨ ⪨  ᪠.  (    ᮧ "  ୮,    
᭮"  ᥣ  ⠭      ஬,     㤠  
祭.)
       ࠧ     ன       ஢ 
㯮   ,  ⮬  稫   ᡮ୨  ᪠  ⮩
ਨ.   ,      த  ⢮,      
"⢨ ".
     "  ୠ" - ᠬ ࠭ ᪠  ,  ᠫ   1976
.     1985    ⠫ ६ ᮡ    "⢨
",  ᫥ ਭ    ⥫⢮,    
  ,    ० ᮭ   㪫뢠  
ࠧ.    "⢨ "  뫠  ⠭     " 
ୠ".      ⮩  ᯥ⨢   ⠫ ࠧ㬭  
室 ᨨ  .    ࠧ,    ।⠢  ਠ
"  ୠ", ⠭  "஬"  1976 .
     "࠭⥫" 뫨 㡫   ""   1981 .    ᠬ
""    ⠫  訬  ᪠       ஢   ६
"".    ⮣    ।    "ਠ  ண"
 吝.  (     㣮,    ,   
堫   㪥થ   㦨,       ।    "ਠ".
吝    ⮬,     ⨭,   ⮬  
墠⨫   ६ "").
       ६   ᮡࠫ      .  "⢨
"  宩 ᯥ, ⮬  祫 ।  ਤ㬠
த:     ᡮ୨ ⪨ ᪠  騩 ஬.  
䠩         ᪠,  ⠪   ᠫ
ࠪ,   ⮣,  뫠   "". 祥  -
" ",   ᫨   ᠫ ஬,  뢠  " ᠤ
".
        襣 ஥ 祣   諮.  蠫 ,    
   -,      ࠡ⠫  ,  祬
稫    ࠡ  " 䮬".    ६  㦠᭮ 㦤
  죠:    ᪠뢠 㤠 த "㬠 ଠ"  
⥫⢮,     ⠪     㤠 த " ୮,   
᭮".
      襫 ப  ᤠ ,      ⠪  祣     ᠫ,  
। ,     ᮠ,    ᪠   
᪠.     ᥣ  쥧  ⭮ᨫ    ࠪ⠬    ॢ
믮 ᢮  易⥫⢠,  ,  ⭮ ,     ᮠ஬ 
 㤠筮.   祫  ⠪   ࠢ,     
⣮ਫ,       ७.  ᪠  ,  ᠭ -
㣨,  ࠧ㬥,   뫨  ᮢᥬ 㣨.     " ",
᢮ ⥫   ᥡ ᠬ.  稫 ⥬,    । " "
ࠢ        ,    १   ⠫  ,  
᪫祭 ⥫ .     쬠,   㣮ਢ
४ ࠡ   " ⠬",   ⥫묨 ,   
⮫묨 ஬  ⥧ ਠ,    ᪮쪮 ᪠
  .  ⮬   ⢥:  " ,  ,   
㤥  ᥣ ⮣ ..."


     7

       


       稫  ᥤ쬮 ,  "㬥筠 " 뫠  
⥫ ਠ,    ।⠢ ᥡ  ,  -
⠭   .
       ⥯  ᭨    -      ਬ   
ࠧ ਠ. -,  룫 ⥫쭮 , 祬  ᠬ
, ⮬ ,   㯮,  ࠡ⠫  "㬥筮 ",
 ࠢ,   ᫥饥:  ",     ਠ. ,  
 ࠡ⠫   ૨?" ( ⢥ 筮 ਢ
㪢 ""  䠬 "૨".)
      ⮦ ࠢ  ਠ, ,  ᢮  ᮦ, 
ਧ,        ࠡ⠫     ૨,    
  ૨.             ,
  ப஬,     ७⮬,    .  '    
⮬,  ⠪  楫 㯯 ४ ஢  ०஢  ६
ࠡ  த "㬥筮 " 1985 - 87 , ஥ ஦
   ஥ ⨣ 砫쭠 졠.    "-2".  ( 
    ୠ樨 ⮣ 䨫쬠 -  "-3"    "-4",   
।⠥  㦤   ਫ筮 .)
        ⨫  ᢮      "㬥  "    "
ଠ".  "" 㢨 ᢥ    1983      ⥫⢥ "ᥩ
",    ।,      ⠭  騬  뢮    
⢮⢥, ᤥ  ஬ ᥫ஢.  न ⮩ , 
  ⥫ ⮦ 뫨   ᪫⥫쭮 ᮪ . "ᥩ"
⨫  ஬   ࠢ,     㯨 ᥡ  .
     "" 稫 쬠 ᪫ ⨪,    ஢ 
ᥬ ६ ⥧,     㯨  ந 
.  ठ "ࠪ ".  ⮬ "" 㬥.    ,  㦭
 ᥫ, - ஬ :    㯠.  ⫨稥  쬠
ᯥ "१  "      த   ⢥म    ᮢᥬ
⥫쭮 -   .  ⨭ ࠧ   ᮧ ⮫쪮 
1985 ,   ࡨ ⠫ ந  祭  ஬
" ୮,    ᭮"  㦨,    "ᥩ",   㣨
⥫⢠  ᯥ    ࠪ.
      ᬮ    "ଠ"     , 
ᯠ  .    稥    த    蠫  
.     ⠫   ,  ᮧ⥫   ᯮ⥫
த ୮ ⥫ਠ "  ".    
ப,  ᮡ "३ ",         ,  
訫,       ᤥ 㤮⢥ 䨫,    㯨 ࠢ 
࠭.   ॢ ᠬ  業਩   䨫,   ⠪
ਣ    㯯 "३ ".
       ० த ࠢ  ࠭ ᢮ ந,  , 
ࠢ,  ⨥ ᢮  ᠭ ࠪ  祭  
祪.        .    ᯥ  ୨   襬
,    ॡ, ⮡  ਫ⥫  -.   
    ⥫,         ⮬,  
।     業਩.    ᠫ ᪮쪮 ୮ ਠ⮢
業,     㤠  䨭஢,  ⠪  䨫 ⠪ 
  .     ६  ⮫쪮 㦨,  ,   
1985          諠    த "㬥 "  
--,     । ஡  業਩.
         㤨⥫쭮,        ࠧ 墠⨫   ।
.  ,  筮,    ⥫ ।,  
 ᠫ  ⥫     _⥫_   ,  ᪮
祣         業ਨ,       ।⠢,     룫廊
業਩  ⥫業਩.  ஬ ⮣,  業ਨ  㤠 
뫮 ⭮ ⮫쪮 :    ᥣ 㦠᭮.     ⠫ "⥪ﭭ
" ૠ ᮭ.      ⠫ "   ⥪ﭭ " 
,  㬨   㤥.  㣮 ஭,  ࠢ ,
   㢠,      ࠡ⠫  ७,    ⥫,  
ந 뢠     饭.      ਢ    ૠ
ᮭ  ⢥   ⠭.   㬠, , , 
"㬥筠 " 㤥 㣮.       ࠢ ,   祭 㦭
뫨 죨.      ६    㬭 㤨  ਥ ᪠ 
   "⢨ ", ⮡   ᢮  , 
" ୮,     ᭮"   த,       ⥫
  㨭.    த ,   ,  
㦪  ய     㯫 "३ ",    
 㬠 . ⨢ ⠪  뫮 .
      ᫠  ᯨᠭ ⮢  楫  ਬ 業ਥ,
   ࠢ   ⮢  ப ᪠,  ,   
,  諨   ⢥   "㬥筮 ". ᪮ 
  ᠫ 業ਥ  ⥫,  訫  ᥡ  
஢ ᢮  ᪠,  ⮣ ⮡ 稭 . 
ࠧ,   ।  ᢮ ᨫ  ଥ,    ६ 
ᮧ  ⮢,  ஥   .    樨    ⠪
,       ਣ  ந,            
ᮢ   ⮫쪮  죨,  ᪮쪮   ⪨   ⠢ ᥡ
訬 ⮬.
       ࠢ  ᪠  ,    ࠢ, 
ਬ୮   뫨    "-2",    
஢    ᠬ,  㣨  -  -  .        ࢮ
㯫  ࠭ "",    ⨫ , ᠭ ⮬
મ.  襫    ᫨誮 ⭮ ⮫  .
     ""   ⭮     ⨯   ந,   ⠢    
易⥫쭮 嫮 ᥡ    : " 祬   諮 ⠪
  ?"           ᢮ .   -  
-.  㭥 ⢠,   -     ᢮
ᠭ窠       㡠,  ⮡  ⠢ ન   襪 
箭,    ࠧꥧ    㭭,     ஬
ࠪ,    ஦ ,  殮 ᫥묨 묨  ,  
⮬ ஡ࠥ ᪢  ⪨, ⮡ 㭥  稪 
祪  ᢮ ୮ 誥.
     롮  ਢ    .    ,   ᫥ ⭮
樨 "" 㤥 ⫨筮 ᬮ  "㬥筮 ".   ⠪ 
㤮⢨ ࠦ,   ᪮ த ந  ઠ,
  ⭮ ⥫, ,   ।⠢, ९
᪨    - ⭮   ,   ୠ
,  -⮩-,  द.
     ,      "  "  -   ᥢ  줠  ⫥,
⮣    ⥫쭮 ਨ    㭤    ⭨  㣨
⥪⨢   ᪨ ஬,       䨫.  ஬
⮣,  ᭨ -  ࠢ 뫨 ।,   ᠫ , - 
୨   "㬥筮 "   ,  ⮡   _⭮_ ஢
 ⫥.   ࠢ   -,    ᥣ
⠫쭮:   ⨯,    ⡮쭠 ,   ਤ뢠
,  ⮡ ਧ஢ ᢮ ⥩,     , -  뫮
,     㦭 .  ० 祬     業਩,  
 ।⠢  㦤  ᠭ  .
       ⮫쪮 ᪠,  ⥫쭮   樨 ?
       ਤ㬠    ࠧ  ਠ⮢ ਨ  .  
ᠫ,  ⠫  ૠ   ⥫䮭.         
ࠢ.  १       .   ⮬ ६  
    ⠫ ᢥ  ,        㡥,      ᥣ
-⠪     ਨ ⫥.  ૠ     ⠪ 
ﭨ,    ,    ᫮ ⫥,     ⮢
  祭 .
      ૠ 諠    .    ⮦  
砫,   ਣ  뢠  "஫  뫮    饣".     
᪠뢠   祫,   뤠 ᥡ  ,  ࠢ 
諮   ⨫ ⠬ 殬     ᠬ ᮬ.    
ࠩ ⠭ 稭 ᪮쪮 ୮ ਠ⮢ 業,    
   ⠫,    ॡ ࠡ⪨.    ࠧࠫ 
ப--஫,    뢠  " ଠ".  ૠ । 
.   ᠬ  "",     業਩ ⠭. 
訫,    ⮨ ,     ந   쬠 쥧묨
᫥⢨ﬨ   ⭨.
           稫  ⭮  譮.  室  ૠ
ᮭ   ⨫ ࠧ  প,  祬 .   ᠫ
業਩,    稫  ᢥ.   ᭥ ࠫ  ஫, 
ᠬ ૠ 㯨   ஫ ०.       
⫥,  ,  ,  맢  業.   ᠬ ࠧ ࠡ
뫠 ⠭.  ,   ஡,     
ᡮ୨  ૠ  ""      ਣ ᪠  ⫥  
業ਥ  ᮭ.   ᬮ       ७       ૠ
㤮⢮ 㦤 ⥫,  業 --   ४.
""  饭,  ૠ 襫  ਠ.
      ६  -० ॡ뢠  -  ᥡ ,  
  ࠧ稢 ࠦ.    "஫".  
 ஭ .   ᠫ ୮ 業 "஫ 뫮  饣"
,    ਫ,  㯨  ࠡ.     ⥫
業਩     ,    ⮬        ६,  祬
᫥.     㦠᭮  ,     ࠢ  ⮢  ਠ  
"㬥 ".  ᫨   ࠢ ,    ᤥ,   
業਩  ⥫ ⠭ ᫥.
       業਩ ࠢ.    ⮫쪮,  ⮡    
(᪮  㧭,   㤥    ਭ  ਠ
業),   筮  ⮣,  ⮡ ।  㯨  
᫥ ⮣,    ஢ ""   室 ૠ ⠢ ।
஡  "".  襭    ࠢ   ࠭  ⥭  
⠭権,      饩,   ,  ᯮ  ᠬ묨
⠥묨 堬 祫    㡮 ﬨ:    த ,  
୨.
      砫 ࠡ  ਠ,   室     ᥧ,
  ⢥  "⥫  ⠢" (ᥬ ⭮,    __
,  ࠧ  㯮 ᫮  "⥫").     ࠪ 
祭     ,          ࠤ.  ᫥  쬠
⨬筮 砫 ३⨭ "-2" 砫 ⥯ ,   
,    -- ਠ   ᥧ.   砫 ᢮ ࠡ,
ᠢ ᪮쪮 ୮ ਠ⮢ 業 "஫ 뫮  饣",
⥬  襫      業  -    "᫥  ⭨
"  吝   "ﭭ   "   ⥩.
    㦤  ਩      ,  ப஬,  ७⮬ 
'-,  ⥭ 業ਥ,  ᪮  砭,  ᥤ,
饭 ४,    ⢨   ꥬ  稫 .  
   業ਥ   ਭ,    殢   饭 
ந⢮ "᫥ ⭨ ".
       ஢,  ,  ᮢ頭 ।  ᪮ । ਨ,
ࠡ   ०஬ -    뫮   .   業਩ 
᫨誮      ண騬.     ᪠,     ⠭  
⫨⥫쭮 ⮩  ६ ࠡ      ⥫ -  __ 
  ᫨誮 묨  ᫨誮 ண騬.  ࠫ ঠ
 吝     ,     室 ,
⮡     ᫨誮 㤨,   㢨 ᢮ ⢮७   ࠭.  
-      த஢,  ࢨ ,  襫   
祭  ࠦ    .   "  蠤,  -  ᪠  ,  -  
奭.      㣮 ࠧ". ஡    ᫨誮
㤭,     ᨫ  .   ⢥⨫:  "奭".   ⮬  
訫.
     樨 ந  쮭 㪮,    ,  
ॢ,  㪠ન  襭 ᨭ. ,   뫮 蠤 -
奭 ९⠫  筮 ⮪   直 ࠧ,    
ᯮ      .    蠤 䠫訢  룫拉
⥫쭮 -    ⫨稥   .   ⥫      
ᥫ  ६ ࠬ᪮ ࠦ,    砫,   ਤ
 ࠫ 諥 ठ ...  ,   㡫.
      諮 ,     ६ ࠦ   - ᤥ 
     ⮬ 浪   㡫 訫 .  ",    楫,  -
᭨  ࢨ , - ᥣ ⮫쪮 稪".
     "᫥ ⭨ " 襫 11  ५ 1986     ⢥
饩 ਨ ᥧ.  ᫥ ⮣   ࠢ   -,  
  襣 ।⠢  ⮬,  㤥   ᥧ.  
⠪ ,   ⪨ ஬  ⥫ 襫  .
            諠 ४ ।   ᥭ,  ᭨,  
-- 訫  "㬥 ".   稫 襭  ⠫
।஬.  ᪮쪮  ⥫  த஢ ᮥ   
⮬  ⪮ ஬ ᥧ,  ᠬ         ,
      ᠬ  楯窨.    室 冷 
.  ⥭쪨,  樭,  ⠫⫨,      ⮬, 
ᠫ ࠢ 㤠.    ᭨ ,   㦭 ᤥ, ⮡
   ("ਤ   ࠡ      ࠭    
॥"),        ⠫      
"檠 "  -    襬  ,    ⥫쭮    
ᡮ.
     ன ᥧ "-2"  砫    १砩 ᯥ譮.   
業,  ⠢ ᫥  ࢮ ᥧ -  "ﭭ   " 
"஫ 뫮  饣",  -  뫨 饭  ந⢮. ᪮ 
⠫  ।஬,        易⥩ -    
९뢠 ਩   ࠫ  ⥫ ஫    ᮢ頭.
஬ ⮣,  ᠫ   ⥫ 業. "誨 "
-   ᪠         "ண,     ன    
",        ⮬  ᡮ୨,  -      (
᫥) ਣ 業਩  "㬥筮 ".     ਤ㬠
᪮쪮    ,     ᮡࠫ  ਭ  ⨥    ⮫,
饭   ⭠,  ᪠ ⠪   ᠫ.
      ⮫ ⨯ "㬥筮 "  ᪠ ⠭ 묨.
    㦭  㬠    쭮  ,   ᮭ 
த ⭮ .    १     㤠 
 ஢   ०஢,        ᮣᨫ 
ਭ  ⨥    ᪨  .     祭      
"ண".   業਩ ᫠  ३,      ᮣᨫ ᭨
䨫, ⮬   ࠢ .
       ਬ   ⥫ 䨫쬠,    ਬ୮  (
ࠢ,   ࠬ)   ( ),  ,  ࠧ㬥, 
ᠬ    ਨ   ,  ⮬    ⮣ ६ (쭮
)   ꥤ   ४.      ।   80-   "ᮢ"  ࠬ   
⢨⥫쭮 諠 ਬ୮ ப  ,  "ᮢ"  -
 .  ⢥,    ᭨ ,  祭  । 㤠
 䨫  ⮩ ,  㦭.  ஡ 蠥 .
  ਠ      ०஬   தࠬ ⭮    
।   ० ,     ⠥ ப     
.
     "-2"  砫 ਨ  ,   ᯮ짮 ଠ 㣮 ਠ
૨ "筠 ",    ਣ쭮 "".  ᮢ 
﫠       易  ᮡ  ࠧ .
祬,  ⭮ ࠧ ப       
   㤠 ।.     諠 , 
 ᮢ ,  ⮬   ⭠ ;  ᫥饩
-           ;   ⥬  -   ᥬ,
⭠   ਭ .    祭,    뫨
⤥ ᥣ, ᫨  १ 砫 ப  .
     "ண,   ன   "  ᫨誮 
( ᫨誮 ண饩).   業਩ ⠫ 訬,  ஬ ⮣,  
  ࠡ⠫ ᨫ ०   ३,       
䨫쬮.  ᫥ ᥭ   ᮪饭  ⠫ ᠬ   
। -  ਤ  ,  -   ᫥ ⨬⭠
,  ,   ࠢ ,   㦥  ,    ன .
 ।஢,  ᯥ䥪  ,  室,  
ᤠ     ⮢       ⠫ ਢ 
६ "".
       -- 뫠 "㬥 ".
     祣 㤨⥫쭮 -      ࢮ ᥧ   ३⨭ 祭
ᨫ쭮 㯠  ⠫  㦥  ஬.  祬,  㤨  﫠 ਠ
.  諠  "।".
       ᨤ    ᢮     쬠  筮 ᯮ ,
,      㤥  ᥭ  । 㤠.      
ࠢ  -   饭    ࠭      ६  ࠬ,  
ᮢ  ਨ.   㪮⢮  --   ,     ਣ쭠
"㬥筠 " ⨣   ᢮ ୮   ଠ ᮢ
਩;  ,   㤠 ᤥ     ᠬ.  ,  ,  
 㯮⥩     ६ ⠬    .     
    㤥  ᪠뢠   ,       
.   ᠥ 㦥 ⮢ ,    ਤ ।஢,
⮡  ᮮ⢥⢮  ᮢ ଠ.
     "ண,    ன   "  18  1986
,      ᮢᥬ    䨫,       न.  
࠭  ,  த ⠭   ⥫쭮
ந.   䨫쬠 뫮 १ ਭ  -   
砫쭮  .  ⨥  ⢨    ࠪ஢  ࠢ   ᥬ
.
     ᫨        ਠ "ண,    ன   
",      뫠  ৠ   ࢮ砫쭮 䨫쬠,
 ⠪     㢨 ᢥ,  ,  ᪮쪮  ⭮,    騩
  ⮫쪮   饣 䨫쬠.    -  
३,  㣠 -  .     , ᫨  ,    .
 ⮣ ।  業਩.
        ᨫ  ᯮ  襭 㪮⢠ 㤨,    
   뫮.   "㬥筠  "  㬨ࠫ;   --    뫠  -
।ਭ.    祬      ஡ ᮢ ଠ?  㬠,
ਠ      ࠧ   ᯥ,  ᫨      ᠬ  砫 
ᮢ.  ⮬       ६.  ⮫쪮 ,
    ᥣ ,  ⮡  "ண,   ன 
 " 諠  ࠭.
        ⭮,  ३⨭ ᪮쪮  ᫨,  -- 
  殢 뫠 ਠ אַ    । ᥧ.  쭮 ⪮
६      ୠ "㬥筮 "  ⠫     
ந  ᢥ ਤ 襢 ᮢ ਩,    
  த  .  "-3" 㭠᫥  ॠ
業ਨ      ⠢  䨫         (  ᥣ
稫  " ࠢ"  ७),     
  ⭮襭  ᢮ ।⢥.   .
     "㬥筠 "  㭨 ਠ     ⮬   
祫 த .    﫨  ࠭,   訫,   稫 
㤮.     稫  .  "-2"   ᯥ
,    㦥 ᠫ । ஡ 業਩. १ ᪮쪮 楢
᫥ ⮣       業ਥ   ""    㪨  ᫮,
ᮧ⥫  ᯮ⥫쭮 த  ਠ த᪮ ⥧ 
 "ᠢ   㤮",  ६  ண  뫠  祭 
ᥭ 1987 .   ᮬ,   ࠡ  ਠ,   
 ᫠   ஡ ਨ "ᠢ  㤮",  ⢮
⥪,  ஢  ०᪮ ⢮ 墠⨫ ,    ᬮ
 ᮯ⨢.
       ⠫ ࠡ  ⠢ 㯯   1987   ஢  ਠ
  ,        ᯮ⥫쭮  ⠭     
த.   ਠ 祬  室  "㬥 ",    ᭮
㦨,  ࠡ  묨 ࠬ, ⥫ﬨ  ०ࠬ.
"ᠢ"  ஢   ६ ""  訩 ࠬ᪨
ਠ.    ᠫ  ਭ     ᠬ        த஬,
ࠡ⠫ ⪨  㦨  ந   ⢮    ஢,
।    㤮⢨ -   祭  稫 
.      ⮬   ६,     "ᠢ     㤮"  ⨣
०६ ,  㦥    죨, 訥   
ᮧ ᮡ⢥ ਠ.
      ⥯ ७ᥬ  ᪮쪮  ।,   1991 .  
  - (ࠡ⠢    㤥,  ⠪   ॡࠫ
  -    直  ࠧ  頫    -ᨪ,    ⮫쪮
稢 ࠡ   । ஥⮬).    ਠ "ᠢ 
㤮"  ४⨫  ᢮  ⢮,     ᠫ  ஡  業਩
樭᪮ ਠ     -⭮ 筮-䠭᪮
䨫쬠 ( ⠫   ᫥ ⮣,      ).
  ,    㣮   ࠢ,    ।   ,
⮬   砫 ࠡ   ஬.  ""  筮 䠭⨪,
⮬    ਨ 饣.   諮 ,   
  ਭ    ,  饣 ᬮ    祫,
஬ 㡠 .    ,       ⭮襭 
"".     ⠪ ,     ,  ⮬  ⫮
᢮    㯨  ࠡ  ஬,  ⠢訬 ᫥⢨ "ன
⮫".
        㣫㡨   ࠭  ⥧,   ᨬ筠  祭
ࣨ筠   㤠    ,  ⮡ ᮮ,
    ਫ        --,  --    "".
(--,  㤨,    ⨫ "㬥 "    "ᠢ 
㤮",   ⢥                  .
।⠢?)    ᢮ ६   ᮮ騫 ,       "
ॡ " ⫨筮   ਠ,   ᨫ  
  ࠧ묨 㤨ﬨ,  ⮡    蠫.      믮 
.     " ⮫"     騪,     "",  
⥫   -,  ⮡   த ਠ   ࣨ
 - ⭮ ⥪⨢  ⬠᪮ 宭ਪ-.
            ࠧ묨 㤨ﬨ,      祬
 ⨢  ᢮ 㪠,  ⮬  ண  -  㬠
  .  -  ᮬ     諨  窨
"  ᥭ  ७  ":  "  誠,    ࠭ 
ࠬ..."
      ⮬ ६,    襫  ᠬ,   窠 ஢ 
楯 ୠ⨢ ஢,      뫮  ⢮ ਠ,
    "⠫".      "⠫" ॠ஢ --,
--  "",      " ॡ ".  ண 
  ࠧ  ⥬,  ,  ᪮॥ ᥣ,      墠 "",
 --  ॥. १ ᪮쪮    뫠 ⮢
஡ .
     "⠫"      ६   祭 ᫥   .  
।  ஥    "    ⥫-",    ᯮ⥫
த஬ ࠡ⠫    "㬥筮 "  ப.   
1991    ᠫ   ९뢠 ஡ ਠ.   ᤥ  ᪮쪮
, ० 祬 襫  業.  㤭 ᮬ ⠫,  
 ୠ⨢ ஢  ࠢ    誠   ⭮ ਨ.
᫥    ॣ஢    ப஬   㪮⢮ "" 
--  ⠭  " ",   ⢨ ந室 宫
   ᫥ 拉୮ .    ਠ , 
ᥣ,   ᫨誮      ᫨誮  ண騬,     ப  
"" ⠫ .
      -- ⮦ 뫨  -  ࢮ  業. , ॡ
  㤨 﫨 ᢮  ⭮⥫쭮 ⮣,    ந 
    誮 ᫥  ⮣,      ன १  ⠫.  
訫,      -  ᫨誮 筮.  ᫨   㤥  ਠ,
⮣  ᯮ짮     ⪮ ,   
⭮ ਨ ॡ -  ࠤ⭮.
       砫,      ਤ ।뢠     
業,     ᦠ ,      室 -     ᤥ.
      誠   ,     ᮦࠫ
ᮧ    ਨ ,  ࢮ砫쭮 祩 ண
뫠 ⪠ ਩,    ந諠 窠 .    室
,     १  쥧 ஡,    樢
㬥  । ᫥   ࠢ,   १ த 
ᮢᥬ  ⠪ ,  .
       ﭢ 1992  --  ᤥ     ﭮ⮬
  .  ⮡    ⭮    (ࠧ㬥,  
業਩  ᫨誮      ᫨誮 ண騬),  ""
⠪  訫  ᤥ  ᮢ     ய᪮ ⥫.
  ୥,   ⥫  ६  ,   ਣᨫ    ⢥
०,   砫 ⮢   ਨ.  ஢ ⠢
   ஡,      ७᫨ ꥬ (⢥,
  ᫥⢨  ),     殢  㤠 ࠢ  
⨬.  द   室  ஫ ,    
襫 ⫨ ,        ⠪    ᢮  ஫
३,     猪 ਣᨫ   ,  ᫨  ⠫ ᭨
ਠ.  ⮡     ஫ 誨,    諮 ࠢ 
,  ਦ,   㦨 , , ᨢ ⮭ 
   ୥.    -० 㢥७,   ᫨   "⠫" ⠫
ਠ,   뫠   饩 .   ਪ᪮ ⥫ 
뫮 ⠪,   ,   -    ⮣,   ᥩ.  ஬ ⮣,  
㤠  ᪮쪮 ⥫ ஢   ஫ ண ,
 ⮭ ࠫ ,   ⬥ - .
       ⮬    﫨   --   ਠ,    ࠡ
⨫  㧨 ਥ     祭    
業ਥ,  ⮡       ਠ   ந⢮   ।
ᥧ  1993  .    ᠫ     業ਥ ᠬ,    ᪮쪮
४ ⥫  ⠫   ஢ ⮪ 1992   
᪮쪮  楢  1993-,  ࠡ    業ﬨ,      
⮢   ꥬ.
       祣    稫.    --   .  祬 -
⠥ ⮫쪮 ।,     ᢮ ⥮ਨ  ᥩ .
筮   ࠢ쭮 ࠭ ६.    뫨 
   ஫    誨,   룮  ᥧ 1992 ,
  ᫥  ।⠢  ⥫    䨫,   ⠫  .  
஢   ᥭ 1993-,          --
ந諨 쥧 ⠭,      ।,    
⭮ ਥ, 諨  㤨. ஬ ⮣, ,  ᮢ訫 訡,
⪠     ,    ਤ    ன    䨫쬠
㠫  樮 䥪,   ⨣, 뢠  
.   ,  ,  ਥ  ᨨ  稫    ᮢᥬ  
।⠢  ࠬ᪮ ⥭樠 ਨ.
        ,  稭   祬- 㣮.   㦥  ⮣ 
㧭.  ᫥ ⮣     --  ⪠   ਠ,  ""
।   --,  --   "",   㤨,  
ࠢ,      ন ஥,      ⪠뢠 
७.   ਫ ,  "ᮡ⢥    㯥   
".
     "⠫" 㬥૨.   ॢ  ⠫  .
        ᮢᥬ  ᢮ .  諮  ,    
-० ⭮   ᫨,        ⮣ .      
㤮⢨  業਩   ᡮ୨.    ⥫  ,
⮡  ⥩ ஭  ﭭ .
       쭮  ,   ,   ਠ 業
 .    ᨨ ᤥ ,     殢 
訫  ᯮ짮 ᠬ ,  ⥬  ᠬ,    ᪠뢠 
  .   ᮢ  ய᪠     "⠫"    
  ,   ஬    ⮢,        
ᬮ ﭮ⮬    ᬮ,    ࠨ
 ""   1992 ,   ૠ,   ਤ.    饣
       .        
ࠫ쭮 , 祬   ࠫ쭮 業ਨ?
     "⠫" ᥣ ⠭ ᠬ ⥫ ", ᫨..."  
.     ᠫ    㣨  ஡  業ਨ  -  "୮  ᪮",
"訥",  "  ",    "⠫"  -  ⢥,  ஬
㤠   । 業   ॢ   䨫.  ⢥,
  -   ?  -   ࠭  訥  ⥫
६.     ਨ,   ⢮  ⮪ . 
   뭥譥    ⮣ ਠ 業ਨ,   
訡 १      ᫥    ᪠.  ⢥,    祬  
ᮢ襭 㢥७,  ⠪    ,        ⥫쭮 ,  祬
ᥩ.
       㣮 ஭,        稫 " ⮫"   
ᠫ  " 줠  ".  , ,   襬.


     8

       


         ࠢ 稪     㤠   (  ,
ਬ,  ࠡ),     ࢠ    稪. 
  ᠬ   ᪠   .  ᥪ     ,      
஢ 梥 ୨.
     ,         ।  ,     
஢    ठ   ᭨,  祬    ⫨砥 
    .              맮
⭮   ᪠ ,     浪 室  ᪨
"⥫",  "-"  "ਪ᪮  ࠢ".   ᪮쪮
 ᮬ,   - ୠ⨢ ᥫ "ࢥ "
⢨⥫쭮 稫   ᢮ ﭭ ,   ⨫  
  1971 ,   ᥩ  ⮬   ᨦ ,  ப   ᢥ 
  ,  ⮬    ,  ᪮쪮  ॡ  த ,
᭮    ᮭ    -       
஢, -   ६     祣.
      ⮬  졠 ࠭ .   ᮢ  ⮬   ᠫ
᪠,    ஬,    - 業ਨ  ⥫ᯥ⠪.   
   㯥ࣥ    ⠢﫠 ,      ᥣ ⥫
    ᪠  ⮬,       㯥ࣥ஥
 ॠ쭮 .
          ⮬  뭠訢  ,   ⠢       祬
᪮쪨 묨 ﬨ      ਠ.    த  ,
     ,   뢠 ⥫ ᫮
(  ப⮩)  ᢥᨫ.             ?   ஢?
ᯮ짮?     ᯠ    㯭?  
    ?   㦠騥 ॠ஢   -,  
  "ﬨ  ᯮᮡﬨ,   ॢ室騬 ,  
  筮  ᬥ⭮"?  ਬ୮  ⠪  뫮  ࠡ祥   
ᠭ  -  ࠧ  ண ⥫  㯥ଥ.    㧭,
    "-  " ᯮ짮    ⢥ ࣮ ન -  
祬    㯮ॡ .
                 ᯮᮡ?    祭
 ६  ᪫  ப,   ⨢   㡫
  1980    "ᯫ 冷".      ᢮  ஬ 뢠
,     ᨫ ᫨, 㭠᫥   
.   ࠡ⪠ ⥬ ⭮ ⫨砫,  ⠫ ਬ୮  
⢮,  ᫨       ⪨.
     祬,          㣮,    
⥫.     1979      ⠢  ९⥫ 
   ࠢ         -ᨪ,  ⮡  
 ᥡ ⥫᪮ .    ⮬  ४⨫ ⢮
 ࠪ, ⠪   ਡ  襡 ࠭ .    -
-   .  ᬮ    ,  ஢    -,    
 ⥫  ,    ६  ⠬. 
⮣  ७   ⥢   쥬-  ,  
 ⮫쪮 ஥ 蠫,    ᯥ訫    -ᨪ.  - -
,      ,   ࠭  ,    ,  
⠪    㡮⭠  ᯮ⨢  ⪠,  筮-    ⮭
,   㦥    .
     ,     -     ᢮  ९ .  
  1975 ,   ᪮쪮 楢  ⮣,  稫 
஬稢 ࠪ.    㢥७,        ,   
᪠ ,       "   "  (筮,    
ᠢ,    뫨 讬  ६ 襩 ࢮ ... 祬,
     ᠥ).  ᫥ ⮣    । 쬠,  
⨫ ᫥騩 ࠧ   1981 ;   ਡ뫠  -,  ⮡
   -   ஥ ६.  "஥ ६" த
 㦥   .   -   ⥫ ,
祬       ਨ   ࠧ ,   
뫮  70-.   !  ⭮   ,  
  ࠧ.
       ᫥ ࠧ    -,     
   த,   ஬    吝.   祬,     ⢮  뫮
孮.      ᢮ 뫮.    ⭨ 
    ࠢ﫨     㪥થ,   ⮡  ࠪ    묨
⥫ﬨ.  ⠪ 頫   ⥫ 筮 䠭⨪, 
  ⨫  ⮣ ,  ஢  ,   ⥫  .
諮  ६,  ० 祬   訫   묨  .
   쥧 嬠⮬,  ⠪ 砫 㤮⢨  "᪠",
"⨨"    ⮫ ,       ࠫ   " 
ࠪ"    ஫ .     㦥  ,   
㡥  ᤥ .  ᮥ  㯯,  ࠫ 
" "   ⨢ ந ,  ⠪     ⢮
ᥡ     론     .         㬡  ⥠ࠫ
஢.  ⠫ ஫  㤠竨 , ᯠ饣 
 ,    ୠ,        ᫠ ⮣ ᫮.
   㬨ࠫ,  ஬ ,   室  㬠,  㡥, ⮡
⥫஢    "ࠫ".
          ,     ⥫  ⢮殬
, 祬  ப.
       ⠫   ᥭ 1983 ,    ਫ   
஦  .  "㯥ନ" ᭮ 㤨      ᮢ 
᪮ ⠫ 襩  ன.  뫨 ন   祬 , ࠫ
      ࠧ   ,     墠⨫ ᨫ쭥 .  
 ᮭ 묨,   ᭮ ﬨ,   ன, 
室     窨   뢠  ᥡ      祩
९宩.    ப  ⮦  ᮧ  ᪮쪮 뢠 ᮭ,
।    뫨   窠-,     祫,   ୠ  ,
૥᪨ .
       ⮬,  "㯥ନ"   殢 த " ", 
  ࠧ 頫   ᫥᫮    .        
ᥩ -   ⨬ , ᫨  ⥫ 㦠 ஡⥩.
       砫  80-  ஬ ᯥ宬 짮 ⮫ "  ஢"
 ਭ   . ଠ  ᮫⭮ ᮢ襭  ⮣,  
⥫ ᤥ   訬 ﬨ   "㯥ନ",  ⠪    ࡮ 
   吝,  ठ ய,   ,  ⨢   
 㣨 ஢  ᥩ ࠭.      ⠢ 樠쭮
।    ⮬ ⮫    " ".
ࠢ      ਮ५      ᢮    ࠡ稩   
⢥ । "⠬ ".
      ᠬ 砫  訫,   " "   祬 ⮫쪮
ᮡ࠭ ⭮⥫쭮 ᨬ ਩.    ⥫   ⢮
㤭⢠   ஢.   祬     ⮫,
   ஬.    ⢨⥫쭮 ,    ᯥ  
,    뢠    ମ,  ⮬ 㤭  뫨 
,  㤠.  ⢥ ।   頫 ᥡ ஬
   栬,    ᫨    ⠫  冷  
,  ᤥ  ᯠ.    뫮 ,  ன  
  ,      뫮  ,  ⮡    ⢮  ࠧࠦ  
⠫.    諮 ,     ࠢ   ᨬ䮭᪨
થ஬,   ᥡ -   ਦ஬,    - "⠤ ⮢". 
 ,    ⠤ ⮢,  ⠪ ?
      ,  童 㬠 " ", ⮫  ᪮, ᪮
 ⠫⫨:  吝,  ய,   ﬥ, ⨢
,     ,    ,    ,  ⮭  ,  
... ᮡ   뤥  . ,  ⠭
魨,  ᪮ 㯭⢠ ன , 筮, 㡨 
 稫  ࠩ    㯮 ᯮ.
     " " ⠫ ⮬  ᠬ 砫,    ⮫쪮  ⠭⠬
⮫. த ࢮ ⮬ ॢᨫ த    ஬ 
ᯮᮡ⢮  ᯥ     ᫥  .     ⨪  뫨
ॢ室,  ᪠  ⠫ 䨭⮬ "",    楫
뫠  ஢   1988    "",  㯨 ६ ॢ室
஬   "ࠦ" (Watchmen).
     ᫥  室    ⮬  ⥫⢮   㤮⢨ ᤥ 
। ⭮⥫쭮 ᫥.    ୮   ⠫  
⠫,    ਣ蠫   ⢥   ⥩,  뫠  饭
஫ ...   㤠 ⠪ 諮 ।,       
 ᠫ ᪮쪮 ਠ⮢ 業.
        ᠬ ६  ⢮  "㬥筮 "   "ᠢ 
㤮".     ⮩稢  ⮪             ,
ᮬ,   ⢮   筮 䠭⨪  ⥧. 
  த    ᪠.  ᫨    ⮣...
 ,  ⥫    ᫨誮  ᯮ,  ,  
᫥   ⠫  .
       ࠡ稥      ﭭ  殮 -  ⨫    
ࠡ⭨   㤠,    ⮬       ⠫쭮      筮
⥫쭮...     뫨 " ". ஬ ।᪮ ࠡ,
  㯠  ⢥  - ⠪ ,  ᯮ ६.
     "९ "  -    ਭ樯      ⮬.  
ਨ     ⮣,   蠫  "㯥ନ",  祬 㦥 㯮
࠭.    諮 ।,  ⮡    ᮮ⢥⢮ 襩 
ᥫ.  ( 祣  뢠!)  ॢ  
  ᯮᮡ    ப,    -  "ᯫ饩"  諮
࠭ ⥫.     ९ 砫 ᢮  
⥯ ᮭ  "㯥ନ",    " " ⠫  
.  ,  ⢮   ।祭  ࠧ 楫, 
   ,  ᯮ짮  㣮. ⬥,   
ᮭ " "  ।⢥  "㯥ନ", 設⢮ -
ਣ ⢮७. ।  ⡮, 㭠, 㪮쭨...
     "९ "    ᪠    ஥,   業 
 娮,  ᮭ,  ᮧ  .     ⠪
ࠪࠬ -   讥  㤮⢨   ᨫ쭠   .
 -   ,  㣮 ६.  ᪠  "஭ 㯠"
 娮,    ᢮ 樥⮢-㧮, ஦ ࠧ訫
ᮧ 騭,   .   ⥫⢮ ᪠    ᠬ
, ࣭   த⥫ ࣨ ᠬ  .
   ࠡ 砫   饭 娮   ० ⥫쭮,
⥭  ᠬ ᥡ.
       ,   ᯮ୮,     ⮡᪨    
ࠪ஢,       -  ᮧ.        
⢥ ⫨,   ⢮   ᮡ⢥ ⢠.
  ॠ쭮          㣠,  宦     
(,   業ਨ    ॢ⨫   ).    
 騥 ,   ६    ⢥ ॡ. , 
ᮦ,     뫮 ᯮᮡ⥩  ⥫.
     "  ᠢ ᬮ" -      ᭮
ᮭ,       "९ "  म⥫
" ᬥ".            䠪᪮  㭠,  
    筮  뫮  ᤥ  童  樨,   ࠢ襩  
⢨  ࠭  ⨭⠬.
     " " -  ᪠-,        楬  
।⠢ ᮡ 襥,   ᤥ  ⮬   " ", ⠪
   稫 - ᠬ⥫쭮 ⢮.
        த 筮.  ᫥ 襣  ஡ "
" 砫 ᭨ ⥬.  ,    ⮩稢 㬥 த;
     ஢ 﫨 㣨 ஥⠬;  
ந  㬥૨   諨    業.        ॢ室   業
設⢮    ,    । ᪮짨 . 
諮  ६   ࠪ,  ⥫⢮ ।     
ᠬ ᫮  ᫥饩 ਠ. ,  㯮  ⪫ 
।  ।竨 㣮 ⥫⢮.   뫮 襩 訡. 
  稫  ,      ⥫    ﬨ
"⠬ ".   訫 ਭ ⮬,   "ࢠ
     ਨ".  ""   맢 㧨   ⥫,  
   ⥬,   諮 ࠭.  த ६⥫쭮 ,   ᫥
㡫樨 ⭠⮣ ⮬  1995     ⥫.
       .
      ⠪  ?   ᪠ ,  " ⢮ ,     筮
ॡ㤥".    2001    " " 室   ⥫⢥ "".
᫥  ᥬ⭥  㡫 ⭠ ⮬    묨 ﬨ.
  室       ⮢;       
⥫ २   ⮬.     ॣ   ,
業     .         ⮣  ⢨?   㤥  
ᥬ , ⭠, ? 㤠  ...
        ⠫  ঠ  ⨢ .    ९,
 ன 뫮  , 祬   .


     9

       


     ࠭   ⨭       ஦ ᯮﬨ 
 ⮭, 譮 ⥫, ᪠  ஬  﫨 
""  砫 ⨤ ,    ⮣ ।  뫮
㢨  .
       "      "" ᫥ ⥪:

     _ .    ⮭ ᪠     㧪  室 
૨ 饫,  쪮 ᥫ ⮨᪠⥫   400   ᥢ
  㭠.   ﭭ 诮ਢ ,  ⮡ ॥ ᪮
  㯮 ᪠...         ᮪ ன  室
- ஬ 㭠, ঠ ⨧來 ॢ좥  ५ 㪥.
     - ⠭   ᯥ訢,  ⮭, -  ࠧ , 
.  -   㤥 ⥡ ⭮,   ⢮ ᫥ ⢨
 訬 ⠬.

       ᪠.    ⮭ 室   ᢮  ࠡ   ⬮
, 筮 , 室饩  ᥬ ठ ᢥ⮢ 
 .  몫砥 ᢮ 㯥--⥫  ᠤ...   
  ᮪,  ன ﭨ 室 -  ஬ ॣ
⭮ 祭  ⮭ ஬  ५ 㪥.
     - ⮩   砣 ࠢ,    ⮭,  -    ࠧ ,
 ᮪ .  -    㤥  ⥡  ⭮,      ⢮
᫥ ᬨ᪮ ⢨  襬  ᬮ._

     "祣                    "",   -
樮  । .  .  . -  ⠥ ⮫쪮 訥
ࠧ   筮  䠭⨪...   ந  ७,   ⮢,
㡮... ᠭ ࠬ,   ४,  ⮬, 
⥪⨢  থ ... 쬨, 騬  騬 
䠭⨪...  ,  ⮦    ".
       ४        ࢮ  ᪥  "" 
ᥭ 1950 ,    ⮬ 﫮    ᫥.   
ந室,     嫥⭨ ୨誮 (   ⮣䨨,
⢥ত騥   䠪).   " "      ਭ
  饬 (   ,  ᮬ,  㦨   誮  ᬨ᪨
३஢)      ,   म,   ,  ⮬  
᪮ ⢥મ.
       ᠬ 砫   䠭⨪  "",   . .
  -   ⨭  ⮩  -   㦥  稫.      1961    ᫥
⮪  ।  (ନ? 砣 ࠢ ᬨ᪮
ࠡ?) ।ਪ .    ⨫  ᬥ  襫 
ᮭ,  訩  ࠡ भ ,  易 ண 室
 㯠騩  । .  ⠫쭮  㦥 ⭮,  ᫨ 
⠫  ।騥 ਨ.
       ᮭ   ।஬,      த   ""   
᪠,    ࠧ   ⮬ .  祬,   ந 
᪠   ,    ᫥ "ண   -" 設⢮ 
稭 室  "",     "⨪".   ᢮ ९ 
ᤥ   "",  饬 ୠ ,   ⠬  ⠭ 
 ᪠,  稢訩 "".    ᢮  ६   祭 ᪮쪨
⨫⨩ ""  ⢮७ "饩 筮 䠭⨪" 
㪮⢮ ୮ ।    -襣.    㬥,
   ⮫쪮 砫  ᪠,       ""  
.   ࠢ ⠫  ।஬.    ,
  襫    㪮  "㭤"   ਤ    -  
᪠,   㯨 ⮩  筮 䠭⨪.
     -訩 ᫠    ࢮ뢠⥫  ⥫,
 祬-  ᮬ,   ⭥   ⠪ ᪫, 
,   宫,  ஬᪨,  ࠣ᪨ ᪠,   
ᠫ  砫 ᥬ .  ᫨   ஦   ,
   ࠧ      ࠢ,        㣨
.
       ।᪮ ᫮  ⢥  筮 䠭⨪ 
筮 ९樥.    ᠫ  ⮫쪮 __  䠭⨪,
  뫮       襤訥 ,     襢 
 ன   .      ⮣ ᠬ ,  
ਫ  ஭,    ⨪ ୠ -   ࠭ ""
⠫  ᪠,      ࠫ ...  ⮬
᫥  .
      稫 筮  - ﭨ   ᥬ
  .      ᪥ 㡫    
稪   ⪠  ୠ.    頫 ⮩ ᫮,
ᥪ㠫 業   筮 ⥭ .    ,  
⠢  設⢥. ஦ "" ⠫ 訬 ୠ 
  ᥬ,       砫 ६ ""  訩 । 
祭     1973  1977 ,  ⮬    1978 .
       ᪠,    த  -     த, 
  ,   ﭭ  ⮣,    த, -  ᠬ  
"筮  쥩"     嬠.      ⠭ 嬠⭮
  ,        ᠫ  嬠 ணࠬ 讣
,     6400,  襣 楫 .   "嬠
4.0"   ᮯ୨騥 ணࠬ    㣨   
ࢮ ୮ ஢ 祬  嬠⠬,    ,    
 ਠ  .
            த ""   ⥩,  
⮣,   쭥襬    ᠫ.    ୠ⮬,   祭. 
᫥ ⮣       뫠  ⠭   "",     
⠢    ᮬ    ᮢ⭮,      ந室  
⥫ﬨ  ,   ⠫   "ࡨ"   " ".
      ਫ  ਧ "",  ୠ  ࠭  ९
ਬਬ ⪮,  㫥 筮      ⠭᪮.
भ   ᪠ 騭,    ன   稫,    
 १     ⥫,  ᪮ ᫥ ⮣,   
த           ᪠     "",      ⢮  
⠭    ࣮,       室       ॡ
   ந ᪠ ⢮  .  (    ⠭  
஢,    ,     ᠬ  भ த ᪠ 
""   ⥯ ᨤ       ।஬.      
ᨫ  ࠧ襭 ᬮ,    室   讬  ⮬ 誠,
饬  쬥 ⮫  ).
     ᫥  "  롮" -   筮 쥩   
   嬠⭮ ணࠬ-祬 - ᫥ "䠫 室
஬",  "ன  ⢠", "  "   ⠫쭮. 筮,
  ࠡ⠫   ⮫쪮    "".    ᪠ 㯠     -
""   "⨪"   뫨 ॢ室묨 ୠ.   ⠪
⠫  "  ⥧  ᠩ 䨪", ஬ ⮣,  ᪠
   ⮫.
         諮  ०   ⪠.      ⥫ 
ࠢ,     ந ⢥࣠,     ,  㦭
 ਢ몭.   ᪮쪮 ⠪ ⪠ ⠫   ᮡ
묨.     ,     ।஢  뫮 ⥭ 
 ⠬,  ࠪࠬ ஥  ⨫,  ⮣,   ਫ,
    㤮⢨ ⠫  ᪠.          ࠫ...
⮬    뫨 _筮 䠭⨪_.
       "筮 ᬥ"  諠   筮 ᬥ   ᯮ ᬨ᪮
,  㤠    ᠤ ࠡ.   ᫮ ।,  
⥬  ᯥ宬    㧮.  㣮 । ⢥ত,  
᪠  "䠫  室  ஬"        ⪨  ᪠
-᪮ 㤮.   "ன  ⢠" ࣠ .
"  ⥬   ᯥ宬      ᪠   ᬮ⥫ 猪",  -
  ।,  ⪠뢠 .  ᪠      
 ७ -࠭⢠,     "쭮 "  ஥ 
 ,   .
     ,     쥧  -  __  ⠫  ᪠      ॡ?  
㡫   "",    த  筮- ...    
  ਨ   ⮭!
     筮,      ᠬ  ᠫ " ᬥ",    
,  ࠡ⠢襣 ⮢ 稪,   ⮬    ᠬ ᪮쪮 
㤨  ᯥ᪮ 㦡, ࠢ襩 㧮묨 ॢ...
      ਧ,    "䠫 室 ஬" ⨫
,      ⠫       祭,   ਢ 
-  楫 䫮⨫ ,  ᭠饭 宫ࠬ,  ⮡ 묠
  ,    ...
     ,  "ன   ⢠" ᥫ   ᮡ⢥묨  
ᠭ  ᭮    ,   "  ".
        "砭 ஫",  ᠭ १ ᪮쪮 ,  뢠
  ୥, ண    .
        ⮣?  ⢨ ᪠ ७ᨫ  㣨 ,  
  﫨  ﭥ   ᬨ᪨ ࠡ.      筮
䠭⨪     ॡ?
           ,     ᫥,   ⥧,  㦠 
 䠭⨪,        ࠭  ஢.  
⠪ __ ⥧,   㦠ᮢ  筠 䠭⨪? 
᭮ த⮬ ॡ   ⨤   뫨      
  .    ⢮ 筮-䠭᪨ ୠ,
  ।    㪨, ⮬  ॡ뢠   
  ⢮  ⮭   ஬   ,   ⠫  
権 .         ஢.    
㤮,      ᬨ᪨  ਪ祭,                 
ᢥ⢥.
       ⥯,       ⠫  ᨮ  ⥫,   ண
,   ⠪ ஬ "", ᫨   諮 ( ᮬ, 讥
 ᯠᨡ),   ਫ⢮   ᭨,    ⠪ __
筠 䠭⨪.   ⮣  ⠫ " ᪠ 㤨⥫쭮" 
,  "    㪮"    ,  "    筮
䠭⨪" .   , ஬ ⮣,    ""  "
䨪 ॢ".    ⠪ ⭥   訬     "७
筮 䠭⨪"  設  "".    ᮬ ᫥ 
ᨥ  ன   , ᪮ ࠪ   ⠪
    祣  饣    饩 筮 䠭⨪,  ᫨  
ॡ⠬   ன .  ,  筮 ,    㤥 ⠫쭮 
ࠧ  ।  筮  䠭⨪.   .        
। 筮 䠭⨪   "᭮ ",   ᫨  ᠫ
ᮢᥬ   "  ".   द  ᢮ ।, 
  । ,   ⢥,  ᥩ 設,   冷 ந 
,   ⢥ত - ᢮.  .  . , ⢥, ।
ᮡ⢥ ।,  ᪮ ⢥म ,   ⮭   
뢠.
       ࠫ ᫨  ।   ⥯ 砫 ࠧ
⠭  _饣_  筮-䠭᪮  ᪠,  饣  
饣  ⥬,   .
     ࠧ殬   _⨭   筮-䠭᪮   ᪠_   﫨
"襭   "  ,  㡫   ""   1939
.          㤠 ᪠ -  
ࠢ ,   ,   ᠫ , ࠢ  , - 
"襭" 뫨 ⮩ 筮 䠭⨪,    ᭮뢠   ⮬
䠪,    㬥     ⥬.
        ,   ९ 㬠.      
।⥫ ⮢   ᪠,     ᮡࠫ  
᫥饬 ,       祣   ਫ   ⥬ 
.  ஢ ,  ,   ᪠   
 ,  祣    ⠢ ⠫,    ᪫祭...  
⮭.
         ⮬,   祬    㬠   ਭ    ,
,  ,     ୥,   , ᮭ 
 ,  ⭥  ,  ᮭ   㨭,  ढ   
,  द .      ⢥       ⠫  
, ⥬    , 祣 ⠪    権 .
     稪  窨,   ᠫ ਨ  ⮭!
     "࣮ ᬮᮬ" (   ᪠ ﬨ    "" 
 "室 ") -   ᪠  ᮭ- ⨤
.  "筠  "  -    ⭠,  "஬" -  ᪨ ஬,
ᠭ   㤫   몮,      ᪠      
⥫쭮  宦    ਬ.    祬      ⠪  ᨫ쭮
  ?     ⥫쭮 뢠  "襭
 ", ,    祣    ⥬ 
.  ⠬  襬 祫,  ⠥ 릨.
     ᬮ   ࢮ ᪠ "",    , 
⠪   ४      ୠ ୮,     
訬  .   "                 
  ,  -      ஢  ।.  -  
⠥  ⮫쪮  訥  ࠧ  ୮...   ७,  ⮢,
㡮...  ᠭ ࠬ,       ...  
,  ⮦    ".
     ⮬  -  㢨, ⮣ 襣  ⮭,  . 
     ﬠ ,  "ᠡ",   ᠬ ठ.
       䨫쬥  "  ᢨ,  ண"    ३  ࠥ  ,
㦤,    㪠  "쭮"  ०,  ࠦ
ठ III  襯饣  ᥪ㠫.   㦥
 룫廊 த.   ᪮ 業 ४ ଠ ⠢ 砫쭮
  "ठ II"  ૮,       थ஡ 
⮭ ⮨   ᯥ.    ᫥ ࠧ 뢠
  -,  ⠬  ⠢  "ਮ",  ⢨  ண  ७᫨ 
ॢ樮  ࠭.    ᢥ  ࠭  "    "
।⠢     ਨ ࠦ   㫨 ,    ⮬ﬨ,
⮫⠬   ⥫묨 ९ࠬ.    ᫨     "ठ
III"    , ⮣  䮭 ᪮  ਤ , 
  ய⨫  ᠬ  ०     ࠡ,   
⠪ ࠦ  , ࠢ  ன .
     -   ࠧ,   " III"      
 ,        ᪮  ਤ .  -  㤥
⠨,   ⢨ "ਮ" ந室   ,      ਦ.
-      뢠,    樮 _  _  த殬
મ⨪.   ࠢ.
       ...  ... ࠧ , 祬  ...  
த ⢮   ,           ࠨ
 ०.  ,      稫   "थ  III"  
, 砥  ⥫쭮.
     ,    ᠬ  䠭᪨ 䨫  ६  
"2001: ᬨ᪠ ", "㦮", " ", "騩  
"  (!)  "".   -⠪ "饭 ",  
⭠ ⮪  "  ⠨-4",   ᭨ ᫨ ᥭ,
 ,   ...  ⮭.
       ⠪  ?   ⨪,  ⥠ࠫ   ⥫ ᯨ
  ஢ ⮩  த樨   ⮭,   ࢠ 
ॠ쭮?
     ⢥  .  ⮬   蠤,  㣮   ⮣,  祢
⮫  ⨧來 ॢ좥 -      祭  
,    .   ⮫쪮 饭 ஢ ࠭
 訢 몮,  뢠  ⮩ ⮩ ⨭.
     "ᠡ" 㫨஢ ஡  ᦠ ࠧ. " 
  ᠬ  ࠦ      ᫠,       
ᤥ,  㬥".
         ᪠          ᠬ    ६  祭
᪮ ६  :  "㦭 ᥣ   , 
 ᢮ ᪮ , ஬ ࠢ , ஬    ⨭:
, , , म, ࠤ, ᠬ⢮".  :
"஡  祫᪮    ᠬ ᮡ -    ஦
 , ⮫쪮   ⮨ " [ॢ . ᪮.].
       ਤ㬠 ⢮ । 筮 䠭⨪,  ⥧
  㦠ᮢ.   ᯮᮡ ஢ ࠭   모,  
筮   ⠥      졥 祫᪮
  ᠬ ᮡ.  ⠫쭮,  ,  ஢.
      ⥧ ஥     ॢ   ஢  ।
⨫.     蠤  , ࠦ   祩,
   ⮯஢, 뢠   㣮   
栬, ५ 嫥  䠬  ࠪ.
      筮 䠭⨪ ஥  ࠫ  ⨪,   ஢ 
⨫  "  饣".       ᬨ᪨ ࠡ 
䫠,   ࠦ       拉୮     ᪮  㦨,
뢠     㣮  ।⢮ ᨡ   ஢   ५
 ਪ  ﭠ.
      㦠 ஥  ⥩  ⨭,   ஢  ⨫ 筮
⨪.   ⮫쪮 , ࠦ ⮫쪮  ⢠, 
ᬥ   ஫   ஢,  뢠     㣮  
   ⭮ ।,  ஢  ࠬ  ﬨ.
     "ࠢ  ஢",   ⠪       뢠,       
।.
           ⥩,    ᠫ   ४
᪠   ५    ਪ,  ࠭饬  ।
  ,  ᫨  㤠    㣮, ,  ,
襯     ⮣  ஫⢠ -  "ଠ".  ⢥
䠭᪨           ਪ  -     ⥫,
࠭ଠ쭠  ᯮᮡ,   筮  ਯ뢠  筮  䠭⨪.
 ਪ  ,  ᯨ   ,   㦠    砬,
⮬ ﭮ  ⥫     設⢮ ⥫ ⭥
 ਠ   ⥧. ࠢ ஢.
        .    "⥫ "    "த  
"  ।   ,  ⠪    ஡  ᠭ,   
।  .    ᥬ  ࠢ  ,    뢠 
"".   ।⠢ ᮡ 襤訩  㯠 ஬  த,
騩 த묨 ⨪, ࠤ騩  ᮢ ⨢稩,  
४稢    㡠   ।  ﬨ    ᮮ⢥
ய,  襡     ⠦  ,       .
⮬ ⨪,  業  ⥫ 뢠      筮 
䠭⨪. ࠢ ஢.
       :  "筠 䠭⨪   ⥧,  ᫨  
ࠬ,  ⮫쪮   ⮬ ...  䠭᪮ ॢ 
 筠 䠭⨪,  ୨   -  ⥧,   梥   
 祬-  ᮢᥬ 㣨".  祬,      㪠,
᪮ , ⥪⨢,   ᪨ ஬ ⠪ 
⭥   ࠬ.   ᠬ ,   室  筮 ࠡ,
 ⮫쪮 _ਨ_.  ਨ.
      ਨ  ᮡ࠭  ᫥  ⮩ .  ⠪,
 㣨. 㤫 ਨ, ,  㤫 ਨ.
     쬥,  ਬ,  " ᠤ".  ।     ⢨ 
६.    ।,    筠  䠭⨪,    ᪠ 
㬠   ᪨ ᪠.  ᫨    ⠥      ᠬ
砫 (   !)     ய᪠  ਨ,  ।
ᯥ  ⮩  ਨ      ࠭  ࠧ  묨.  ,
⢨⥫쭮,  ।     "९",   ਭ   
[ᨬ쭠 ⬥⪠   誮    .]     ⪠,  
 ࠭ .    ਪ . ਨ.  1968  "९"
ࠢ  誠,   砫   窠.   1984   
  ᢥ,        ⢨  ६,   "
ᠤ"  த  ⫮  "". ( 祣  뢠!)
     ⥬ " ॡ ",  ( ⢥) ᪠  
ਨ     ,  ⭥,  ᪮ .  ᠫ  
1988    ⮫ " ⢠",    -
 ࠡ⠫  "ᠢ楩  㤮饬".    ⨢   
ᮬ  ⢮  " -5". ⮡     
⮩ 窮,    த஢ ᮡ⢥ ⢮.
       㦥    室    ,      த  ᨤ  
஬   ஬  ठ,  믨 ஬ ⢮ .  
⠪  ⠢,         ,   ࠫ  
⥫.  ப ᤠ 㪮  襫,      த ,  
    ,      稫 ᢮ .   
ᮬ,     㦠᭮ ⥫ ।   ⮬,  
ࠢ    ॥.   ᫥ ⮣    稫 㪮,
 ᠫ :  ",    ਪ稫,   ⮣ ⮨".  1989
 " ॡ " 稫 ᥬ ६ ⥧   
,      ࠫ       ⥫쭮  ⮢ .  .
 ࠡ 堭 ᮭ.     蠥    .
      .
     "㯨 ਠ" -  ᪠  嬠.  ⢥,    ⠪
 ⢨   ६,   ० ᥣ  ᪠   嬠.
᪮  ᫥  ॥   -    ⨫ ⥫쭠   
⮫  嬠,  饩   筮-䠭᪨   ⥧
᪠.     㤠 "  ᠬ "  ,
"⥫ ஭ ⮬, 騩  嬠"    "
䮭 㬠" - ⥫ ⪨ ᪠   -, ⠭
  "-ॢ".  ⠫        ᮡࠫ    묨
᪠.     ⥫,    嬠.   
 । 堣.   ,    ᠫ   ᢮ ,  
⢥⨫,    த 嬠 ⮫   ⥫⢮ "",  
 稫   "   ᠬ  ",    "⥫ ஭
⮬,  騩   嬠",   " 䮭 㬠".   १ 
᪠    ᢮  ⮫     ᠫ  ᪠      "誨  
᪮筮",   ᮡ⢥   ⢥ ⠭ 嬠⭮
 .  筮,  ᪠ -    ᥫ,     室⢮ 
騬  㬥訬 쬨 -  ᥣ  ⮥ ᮢ...   
⥫ ભ,       ᠬ ࠦ     
ᥠਪ᪮   祬    ,      ४
தঠ  ਤ .
     "⥪ﭭ 梥⮪"    ᥭ 1986   "".  ᫨
᪫ "",  㤠訩 ஬,    砫  । ⥬,
  墠⨫ " ⮫"   "⠫",     頫   
  ஢.         -?     頭.
 . 祣     ᪠.
     " " - , । ᮡ  ᪮ ਨ
"  줠    ",  ⢨ ன ந室     ஫⢠
 ਬ୮   ﭮ    " ⮫".  ᪮ ᠬ
      襭,             諮 
,   ᫨         좥ࡥ,         
। ਭ ⨥  "" -   ᪮ ⮫
⥧.   筮,  訥  ⮫  ⥧      ࠭,  
좥ࡥ 㬥 ᮡ  ⠢: ⨢ ,  ,
   㨭   設⢮ 㣨  ⥫,     
⥧.   뢠 ᮬ,    ஬,   ,
     .      ⥫ 뤠 ᥪ⮢ "᭨ 줠 
"    ᪠뢠   졥    ᮭ,  ⮬ 諮
  ⠪ .  ( ᭨,  ᪮쪮 㣨 ஢
"" 諨 ⥬  ⥬.)
     " " -  ᮪ ⥧,     ᮬ.
 ⠪  ?   ⥧  ॡ...  襡⢠?  ,    "
"   ࠪ -    ॡ 諥   .      ,
 ,  ⠭騩  窠. 㭪  ண  ૠ,
  ᪠뢠,        饣   ࠪ,  -
㦥 ⮣ 筮?    ᫨  ,  ⮣    ᪠,  
" "   襩 ⥯ ⭮  ᪨ ਪ祭,
祬    ⥧,  ⮫쪮    ࠦ.        ᥣ
᪠ ᫥ 뢮?   訢 ,    ᥣ   ᠫ.
᫥  ⮣    稭  த " ".        
⢮,   " II" 좥ࡥ࣠.  訥  ᫥ 
ਨ  㭪   ,  ᫨ ⮫쪮   ॥ ⮡   
    ᥫ.
     ᫥   ⮩  -  "  ⥩",  ,  
  稫 ६ "",   நࠫ ""  1986 .  
⢮     ⥫⢥     業,        ⨬,   
ࠧࠡ뢠 㤭  ᭮,  客   ᯮ.      ६,
 "" 뫨 ஢   ६,  諨 ⨢ ᯮ   ⮬,
   뤢  .   ⭥    ⥧
    ਨ 㬨?     ⨭?   .  ᫨
  ,   祣  㦭.
     ਨ   졥 祫᪮   ᠬ ᮡ ० ६,
  樨.       , , , म,
ࠤ  ᠬ⢮,    襣 祭, ন 
᮪,  ன   㪥 ⮭ ⮫  ⨧來
ॢ좥.  ...

     _ ᯥ.    ⮭ ᪠     ࠧ ண
,   ᯮ    ॣ  饣          
祫᪮ .   ਤন 蠤...       
室 ᮪ ன 䨩᪨ ,  ঠ  㪥 ,  ᢥઠ騩 
㭭 ᢥ.
     - ᠩ  ᢮  ,    ⮭,  -    ࠧ ,  
.  -   㤥 ⥡ ⭮,   ⢮ ᫥ ⢨
  䮢._

     ⥧?  筠 䠭⨪? ?  ⢥ - ,   
 ⠫쭮.
