
                                                      堨 ७

                            
                       . 


     " ⠪ 䠪? , ᭮  ᭮ -  ⠪ 䠪?"
     (  .)


     1. 㫨஢ ஡.

      ன  ⮤, ࠧࠡ⠭  㤠 [1-5],  ஢
  ⢮⢠  ⭮  ਪ᪮ ⥫ .. 
楫 뤥   ᭮ ⨯  ᮭ.   ᭮  
⮤ 樨 [6]:  뢮 ᤥ  ᭮ - ⠭
 18 ஬   1940-1984  .    ண  (  ,
)  ⢠  ᪠,   ⥬ ࠯஢  ⠫
ந.   ஢થ ᪨ ⥬.


     2. 室 ।.

      ,    ࠧ 祫᪨ ⨯ ᢮ 
     ᭮      ⥫  (  ࠧ
祫᪨ ⨯     ).
     稬  ࠧ    ७  ()      
७,  吝  (/).
      ⥫  ⨯:  "           ७?".   
 ⠪ ⠭    ⮬,   ⢥, ᪮॥
ᥣ, 㤥 ⥫.
      ⥫ ⨯  ଥ 頭,   
   ᮢ,       堩᪨  
஥,      ,    ⤠    ࠤ  ,  ଥ 
頭, ᭮.  祬, ᫨ ﭥ ᮦ த   
  -ᮬ   ᪨  諨   㭭   
,  ᠬ ⢥म 䨫  "ਪ, ਪ!"  
뢠   . 㤠   ண.
     ३  ᬮ७   .


     3.  ७.

     3.1. : ।⥫ 砭.

      ,      ࠧ ⠤ ࠧ  
(࣠).   ᫥,  ࠧ㬥, 뢠   権,
権  ॣ,  १   ⠪   ⨣ ⠤
᫮ ᮡ ४ , .. ৪ ਪ誨.


     3.2. ந宦.

      ᫥ ந宦 롨 襬  ᮡ      祣.
   த⥫ﬨ         ଥ  頭,  ⢥
ᯠᥭ    ⢮   ஭  (⥫쭮 -
    ஭),    業  ୨        㣨.
᫥  ।⥫쭥,  ..  ᯥ稢   訥   ⮢
᫮. 祬, 襬    ⮬  易⥫쭮.


     3.3. 稭.

     㯨, ७  室  ⭮⥫쭮    ⠤
 ,  ࠪਧ:
       ⮣,   ந室   ,   ⮣,
  (롨  誮,  ନ   室 );
     室졮  ᪠䠭     (ॢ  祩    ᬨ᪨
⠬);
     稢 横 ;
     ⪠     ;
     ⢮  饩  㣮 (᫥      
᫥ ⠤).
     ᪮쪮 ࠧ  砥   ⢨⥫  㤠, 
७  ⮨᪨.
     ,     ७ ৪ ਪ誨.   
.     ࠫ쭮 䨨 ந室  ஬뢪
,  ਢ  ஢  樭,  ᫥  祣  , ᫮ 
⥭,    ,    ஭  ,   ,   
 ஭.


     3.4. 㪮.

     3.4.1.  .

     ⢥ ,  易⥫쭮 . 室   
ᥫ,      ஢   ᬥ⭮  ᨬ.  ⥫㠫쭠
⥫쭮  ᢮    ࠡ⪥  ᫮  䫥ᮢ    
"ன!"    த   ,  㦨,
뤠 ࠢ⢥ ᭮  ᯮ饣 ०.  襭
⥫쭮   ⨭  ४  ५      宫묨
஭...     ஭ ,   直  砩,  㤥
.  㣨 ⮤ 祭 . .3.6.


     3.4.2. 樨.

      㯠  ᪨     (   ନ   .,
"५"). ᫨ , 祭 - ᨨ,  ⠭
  ᪠稪,    ⥫  ஥,     
 졠. ਠ⮢  ᪮쪮.


     3.4.2.1.   襣 .

     룮     ,   २   ,   蠭   
릨... , 筮,    ...

 
     3.4.2.2.  㦠.

     ९ ᨮ,   騩   ᢮   筮  .  
來 ஬ 㡥,   祭 ॡ뢠      ஫.
    릨  㫥,  - ᫨ ६  ॡ  
. 祬,  ⮣... .


     3.4.2.3. 窠ਪ  墠.

     , ⮦  筮,    ᥬ   㯠 襬
. ஢ ⥫ ,        
墠⠥  .   ਪ ࠡ.


     3.4.2.4. 让 .

         ৪  ਪ誮,    ⮦    
᮪ 稭.  让  - ਮ⪠  㪠 稭,  -
   業  ६.      ,
᫨     ᮢ⭨  ᠬ ਪ誠,   ࠢ⢥ 
᪠    .    讬    
ᮡ  ஢.  ண⥫쭮.


     3.5.  ᪠稪.

     ன, ,  ᮧ ᢮ ᮪ ।祭   
      ,   ᤥন 訬    (०)
⥫⢠. ᪨   .  ⮩ ⠤ 
    ᮢ襭  ,  ᫮  ஢    ﬨ,
          ࠪ.  ᪠稪  ﭭ
  ,          ,   ⮭       
㬥.  墠祭    ,  ७  ⪨    .   
᪠稪,  ன ,  ࠧ㬥,  , ,   ,
⢮   쥬 ...  室   ⥫᭮  窨,
⪮  몠    ⨧  (᫨  ன  ᮡ࠭   奬),
஭  ﬨ.  ⮬  ७   ६  ,  
 ,   ᤥ   ன-७.


     3.6.  ঠ.

     室 ⠤.   ।  (   ৪!) ⨯.
뢠    ᠫ, ॠ ᢮ ᠤ᪨  
 祫⢠,  । (᫨      )  ᪠  
  ᫥.  㣠   (१,  䥤樨),   ᮫⠬.
म ,   ,    .  ࠧ祭:
ࠨ 筮  -᮪     ஢    몫;
 "  !"   ᠬ ,  ᮫ 室  
   ࠢ.        ᪭      稫, 
  ᫮:  ",   ,  , ⤠ ਪ.
㤥          -  㦥 㣮 ".  ⠩ 뭠訢
 ᥬ୮ ঠ᪮ ॢ樨,  - ᫨  ⨨  
ᬥ⥭    ஦.


     3.7. ৪ ਪ誠 (Stary Kashka)

      ⥫.  ,   ᨫ .   
來    ,      樭  - ⥬ .   ࠫ
ਭ樯    ,     ,   ⢮. 
ꥫ    ਤ᪨  ⮭,  祬    ६ ﭭ
祪  稭.  ᫨ 墠⨫ 㬠,   ⠤  ঠ;  
⨢ 砥  稭    ,  ⠪ ⥧ 
筮⥩,    㢠.  ᭮ ; ᨡ⢮, ࠧ,
      ⫥ .   㦥 ࠦ
 ⮪,   吝           אַ  
   ஧      ਪ誨.  ᯫ  ⨣  ৠ楢
.  ப    ਪ誨      ࠭祭,   ६   
᪮筮.   .. ।,    㤮⢨.  譥
,    ⥩, ஬   ୥,  ਪ誨
  . 뭮    ᥣ 諥 㤠,  㤭.
     ᫥ ᬥ   . , 뢠, , 祬  .


     3.7.1. ᮪ࠫ 

          ..   (a  la  ⮯⥭  )    
ਪ誨? ,   ,   ன   ⥫쭮 뢠,   
࠭  ९.  祬,  ᮪ࠫ  -  ⮫쪮 
।,     .


     3-.  㣠

          ,       ७,    ᥣ 뤥ন
   ⮣      ᥫ    ,  ᯠ  
.  ⭮,   ᠬ ࠡ 㣨 ࠡ॥ ᮮ⢥
୥,  ᠬ ᯮᮡ - ᯮᮡ,   ᠬ ᢮ -  ᢮筥.
ਧ   ⮫쪮     饭:  ""  (ਠ:  "")  
"!!!".  ⪨ 䫨  ॠ (ਠ:  稭).
⥫쭮  ॡ뢠        ⮬ 饭 (ଥ) 
⥭ 室   㦡,     ࠪ.    
⪫뢠   ॡ   ⠭.


     4. 吝 

      ᫥    ᢮        ⮬  
২⥫쭮   ࠧ.   㭨.   .   ।⥫.  . 
. ᮡ । ᮡ ᪨   㧥     
    ন ६  .   稢,   
殬   ⥭,     뤠  ஫    .  ᫨    ७  
  न,  뢠    筮       
᢮.  㦠  쥤⠫    ⭨  訬  .    ᢮   
祭,  ६  㭥    ᢥ    த. 
 ⮢.


     5. ⢥ ⢠.

        ࠧ.  ; ।⥫쭮, ࠦ, 
  ⮢ ਭ ਪ᪨ ࠧ ,  祣 
  ᭥.   ୨ ,     ,  筮,  
樮஢   ⨫஢,     ᪫祭 ⭮,  
    ࠧ      ,      .   ⢥ 譨 楢 
 -   ୥, ࠧ㬥.


     6. 뢮.

          ⮫쪮  .


                           

     1. 設 .    ᮢ६ 䠭⨪.
     2. ᪨ . ७,      .
     3. ᪨ . ᮡ  稭 ஢ ⥧.
     4. ਤ  .    ⨯      ᮧ  
ந  ⨫ ⥧.
     5.  ࡮,  .  (from 'The Encyclopedia of
SF', ed. by John Clute & Peter Nicholls)
     6. ..    ⢥  ⥬᪨ ⥫. ( , 
  : ६  - " 蠤   ".)


     2000
 