| Alejandro Iglesias-Rossi Ritos Ancestrales de una Cultura olvidada |
| �Ritos ancestrales de una cultura olvidada� est� basada en antiguos jaillis e himnos sagrados de las comunidades quechuas de los Andes. Esta obra recibi� el Primer Premio de la Tribuna Internacional de Compositores de la UNESCO, organizada por el Consejo Internacional de la M�sica (Par�s 1985),el Premio TRINAC del Consejo Argentino de la M�sica (Buenos Aires 1985) y el premio Kazimiersz Serocki (Varsovia 1984). 1 - Oraci�n al Alba 1 - Oraci�n al Alba Soprano: Wiracocha, tijsi qh�paj, Viracocha, poderoso cimiento del mundo, �Kay qhari kachun, kay warmi kachun� T� dispones: �Sea �ste var�n, sea �sta mujer.� �inki qan. Willka ullqa apu, Se�or de la fuente sagrada, Jinantinmi chipchi k�maj, t� gobiernas hasta el granizo. �Jay� nill�way. Oyeme . . . Voces: Wiracocha, �Jay� nill�way . . . Viracocha, �yeme . . . Sopr: Janan qhochapi tur�yaj, T� que permaneces en el oc�ano del cielo. Voces: Wiracocha! Viracocha! Sopr: Urin qhochapi tiy�kuj, Y que tambi�n vives en los mares de la tierra, Pacha k�maj, Runa w�llpaj, gobierno del mundo, creador del hombre. Voces: Wiracocha! Viracocha! 2 - Invocaci�n Ritual 2 - Invocaci�n Ritual Sopr: Ayauya waqaylli Ten piedad de mis l�grimas, ayauya puypuylli, ten piedad de mi angustia. Lluttu p�chaj wamrayki, El m�s sufrido de tus hijos, Lluttu p�chaj wajchayki el m�s infortunado de tus siervos Waqallamusunkin. te implora con sus l�grimas. Voces: Ayauya waqaylli Ten piedad de mis l�grimas ayauya puypuylli, ten piedad de mi angustia. Sopr: Unujsaykita, yakujsaykita Manda, pues, el milagro de tus aguas, Kachallam�way manda, pues, la merced de tus lluvias wajchayki, runayki, a esta infeliz criatura, Llajta runa kamaqaykimun. a este vasallo que creaste. 3 - Danza de la Tormenta 3 - Danza de la Tormenta (I. Danza) (I. Danza) Sopr: Pacha paqarin, lliphipir�ntaj Amanece la tierra y se cubre de luces Upaykun�npaj Runa kamajta. a fin de venerar al creador del hombre. J�naj pachari phuyun chinkachin Y el alto cielo barre sus nubes Kkumuykun�npaj Pacha rurajman. ante el creador del mundo. Wayrari tantan saccha purata, Y el viento junta las copas de los �rboles Rijranta chhajrin j�naj pachaman. y sacude sus ramas y las yergue hacia el cielo. (II. Canci�n) (II. Canci�n) Sopr: T�kuy ttikantin s�maj sumajlla, Todas las flores, bellas y ufanas, Llanqa llimpilla qqapay samakun. exhiben sus colores y sus perfumes. Qhocha ukhupi, rirppu unupi Y en el seno del lago, que es universo de cristal, Challwakunapas kusitan wayttan. es grande el alborozo de los peces. 4 - Jailli de la Siembra 4 - Jailli de la Siembra Sopr: �Ayau jaillini�a, muju ppanpani�a! �Ea, ya he triunfado, �Qqaya pputunqa�a, he sembrado el grano! Mincha jallmana�a! �Nacer� la planta ma�ana! �Par�taj jamunqa, yak�taj llujmanqa! y habr� que acollarla pasado ma�ana! �Chaym�n paywarunqa, �Y vendr� la lluvia, e inundar� el agua! Chant�taj chujllunqa! �Florecer� luego, y ya tendr� el ma�z! 5 - Rito del Triunfo 5 - Rito del Triunfo Voces: �Ayau jailli, ayau jailli! �Ea, el triunfo, ea, el triunfo! �Kayqa thailla . . . ! �He aqu� el arado! Sopr: Qh�paj . . . Potente . . . Voces: . . . Kayqa suka! �He aqu� el surco, he aqu� la tierra! Sopr: Inti, . . . Sol . . . Voces: �Kayqa maki, kayqa jumppi! �He aqu� mi mano y mi sudor! Sopr: Apu . . . Grande . . . Voces: �Ajailli, muju, ajailli! �Hurra, la simiente, hurra! Sopr: Yaya, . . . Padre . . . Voces: �Ajailli, Inti, ajailli! �Hurra, Sol, hurra! Sopr: Qhawayk�riy, samayk�riy! �V� al surco y dale tu aliento! Voces: �Ajailli, Pachamama, ajailli! �Hurra, Pachamama, hurra! Sopr: �Pachamama wisallanman, �Al vientre de Pachamana, Yurinanman, rurunanman! que da vida y fructifica! Voces: �Ayau jailli, ayau jailli! �Ea, el triunfo, ea, el triunfo! 6 - Oraci�n Final 6 - Oraci�n Final (y eco muriente) (y eco muriente) Sopr: Tijsi Wiraqocha, T�kuy r�raj, Viracocha, origen del universo, creador de todo, Sunqoy tutallapi qori r�uraj. oro que arde tan s�lo en la noche del coraz�n. Kusi �awillaykin Paqarichun, Que la alegr�a de tus ojos venga en el alba, Qqo�i samay�iykin wayrarichun. Que el calor de tu aliento venga en el viento. |