|
Apollo XI |
APOLLO XI |
|
ou |
OR |
|
Ainda
Restam as Estrelas |
STARS
STILL REMAIN |
|
Ivan
Jubert Guimar�es |
Ivan
Jubert Guimar�es |
|
26/6/1969 |
22.07.1969 |
|
Poetas da
Terra: |
Poets of
the Earth |
|
A lua n�o
mais |
Moon no
more |
|
Vos
pertence inteiramente, |
Is a
pertaining of yourselves, |
|
Agora, �
de toda a humanidade. |
Now it is
of all humanity. |
|
|
|
|
N�o mais a
cantareis em versos, |
No more
you will sing it in verse, |
|
Nem a
olhareis com tanto amor, |
Neither
look at it with much love, |
|
Pois
perdeu sua pureza e encanto |
Cause it
lost its purity and enchantment |
|
No momento
em que foi tocada pelo homem. |
At moment
was touched by man. |
|
|
|
|
Foi um
grande feito humano, |
It was a
great human action, |
|
� um
grande passo para novas
conquistas siderais; |
It is a
big passe to new sideral
conquests; |
|
O homem
marcou um novo ponto em sua
evolu��o; |
Man had
marked a new point of his
evolution; |
|
A lua
poder� trazer a paz na terra. |
Moon will
be able to bring peace to the
Earth. |
|
|
|
|
Na��es
unir-se-�o |
Nations
will consolidate themselves, |
|
Para,
juntas, galgarem as escadas do
infinito |
And
together will jump the infinite
stairways, |
|
� procura
da afirma��o do homem, |
Looking
for the man�s affirmation |
|
E de sua
natureza, ainda desconhecida. |
And for
his nature, still unknown. |
|
|
|
|
Tabus
religiosos ser�o quebrados, |
Religious
taboos will be broken, |
|
Apenas um
Deus sobreviver�: Universo! |
Only a God
will survive: Universe! |
|
O homem,
ser absoluto, |
Man, an
absolute being, |
|
Sempre na
busca cont�nua. |
Always in
the continuous search. |
|
|
|
|
Sim poetas
da Terra, |
Yes poets
of the Earth, |
|
A lua n�o
mais � vossa; |
Moon is
yours any more, |
|
Mas o
universo ainda se vos oferece |
But
Universe offers you yet |
|
Com
magnitudes esplendorosas. |
Splendors
greatness. |
|
|
|
|
Basta
elevar o olhar para v�-las; |
It is
enough to look up to see them; |
|
N�o vos
alarmeis, pois, |
So, don�t
be afraid |
|
Namorados
do mundo, |
Lovers of
the world, |
|
Ainda
restam as estrelas! |
Stars
still remain. |
