| YORUGUA | PORTEÑO | COLOMBIANO | ESPAÑOL (ESPAÑA) | PERUCA | MEXICA |
| A | |||||
| ACU | ACA | RAC | |||
| AFAP | AFJP | ||||
| agua jane | lavandina | lejía | |||
| alquilar (a alguien) | gastar (a alguien) | ||||
| apartamento | departamento | ||||
| Araújo | Araujo | ||||
| as de cartas | ancho | ||||
| asadera | fuente | ||||
| aspirina | bayaspirina | ||||
| auto | coche | coche | |||
| B | |||||
| baño | biorsi (anacronismo tanguero) | ||||
| barra (de amigos) | gallada, parche | peña | |||
| barraca | galpón | ||||
| básquetbol | básquet | ||||
| becario | junior | ||||
| bichicome | linyera | ||||
| bife de chorizo | entrecot | ||||
| bizcochos | factura | ||||
| bo | che boludo | guevón | oye güey | ||
| boliviano | bolita (despectivo) | ||||
| boliviano/paraguayo | boliguayo (despectivo) | ||||
| boludo | forro | gilipollas | |||
| boniato | batata | ||||
| botija | pibe, piba | chaval, chavala | |||
| broche | hebilla | ||||
| buzo | sweter | suéter | |||
| buzo de lana | pullover | pulóver | |||
| C | |||||
| caldera | pava | ||||
| cama marinera | diván | ||||
| Canelones 1370 | Canelones al 1370 | ||||
| cantegril | villamiseria | chabola | |||
| capuchino | capuchino descomunal | ||||
| caravana | aro | pendiente | |||
| carné | boletín | ||||
| carne de cabra | chivito | ||||
| Carrasco | Recoleta | ||||
| carretera | ruta | ||||
| cascola | plasticola | ||||
| cebra | senda peatonal | ||||
| cerquillo | flequillo | ||||
| championes | zapatillas | bambas | |||
| chancletas | ojotas | chavala | |||
| chiquilina | chica | ||||
| chivito | chivito uruguayo | ||||
| cinta scotch | cintex | ||||
| clase salita (jardín) | grado (primaria) | ||||
| coger (despectivo) | coger, culiar, tirar (despectivo) | follar (despectivo) | |||
| colectivo | lista de casamiento | lista de bodas | |||
| comeniñas | robacunas | ||||
| cometa | barrilete | ||||
| cómo andás loco | que hacés fiera | Quiubo... (informal) | qué hay | ||
| concha (despectivo) | cajeta (despectivo) | cuca (despectivo) | chocho (despectivo) | ||
| cortado | capuchino | ||||
| crayolas | ceritas | crayones | |||
| cremita | postrecito | crema | |||
| croissant | media luna | ||||
| D | |||||
| dar (un examer) | rendir (un examen) | ||||
| dar un examen | rendir un examen | ||||
| de tarde | a la tarde | por la tarde | |||
| departamento | provincia | autonomía, comunidad | |||
| despelote, lío | bardo | follón | |||
| diario El País | diario La Nación | diario El País | |||
| drypen o draipén | fibras | plumón | |||
| E | |||||
| el video | la video | el vídeo | |||
| emigrar | darse al mundo | ||||
| en bolas | en pelotas | calato | |||
| engrapadora | abrochadora | ||||
| escarbadiente | palillo | ||||
| escuela | primaria, colegio | ||||
| esponja de aluminio | virulana | ||||
| está pronto | está listo | está acabado | |||
| evadir | dar el salto | ||||
| F | |||||
| flan | crema volteada | ||||
| fregón | rejilla de cocina | ||||
| G | |||||
| galletita chiquilín | galletita chocolin | ||||
| gabardina, pilot | piloto | ||||
| garaje | cochera | ||||
| gastos comunes | expensas | ||||
| golero | arquero | portero | |||
| grafos | minas | ||||
| guambia! | guarda! | espavila! | |||
| gurí | chabón | chaval | |||
| H | |||||
| hacer los deberes | hacer la tarea | ||||
| I | |||||
| internet | la internet | ||||
| ir al estadio | ir a la cancha | ir al fútbol | |||
| J | |||||
| jardinera | jardín | ||||
| judío | turco | catalán | |||
| K | |||||
| kiosko | drugstore | chiringuito | |||
| kleenex | carilina | kleenex | |||
| L | |||||
| la tele | el tele (Bahía Blanca) | la tele, el televisor | |||
| lapicera | bolígrafo | boli | |||
| lentes | anteojos | gafas | |||
| liceo | secundaria | BUP | |||
| lo qué | qué | qué dices | |||
| lujo | joya | ||||
| M | |||||
| maestra | señorita | ||||
| manchado (juego de pelota) | quemado | ||||
| media luna | pebete | ||||
| medias de nylon | pantymedias | ||||
| milanesa al pan | sandwiche de milanesa | ||||
| milanesa en dos panes | dos sandwiches de milanesa | ||||
| mina | tía | vieja | |||
| moquette | alfombra | ||||
| mueble | telo | moblé | |||
| murga | comparsa | ||||
| mutualista | obra social | ||||
| muy grande | re-grosso | tremendo | |||
| muy X | re-X | ||||
| N | |||||
| novia | pepa | (mi / su) chica | vieja | ||
| Ñ | |||||
| O | |||||
| ojito (bizcocho) | pepa | ||||
| ómnibus | colectivo | bus | autobús | kombi | |
| ómnibus interdepartamental | micro | ||||
| Óscar | Oscar | ||||
| P | |||||
| país | nación | estado | |||
| palillo | broche | ||||
| palmitas | palmeritas (comida) | ||||
| papa | patata | ||||
| paro de mano | vertical | ||||
| pedir hora | pedir turno | ||||
| pelón | nectarina | ||||
| pelotuda <cosa> | <cosa> tonta | ||||
| peluquín | gato, quincho | ||||
| pepa (despectivo) | cachucha (despectivo) | chocho (despectivo) | |||
| perder, marchar(un ex.) | no aprobar (un examen) | ||||
| pica (en la escondida) | partido | ||||
| pija (despectivo) | choto (despectivo) | verga, mondá (despectivos) | picha, polla (despectivo) | ||
| pila | mucho | mogollón | |||
| pildorita | salchichita | ||||
| piscina | pileta | piscina | alberca | ||
| plantilla (bizcocho) | vainilla | ||||
| postre royal de vainilla | flan | ||||
| prontos, listos, ya | preparados, listos, ya | ||||
| psicólogo | analista | psicólogo argentino | |||
| Punta Carretas | Alto Palermo | ||||
| Q | |||||
| R | |||||
| rambla | costanera | marina | |||
| reclame | propaganda | aviso | |||
| refresco | gaseosa | ||||
| refuerzo | sandwich | bocata | |||
| relajo | lío | follón, desmadre | |||
| remera | chomba | ||||
| repecho | subida | ||||
| Ruben | Rubén | ||||
| RUC | CUIT | ||||
| S | |||||
| salado | difícil, impresionante, complicado, fuerte, espeluznante | chungo | |||
| saladez | cosa salada (ver) | ||||
| salus | mineral con gas | ||||
| salvar (un examen) | aprobar (un examen) | ||||
| sapitos | llagas | ||||
| señalero | guiño | luz de giro | |||
| sí | ya | ||||
| sinopsis | cola | ||||
| sutién | corpiño | wonderbra | |||
| T | |||||
| ta | listo | ||||
| telecentro | locutorio | ||||
| teléfono | fono | ||||
| terraja | groncho, grasa | cutre | huachafo | ||
| teta | lola | tetas, puchecas, peruchas | |||
| toma de aire | sebador | ||||
| tomar (el ómnibus) | tomar (el colectivo) | coger (el bus) | coger (el autobús) | ||
| torta | tarta | tarta | |||
| tortuga | pan de sandwich | ||||
| traje | ambo, terno | ||||
| trapo de piso | fregona | trapeador | |||
| trencito | machete | ||||
| Tres Cruces | Retiro | ||||
| trolo, tragasables, comesecos, jato | loca | ||||
| túnica | guardapolvo | camión | |||
| U | |||||
| V | |||||
| vacaciones de julio | vacaciones de invierno | ||||
| vainilla | vainillín | ||||
| vaqueros | jeans | tejanos | |||
| vejiga | forro | mamón | |||
| vichar | mirar | ||||
| vóleibol | vóley | ||||
| W | |||||
| water | inodoro | báter | |||
| X | |||||
| Y | |||||
| Z | |||||
| zapallo | calabaza |