| YORUGUA | PORTEÑO | COLOMBIANO | ESPAÑOL (ESPAÑA) | PERUCA | MEXICA |
| me vendiste un buzón | me engañaste como a una colegiala/paraguaya | ||||
| yo argentino | yo uruguayo | ||||
| tuya Héctor | N/A | ||||
| atacan los argentinos, gol uruguayo | N/A | ||||
| Gardel nació en Tacuarembó | Gardel nació en Buenos Aires | Gardel murió en Medellín | |||
| Washington Carrasco | N/A | ||||
| "vamo' arriba la celeste el domingo" | vamos arriba la Argentina el domingo | ||||
| N/A | está piola | ||||
| N/A | tiene onda | ||||
| Uruguay Tournée | Argentino Ledesma | ||||
| N/A | cholulo | ||||
| la Cumparsita es uruguaya | N/A | ||||
| e? / qué? / lo qué? / repetí que no te entendí nada | a? | ||||
| bueno...sssí (cara de duda o inseguridad) | yyyyá...pues (la misma cara de duda o inseguridad, un poco más oscura) | ||||
| qué te pasa' rmano? | no te pases pué! | ||||
| me tiene las bolas llenas | ya no...ya! | ||||
| Estar despechado | Estar "Entusado" | ||||
| cargarse una mina | Tirarle los perros | ||||
| ¿Te parece? | ¿Te cae? | ||||
| hijo de puta | hijo de la chingada | ||||
| La puta que te parió | Chinga tu madre [cabrón] Mocos güey | ||||
| No me importa | Me la sopla Me la suda Me la trae floja | Me vale madres | |||
| Sos una basura | Eres un(a) mamón(a) | ||||
| No jodas | No toques los huevos | No mames | |||
| La puta madre | Me lleva la chingada Me lleva la que me trajo | ||||
| es un huevo | es una tranza | es chungo | |||
| es una papa | está chupao | ||||
| cómo andás loco | que hacés fiera | Quiubo... (informal) | qué hay |