1
00:00:13,587 --> 00:00:14,706
Ahhh!!

2
00:00:18,369 --> 00:00:20,325
"Eu vou te salvar!"

3
00:00:20,425 --> 00:00:22,381
É o que eu havia prometido 
àquela menina.

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,252
Mas eu estava totalmente
desarmado.

5
00:00:26,602 --> 00:00:28,524
Tenho sorte de ainda
estar vivo!

6
00:00:34,710 --> 00:00:37,870
Ultraman Nexus

7
00:00:53,474 --> 00:00:57,113
Apenas procurando algo realmente grande,

8
00:00:58,280 --> 00:01:02,156
Você pode deixar
todas as coisas importantes para trás.

9
00:01:03,384 --> 00:01:07,193
O prisioneiro que tortura a si próprio,

10
00:01:08,356 --> 00:01:12,289
Disse-me adeus quando sofri essa
transformação!


11
00:01:13,063 --> 00:01:17,866
Como você pode temer a escuridão?
Como você pode temer o desconhecido?

12
00:01:18,002 --> 00:01:22,105
Você precisa mudar!

13
00:01:22,245 --> 00:01:27,082
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

14
00:01:27,217 --> 00:01:32,054
Nunca desistir!
Protegê-la até o último minuto!

15
00:01:32,189 --> 00:01:37,094
Mesmo em momentos difíceis
tudo que você deve fazer é se reerguer

16
00:01:37,228 --> 00:01:42,031
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

17
00:01:42,166 --> 00:01:46,868
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

18
00:01:47,006 --> 00:01:48,927
Se for mulher, também.

19
00:01:49,060 --> 00:01:51,909
Falar é inútil
Você deve começar a fazer algo.

20
00:01:52,044 --> 00:01:56,971
Apenas falar abertamente
já o torna corajoso

21
00:01:57,469 --> 00:02:03,389
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

22
00:02:19,685 --> 00:02:20,880
Vice-líder!

23
00:02:22,155 --> 00:02:23,521
Monstro maldito!

24
00:02:25,327 --> 00:02:26,419
Espere um pouco!

25
00:02:26,561 --> 00:02:27,654
Se você usar Napalm,

26
00:02:27,797 --> 00:02:29,732
irá matar a mim e a garota!

27
00:02:34,173 --> 00:02:37,905
Episódio 08: M.P.

28
00:02:42,685 --> 00:02:44,277
Você é muito fraco!

29
00:02:45,756 --> 00:02:48,818
Onde está o seu poder?

30
00:03:00,178 --> 00:03:01,042
Por aqui!

31
00:03:08,723 --> 00:03:09,712
Vamos!

32
00:03:16,534 --> 00:03:18,765
Droga!

33
00:03:21,943 --> 00:03:25,038
Para lhe ser franco...
Você me desapontou, sabia?

34
00:03:25,648 --> 00:03:30,349
Agora morra nesta floresta de trevas!

35
00:03:52,387 --> 00:03:53,251
Por aqui, rápido!

36
00:03:53,389 --> 00:03:54,378
Sim.

37
00:04:05,973 --> 00:04:06,941
Você primeiro!

38
00:04:07,075 --> 00:04:07,803
Sim.

39
00:04:23,332 --> 00:04:24,493
Droga!

40
00:04:25,468 --> 00:04:26,595
É um beco sem saída!

41
00:04:48,269 --> 00:04:49,236
Fogo!

42
00:06:28,014 --> 00:06:29,304
Agora, o tiro de misericórdia!

43
00:07:03,967 --> 00:07:07,496
O sentido de toda batalha...

44
00:07:07,807 --> 00:07:11,039
...é fugir para continuar a lutar!

45
00:07:46,029 --> 00:07:47,053
Faust!

46
00:07:49,100 --> 00:07:51,661
Quem é este Gigante Negro?

47
00:08:32,096 --> 00:08:34,065
Não me deixou investigá-los!

48
00:08:34,233 --> 00:08:35,359
Estou bastante chateado.

49
00:08:37,170 --> 00:08:38,502
Aqui são os Night Raiders.

50
00:08:38,639 --> 00:08:39,799
Destruímos o alvo.

51
00:08:39,942 --> 00:08:42,639
Aqui é o CIC.
Devido à interferência
eletromagnética...

52
00:08:42,579 --> 00:08:43,905
...perdemos momentaneamente o
contato com vocês.

53
00:08:44,047 --> 00:08:45,274
Mas conseguimos coletar algumas
informações.

54
00:08:45,416 --> 00:08:46,511
Que bom, né?

55
00:08:46,685 --> 00:08:47,549
Sim.

56
00:08:54,896 --> 00:08:55,921
Rina!

57
00:08:59,035 --> 00:09:00,367
Ainda está com medo?

58
00:09:00,504 --> 00:09:02,268
Daqui a pouco a gente
te leva pra casa, ok?

59
00:09:02,407 --> 00:09:03,101
Tá!

60
00:09:03,241 --> 00:09:04,504
Komon.

61
00:09:05,044 --> 00:09:06,239
Retirada!

62
00:09:06,380 --> 00:09:10,580
Eu ia levá-la até a
casa dela.

63
00:09:10,720 --> 00:09:11,948
Negativo.

64
00:09:12,088 --> 00:09:14,456
Isto não faz parte do
nosso trabalho.

65
00:09:14,592 --> 00:09:16,082
Mas...

66
00:09:26,676 --> 00:09:27,735
Obrigado!

67
00:09:27,878 --> 00:09:28,936
Não há de quê!

68
00:09:31,316 --> 00:09:32,784
A menina é a única sobrevivente?

69
00:09:32,918 --> 00:09:33,749
Sim.

70
00:09:33,887 --> 00:09:36,254
E o cachorro também.

71
00:09:38,660 --> 00:09:40,925
Então, vamos voltar para
a sua mãe, né?

72
00:09:41,064 --> 00:09:43,932
Mas a mamãe quer que eu 
abandone o cachorro...

73
00:09:44,068 --> 00:09:45,161
Sem problemas.

74
00:09:45,303 --> 00:09:46,965
Eu prometo que ela deixará
você ficar com ele!

75
00:09:47,106 --> 00:09:48,164
Sério?

76
00:09:49,343 --> 00:09:50,867
Então, vamos?

77
00:09:55,385 --> 00:09:56,409
Rina...

78
00:09:59,457 --> 00:10:00,755
Bye bye!

79
00:10:01,193 --> 00:10:02,286
Bye Bye!

80
00:10:09,138 --> 00:10:10,036
Chefe...

81
00:10:10,173 --> 00:10:13,269
Eu descobri qual foi a causa
da interferência eletromagnética.

82
00:10:13,411 --> 00:10:15,676
Foi o Space Beast?

83
00:10:15,815 --> 00:10:18,945
Não exatamente.
Foi o Gigante.

84
00:10:19,087 --> 00:10:20,349
O Ultraman?

85
00:10:20,488 --> 00:10:22,150
E como foi isso?

86
00:10:27,098 --> 00:10:30,331
Estes são os dados que conseguimos
gravar quando surgiu o Gigante.

87
00:10:32,172 --> 00:10:34,835
Então, essa é razão: ondas
eletromagnéticas.

88
00:10:35,844 --> 00:10:38,781
Que causaram, por sua vez,
aquela interferência toda!

89
00:10:38,915 --> 00:10:41,976
Mas esses dois padrões de onda
parecem estranhos, não?

90
00:10:42,186 --> 00:10:45,419
São iguais, porém são
contrárias entre si.

91
00:10:45,558 --> 00:10:49,257
Significa que possuem 
modularidades opostas.

92
00:10:49,397 --> 00:10:51,194
Opostas?

93
00:10:53,302 --> 00:10:57,400
O relatório do combate de ontem
possui algumas partes não muito
claras.

94
00:10:57,542 --> 00:11:01,446
Primeiro, gostaria de perguntar
à vice-líder Saijyou:

95
00:11:01,581 --> 00:11:04,609
Quando vocês ficaram incomunicáveis,
devido à interferência...

96
00:11:04,753 --> 00:11:07,314
tomaram outra ação, contrária
àquela estabelecida anteriormente?

97
00:11:08,124 --> 00:11:09,149
Sim.

98
00:11:09,593 --> 00:11:11,960
Então, por que não fez valer
sua autoridade,

99
00:11:12,097 --> 00:11:16,433
e deixou o inexperiente Komon
resgatar aquela menina?

100
00:11:19,007 --> 00:11:20,669
Foi minha culpa.

101
00:11:20,943 --> 00:11:22,571
Sua culpa?

102
00:11:22,946 --> 00:11:25,211
Eu a desobedeci.

103
00:11:25,019 --> 00:11:25,798
E tomei atitudes por mim mesmo.

104
00:11:25,894 --> 00:11:26,748
Cale-se!

105
00:11:27,452 --> 00:11:30,753
Não, eu tenho que dizer.

106
00:11:32,460 --> 00:11:36,397
Quando encontrei a menina
prestes a ser atacada pelo
Space Beast,

107
00:11:36,533 --> 00:11:39,002
ela foi salva pela vice-líder.

108
00:11:39,337 --> 00:11:41,203
"Destruir o alvo era a prioridade".

109
00:11:41,340 --> 00:11:44,333
Muito embora fosse esse o objetivo
da missão...

110
00:11:44,477 --> 00:11:47,744
Ela colocou o resgate de uma vida
como sua prioridade.

111
00:11:47,883 --> 00:11:51,376
E acabou salvando uma vida
e isso não tem preço!

112
00:11:53,591 --> 00:11:55,685
Se alguém deve ser punido,

113
00:11:56,062 --> 00:11:57,757
Esse alguém deve ser eu!

114
00:12:05,575 --> 00:12:06,564
Vice-líder!

115
00:12:07,511 --> 00:12:09,537
Obrigado por ontem!

116
00:12:09,781 --> 00:12:11,409
Acho que devo agradecê-la
mais uma vez.

117
00:12:12,986 --> 00:12:14,579
Você me surpreendeu, sabia?

118
00:12:14,722 --> 00:12:17,852
Estava errado à seu respeito.

119
00:12:19,462 --> 00:12:23,400
Então, terei que ficar detido,
como punição, né?

120
00:12:24,603 --> 00:12:27,402
Embora eu ache esse
trabalho um pouco cansativo...

121
00:12:27,540 --> 00:12:29,566
Acho que não vou conseguir ficar
muito tempo parado e...

122
00:12:29,844 --> 00:12:30,937
Pare de brincar!

123
00:12:31,546 --> 00:12:33,447
"Deixe-me ser punido?"

124
00:12:33,683 --> 00:12:35,811
Tá pensando que você é o herói
por causa disso?

125
00:12:35,953 --> 00:12:37,979
Por que ficou nervosa de repente?

126
00:12:38,123 --> 00:12:40,615
Aquela menina foi salva.

127
00:12:40,860 --> 00:12:43,056
Mas isso é apenas a "conseqüência".

128
00:12:43,163 --> 00:12:45,759
Tivemos mesmo é muita sorte!

129
00:12:46,101 --> 00:12:48,536
Você não tem noção do que está
fazendo agora.

130
00:12:48,672 --> 00:12:52,610
Sendo esse idealista estúpido,
agindo às cegas!

131
00:12:53,345 --> 00:12:57,147
Eu tenho vontade de vomitar
vendo pessoas como você!

132
00:13:00,121 --> 00:13:03,524
Idealista Estúpido?

133
00:13:13,875 --> 00:13:17,904
Por que salvar pessoas
é tão estúpido?

134
00:13:24,524 --> 00:13:26,251
Ocorreu ontem um vazamento de
gás tóxico nesta refinaria.

135
00:13:26,394 --> 00:13:28,522
De acordo com os relatórios oficiais,

136
00:13:28,664 --> 00:13:33,569
a menina de 6 anos, que se encontrava 
perdida na fábrica, foi resgatada,

137
00:13:33,704 --> 00:13:35,366
e encontra-se agora sob observação.

138
00:13:35,507 --> 00:13:38,602
Ela foi encaminhada ao Hospital Central

139
00:13:38,767 --> 00:13:41,168
para ser examinada detalhadamente...

140
00:13:49,150 --> 00:13:51,642
Os exames mostraram 
que está tudo bem com você.

141
00:13:51,788 --> 00:13:54,053
Podemos ir para casa agora?

142
00:13:54,825 --> 00:13:57,887
Vamos comprar leite para ele, ok?

143
00:13:59,232 --> 00:14:01,724
A mamãe vai até lá buscar, tá?

144
00:14:01,870 --> 00:14:03,201
Espere aqui por mim.

145
00:14:11,185 --> 00:14:13,051
Então, hoje é o dia que você
teve alta do hospital.

146
00:14:26,109 --> 00:14:27,167
Aqui está!

147
00:14:27,778 --> 00:14:28,870
Obrigada!

148
00:14:29,881 --> 00:14:31,076
Que bom, né?

149
00:14:31,217 --> 00:14:33,743
Sua mãe então deixou você
ficar com o Hayate?

150
00:14:33,887 --> 00:14:35,116
Hayate?

151
00:14:35,256 --> 00:14:36,519
O nome dele é Ranmaru.

152
00:14:36,658 --> 00:14:38,889
Foi a mamãe que escolheu.

153
00:14:39,028 --> 00:14:40,257
Como?

154
00:14:40,398 --> 00:14:42,390
Quem é você?

155
00:14:42,769 --> 00:14:44,031
Quem sou eu?

156
00:14:45,005 --> 00:14:47,167
Ora, sou eu.

157
00:14:47,308 --> 00:14:50,609
Como é que você sabe meu nome?

158
00:14:51,014 --> 00:14:53,211
Ué, você esqueceu?

159
00:14:53,352 --> 00:14:55,184
Esqueceu de tudo?

160
00:15:08,209 --> 00:15:09,141
Então, é isso!

161
00:15:10,245 --> 00:15:13,739
Que tal esse nome: Hayate?

162
00:15:13,884 --> 00:15:15,250
Hayate?

163
00:15:15,454 --> 00:15:17,446
É o nome de uma personagem
de anime.

164
00:15:17,590 --> 00:15:18,888
É um cachorro corajoso!

165
00:15:19,026 --> 00:15:21,553
Ele protege a princesa das
maldades do terrível demônio.

166
00:15:21,697 --> 00:15:22,925
Sério?

167
00:15:24,301 --> 00:15:25,826
Por que...

168
00:15:28,475 --> 00:15:31,274
A testemunha não pode lhe dizer
a verdade.

169
00:15:31,412 --> 00:15:34,975
Nós temos um departamento especial
para cuidar disso.

170
00:15:35,118 --> 00:15:38,418
É o processo de "apagamento de
memória".

171
00:15:39,658 --> 00:15:42,925
A menos... que tenham apagado
a memória da Rina!

172
00:15:48,038 --> 00:15:49,939
Como você pôde se atrever
a fazer um negócio desses?

173
00:15:51,043 --> 00:15:55,038
Um membro de elite dos Night Raiders
encontrando uma sobrevivente
sem permissão.

174
00:15:55,484 --> 00:15:56,746
Você é...

175
00:15:57,052 --> 00:15:58,179
Eu sou Saya Shuto.

176
00:15:58,321 --> 00:16:00,153
Líder do M.P.

177
00:16:00,391 --> 00:16:01,416
M.P.?

178
00:16:01,560 --> 00:16:02,960
Memory Police.

179
00:16:03,096 --> 00:16:06,329
Nós cuidamos das memórias dos
sobreviventes sobre os Space Beasts.

180
00:16:06,468 --> 00:16:08,334
Este é o nosso trabalho.

181
00:16:08,471 --> 00:16:12,170
Você apagou a memória da Rina?

182
00:16:12,310 --> 00:16:13,141
Exato.

183
00:16:13,279 --> 00:16:15,009
Apenas apagamos a memória
"prejudicial".

184
00:16:15,549 --> 00:16:17,347
Como podem apagar a memória
das pessoas?

185
00:16:17,486 --> 00:16:19,580
Isso é legal?

186
00:16:19,722 --> 00:16:21,588
Legal ou não...

187
00:16:21,725 --> 00:16:24,355
Ordens são ordens!

188
00:16:24,497 --> 00:16:29,631
Além disso... algumas coisas são
melhores se mantidas no esquecimento.

189
00:16:39,420 --> 00:16:42,414
Socorro!

190
00:16:42,725 --> 00:16:43,988
Socorro...

191
00:16:44,127 --> 00:16:49,899
Naquele quarto, está um homem em
período de quarentena.

192
00:16:59,752 --> 00:17:03,350
Monstro...

193
00:17:06,463 --> 00:17:08,365
Acreditem em mim!

194
00:17:08,500 --> 00:17:13,098
Eu vi mesmo um monstro!

195
00:17:14,809 --> 00:17:17,678
Não... não chegue perto...

196
00:17:19,417 --> 00:17:23,754
Há uma semana atrás, um Space Beast
matou várias pessoas.

197
00:17:23,891 --> 00:17:26,292
Ele presenciou tudo isso.

198
00:17:26,428 --> 00:17:28,488
Ele foi o único sobrevivente.

199
00:17:29,099 --> 00:17:30,499
Apenas ele?

200
00:17:32,071 --> 00:17:34,666
Temos mantido-o neste hospital
desde então.

201
00:17:34,808 --> 00:17:39,510
Está em estado de choque por
causa de suas terríveis lembranças.

202
00:17:43,088 --> 00:17:45,182
O monstro... está aqui!

203
00:17:47,862 --> 00:17:49,228
Socorro!

204
00:17:49,899 --> 00:17:51,333
- Socorro!
- Tudo bem.

205
00:17:51,468 --> 00:17:52,731
Agora ele ficará bem.

206
00:17:58,612 --> 00:17:59,773
Parem!

207
00:17:59,915 --> 00:18:02,613
Não se aproximem...

208
00:18:02,753 --> 00:18:05,882
Não... socorroooo...

209
00:18:17,977 --> 00:18:23,077
Aquela menina presenciou
o Space Beast devorando humanos.

210
00:18:24,253 --> 00:18:25,448
A Rina?

211
00:18:26,891 --> 00:18:30,852
Esse tipo de memória
é melhor ser apagada.

212
00:18:30,997 --> 00:18:32,989
É para o próprio bem dela.

213
00:18:33,135 --> 00:18:34,067
Não acha?

214
00:18:39,377 --> 00:18:41,870
Vamos comprar leite para ele, ok?

215
00:18:42,015 --> 00:18:43,175
Sim.

216
00:18:45,454 --> 00:18:55,131
Nesse mundo, algumas coisas são
melhores se mantidas no esquecimento.

217
00:18:55,637 --> 00:18:56,604
No que está pensando?

218
00:18:58,174 --> 00:18:59,369
Chefe!

219
00:19:01,045 --> 00:19:03,641
Faz dois meses que você entrou
para o nosso time.

220
00:19:04,417 --> 00:19:07,354
Você já deve estar confuso com
tantas contradições.

221
00:19:08,557 --> 00:19:12,587
Todo mundo fica em dúvida
sobre o seu próprio trabalho
durante esses primeiros meses.

222
00:19:12,730 --> 00:19:14,198
Mas quem?

223
00:19:14,333 --> 00:19:16,461
Outros rapazes iguais a você.

224
00:19:17,972 --> 00:19:21,466
O que é real? O que é ilusão?
Você já não entende mais nada...

225
00:19:21,611 --> 00:19:24,138
E você quer saber de qualquer
jeito as respostas para isso.

226
00:19:24,683 --> 00:19:28,553
Quando os Space Beast começaram
a aparecer na Terra?

227
00:19:28,922 --> 00:19:32,656
E, claro, o que é um Space Beast?

228
00:19:32,796 --> 00:19:34,662
Se eles devoram os humanos para
se alimentar,

229
00:19:34,799 --> 00:19:39,603
por que não atacam logo as
cidades mais povoadas?

230
00:19:40,307 --> 00:19:42,173
Quanto mais você pensa,
mais fica confuso.

231
00:19:42,310 --> 00:19:44,245
Então você acaba desistindo de
pensar...

232
00:19:45,282 --> 00:19:48,481
Mas, para manter as coisas
em ordem, apenas acredite no
que lhe é ordenado.

233
00:19:50,423 --> 00:19:56,593
E faça aquilo que te dizem
para fazer.

234
00:19:58,837 --> 00:20:00,032
Komon,

235
00:20:00,506 --> 00:20:04,069
Tudo depende de como se deve fazer.

236
00:20:05,547 --> 00:20:09,987
É nossa obrigação seguir ordens,

237
00:20:10,989 --> 00:20:15,452
mas qual é a verdade em que
devemos acreditar?

238
00:20:15,597 --> 00:20:19,660
Só você pode decidir isso.

239
00:20:24,611 --> 00:20:25,670
Até mais.

240
00:20:37,966 --> 00:20:42,929
As lembranças de ser atacado por um
Space Beast é melhor serem apagadas
da memória.

241
00:20:43,474 --> 00:20:48,039
Eu me convenci disto...

242
00:20:48,615 --> 00:20:52,384
Mas eu não sabia ainda...

243
00:20:52,522 --> 00:21:00,126
O horror que o futuro ainda
me reservava.

244
00:21:26,910 --> 00:21:27,844
Ai!

245
00:22:16,724 --> 00:22:28,486
Por que nós não ficamos mais juntos
como costumávamos ficar?

246
00:22:28,625 --> 00:22:39,415
Eu não acredito que
tudo acabou ficando assim

247
00:22:40,693 --> 00:22:46,522
Eu estou me sentindo tão triste.

248
00:22:46,660 --> 00:22:51,141
A tristeza se tornou chuva
caindo em mim

249
00:22:52,862 --> 00:22:58,382
Embora não seja tempo
para se apaixonar

250
00:22:58,527 --> 00:23:02,847
Eu acho que não sou boa
Para relacionamentos

251
00:23:04,762 --> 00:23:09,448
É sempre o meu coração!

252
00:23:09,590 --> 00:23:10,619
Tudo bem!

253
00:23:10,763 --> 00:23:16,627
Passar o tempo é minha especialidade.

254
00:23:16,764 --> 00:23:22,697
Quando você está longe,

255
00:23:22,832 --> 00:23:26,947
Este mundo não significa nada para mim!

256
00:23:27,680 --> 00:23:35,826
É sempre o meu coração!

257
00:23:40,453 --> 00:23:41,422
(No próximo episódio...)

258
00:23:41,485 --> 00:23:44,010
Se não der certo, vamos
voltar à formação padrão.

259
00:23:44,157 --> 00:23:45,506
Desculpe.

260
00:23:48,114 --> 00:23:51,792
Desde que eu conheci a Riko
eu tenho trabalhado demais.

261
00:23:58,766 --> 00:23:59,839
Space Beast!

262
00:23:59,984 --> 00:24:02,037
Conto com você, Komon!

263
00:24:02,791 --> 00:24:05,058
Passando para o modo Strike Chester!

264
00:24:05,258 --> 00:24:09.258
Epiódio 09: Aviso
Versão brasileira by kintaro
www.ultraman.com.br