1 00:00:04,145 --> 00:00:04,971 Vice-líder! 2 00:00:07,265 --> 00:00:08,453 Por favor, pare! 3 00:00:08,592 --> 00:00:09,813 Não atire! 4 00:00:09,953 --> 00:00:10,507 Saia da frente! 5 00:00:10,650 --> 00:00:12,833 Não, não vou sair não! 6 00:00:15,131 --> 00:00:16,646 Então, eu não tenho outra escolha! 7 00:00:34,877 --> 00:00:36,596 Que pesadelo! 8 00:00:37,963 --> 00:00:41,278 O que é sonho? O que é realidade? 9 00:00:41,613 --> 00:00:43,095 De repente, tudo ficou vago. 10 00:00:44,501 --> 00:00:45,428 Mas... 11 00:00:45,928 --> 00:00:49,436 "A única certeza é a de que existe apenas uma única realidade" 12 00:00:49,986 --> 00:00:53,368 Disso, eu tenho certeza. 13 00:00:58,941 --> 00:01:02,137 Ultraman Nexus 14 00:01:17,522 --> 00:01:21,062 Apenas procurando algo realmente grande, 15 00:01:22,364 --> 00:01:26,176 Você pode deixar todas as coisas importantes para trás. 16 00:01:27,439 --> 00:01:31,080 O prisioneiro que tortura a si próprio, 17 00:01:32,282 --> 00:01:35,991 Disse-me adeus quando sofri essa transformação! 18 00:01:37,059 --> 00:01:41,831 Como você pode temer a escuridão? Como você pode temer o desconhecido? 19 00:01:41,968 --> 00:01:46,141 Você precisa mudar! 20 00:01:46,280 --> 00:01:51,086 Se você é um verdadeiro homem Deveria tornar-se forte para alguém 21 00:01:51,222 --> 00:01:56,062 Nunca desistir! Protegê-la até o último minuto! 22 00:01:56,197 --> 00:02:01,105 Mesmo em momentos difíceis tudo que você deve fazer é se reerguer 23 00:02:01,239 --> 00:02:05,978 Se você pode fazer isso, você já é um herói! 24 00:02:06,115 --> 00:02:10,989 Se você é um verdadeiro homem Deveria tornar-se forte para alguém 25 00:02:11,123 --> 00:02:12,876 Se for mulher, também. 26 00:02:13,014 --> 00:02:15,898 Falar é inútil Você deve começar a fazer algo. 27 00:02:16,033 --> 00:02:20,941 Apenas falar abertamente já o torna corajoso 28 00:02:21,603 --> 00:02:27,629 Se você pode fazer isso, você já é um herói! 29 00:02:33,195 --> 00:02:37,602 Episódio 7: Monstro 30 00:02:47,705 --> 00:02:48,730 Err... 31 00:02:49,209 --> 00:02:50,576 Já acabou? 32 00:02:51,381 --> 00:02:53,112 Eu também estou com sede. 33 00:02:54,220 --> 00:02:55,553 Ah... claro... 34 00:03:03,474 --> 00:03:04,271 O que foi? 35 00:03:04,410 --> 00:03:05,572 Nada. 36 00:03:05,713 --> 00:03:07,843 Eu tive um pesadelo estranho. 37 00:03:07,985 --> 00:03:09,682 Ah, é mesmo? 38 00:03:10,557 --> 00:03:17,404 Então... Você acha que ele é nosso inimigo? 39 00:03:17,540 --> 00:03:20,034 Por que deseja tanto assim matá-lo? 40 00:03:20,347 --> 00:03:22,214 Eu já te disse... 41 00:03:22,351 --> 00:03:25,381 Ele não é humano, ele é um Space Beast! 42 00:03:25,525 --> 00:03:31,471 Mesmo assim, eu não acho que ele seja um inimigo. 43 00:03:32,107 --> 00:03:35,012 Você pode pensar aquilo que quiser. 44 00:03:35,147 --> 00:03:38,518 Se você o defender de novo, eu vou te matar mesmo! 45 00:03:46,005 --> 00:03:49,467 Há poucos instantes, na região montanhosa perto da planície, 46 00:03:49,613 --> 00:03:52,518 tivemos a confirmação de um desmoronamento de terra. 47 00:03:52,653 --> 00:03:57,323 Até o momento 7 pessoas estão desaparecidas. 48 00:03:57,465 --> 00:04:00,130 A equipe de resgate acha que eles foram soterrados 49 00:04:00,271 --> 00:04:03,301 quando houve o deslizamento. 50 00:04:03,445 --> 00:04:05,848 As buscas continuam no local. 51 00:04:05,983 --> 00:04:09,081 O Departamento de Estratégia e Inteligência... 52 00:04:09,225 --> 00:04:12,562 Está propondo um novo upgrade na formação dos Chrome Chesters: 53 00:04:14,269 --> 00:04:15,863 "Strike Formation". 54 00:04:16,006 --> 00:04:19,138 Velocidade, poder e agilidade. 55 00:04:19,315 --> 00:04:22,048 Combinando estes três fatores, 56 00:04:22,187 --> 00:04:24,819 teremos uma máquina bastante poderosa! 57 00:04:26,063 --> 00:04:27,794 Muito poderosa? 58 00:04:28,068 --> 00:04:31,166 É necessário para poder entrar no sub-espaço criado pelo Ultraman, 59 00:04:31,308 --> 00:04:34,007 o "Metafield". 60 00:04:46,209 --> 00:04:48,237 Entrar no sub-espaço? 61 00:04:48,381 --> 00:04:50,545 Isso é realmente possível? 62 00:04:50,686 --> 00:04:53,522 A nave Alfa pilotada por Komon conseguiu entrar no sub-espaço, 63 00:04:53,660 --> 00:04:56,758 por sorte, é claro. 64 00:04:57,434 --> 00:05:00,066 Essa "sorte" acabou nos trazendo... 65 00:05:00,208 --> 00:05:05,744 as informações científicas necessárias sobre o sub-espaço criado em torno do Space Beast e do Ultraman. 66 00:05:06,488 --> 00:05:07,684 Komon? 67 00:05:07,959 --> 00:05:08,892 Sim! 68 00:05:09,229 --> 00:05:14,104 você é um dos responsáveis pelo sucesso desse projeto. 69 00:05:18,917 --> 00:05:20,648 Ah... vamos logo que eu quero ir embora! 70 00:05:20,787 --> 00:05:21,721 Tô com o saco cheio disso aí! 71 00:05:21,857 --> 00:05:23,018 Tá, espera mais um pouco! 72 00:05:23,159 --> 00:05:24,823 Mais um pouco e estará pronto. 73 00:05:24,964 --> 00:05:27,367 Tsc... vocês estão dizendo isso desde quando começaram... 74 00:05:39,798 --> 00:05:41,165 Adeus... 75 00:05:42,872 --> 00:05:43,532 Pronto! Acabei! 76 00:05:43,674 --> 00:05:44,835 Yeah! 77 00:05:48,117 --> 00:05:49,176 O que? 78 00:05:49,821 --> 00:05:50,880 Que foi? 79 00:05:51,157 --> 00:05:54,130 O Takashi deu no pé mesmo, mano! 80 00:06:06,092 --> 00:06:07,219 O que é isso? 81 00:06:14,009 --> 00:06:17,278 Socorro!!! 82 00:06:17,550 --> 00:06:18,746 Não pode ser... 83 00:06:28,810 --> 00:06:33,115 Eu não quero deixar você aqui! 84 00:06:36,428 --> 00:06:40,335 Por favor, socorro, alguém!!! 85 00:07:02,085 --> 00:07:04,022 Área 9, localidade 531. 86 00:07:04,157 --> 00:07:05,956 Onda de distorção de Space Beast detectada! 87 00:07:06,095 --> 00:07:08,122 Night Raiders, decolar agora! 88 00:07:26,140 --> 00:07:28,077 Ahn, será que eu posso passar? 89 00:07:28,212 --> 00:07:29,237 Lamento, senhora. 90 00:07:29,381 --> 00:07:33,323 Há um vazamento de gás venenoso na fábrica ali adiante. 91 00:07:33,457 --> 00:07:35,188 - Gás venenoso? - Sim. 92 00:07:36,363 --> 00:07:37,457 Ei, mas o que pretende? 93 00:07:37,600 --> 00:07:38,659 Rina... 94 00:07:38,803 --> 00:07:42,334 Minha filha... pode estar dentro daquela fábrica! 95 00:07:56,722 --> 00:07:59,699 Aqui são os Night Raiders. Chegamos ao local do alvo. 96 00:07:59,833 --> 00:08:02,399 O alvo está na fábrica. 97 00:08:02,542 --> 00:08:05,678 De acordo com os dados recebidos, está escondido no subsolo. 98 00:08:05,821 --> 00:08:07,086 Subsolo? 99 00:08:07,225 --> 00:08:09,164 Procurando por comida, suponho. 100 00:08:09,300 --> 00:08:13,177 Nós iremos atacá-lo no subsolo. 101 00:08:13,816 --> 00:08:15,378 Qual o plano de ataque? 102 00:08:15,521 --> 00:08:19,833 De acordo com os dados, o alvo possui uma dura carapaça externa ao corpo. 103 00:08:19,971 --> 00:08:24,920 Usem o Freeze Bomb para congelá-lo e depois destruam-no com as bombas convencionais. 104 00:08:25,188 --> 00:08:26,021 Entendido, 105 00:08:27,966 --> 00:08:29,870 "Freeze Bombs" em standby! 106 00:08:36,462 --> 00:08:37,557 Além disso... 107 00:08:37,801 --> 00:08:41,679 Pode haver uma garota de 6 anos dentro da fábrica. 108 00:08:42,751 --> 00:08:43,720 Isso está confirmado? 109 00:08:43,854 --> 00:08:46,490 Ainda não foi confirmado pelos policiais no local. 110 00:08:46,631 --> 00:08:49,003 Mesmo que se confirme... 111 00:08:49,140 --> 00:08:53,177 ...ela não vai sobreviver no meio desse combate. 112 00:08:53,322 --> 00:08:56,994 Matar o Space Beast é a prioridade, não salvar a garota. 113 00:08:58,707 --> 00:08:59,677 Entendido! 114 00:09:01,015 --> 00:09:04,425 Uma missão de destruição é mais prioritária do que uma de resgate? 115 00:09:06,769 --> 00:09:07,931 Esquadrão A irá pela frente, 116 00:09:08,072 --> 00:09:09,202 Enquanto que o B irá por trás. 117 00:09:09,344 --> 00:09:10,438 Entendido! 118 00:09:15,800 --> 00:09:16,827 O que você está esperando? 119 00:09:17,740 --> 00:09:18,835 Sim! 120 00:10:02,871 --> 00:10:03,967 Quem é você? 121 00:10:05,652 --> 00:10:07,218 Eu sou Faust! 122 00:10:16,243 --> 00:10:17,410 Nenhum sinal. 123 00:10:30,321 --> 00:10:32,389 Nenhum sinal do Space Beast. 124 00:10:52,041 --> 00:10:53,514 A tinta ainda está fresca! 125 00:10:54,085 --> 00:10:55,821 Parece que foi pintada a menos de 30 minutos. 126 00:10:55,962 --> 00:10:59,413 Então, a pessoa que pichou o muro... 127 00:11:08,564 --> 00:11:12,575 Por favor, socorro, alguém!!! 128 00:11:15,904 --> 00:11:17,743 - Tenha cuidado! - Sim. 129 00:11:26,864 --> 00:11:28,704 Você não pode fugir de mim. 130 00:11:28,841 --> 00:11:32,625 Eu sou como sua sombra. 131 00:11:32,763 --> 00:11:34,135 Sombra? 132 00:11:34,472 --> 00:11:36,277 Luz e sombras... 133 00:11:36,416 --> 00:11:41,638 A "luz" que surge de sua mão me fez ser sua "sombra". 134 00:11:41,947 --> 00:11:43,181 O que quer dizer com isso? 135 00:11:44,360 --> 00:11:46,634 Você verá. 136 00:11:47,677 --> 00:11:53,106 Eu tenho mesmo uma sombra em meu coração que não consigo apagar... 137 00:11:53,578 --> 00:11:56,652 ...mas com certeza não é você! 138 00:12:14,861 --> 00:12:16,392 Duas distorções espaciais. 139 00:12:16,438 --> 00:12:17,840 E este sinal... 140 00:12:54,870 --> 00:12:57,897 Eu não vou ser derrotado por você! 141 00:12:58,307 --> 00:13:00,003 Vamos mergulhar nas trevas! 142 00:13:20,773 --> 00:13:21,831 O que está havendo? 143 00:13:21,974 --> 00:13:22,942 Está quebrado? 144 00:13:23,076 --> 00:13:24,908 É por causa dessa forte interferência. 145 00:13:25,079 --> 00:13:27,071 Assim não poderemos achar o alvo. 146 00:13:27,783 --> 00:13:29,649 Responda, Esquadrão B, por favor! 147 00:13:29,886 --> 00:13:31,444 Vice-líder, por favor responda! 148 00:13:33,491 --> 00:13:34,082 Sem chance! 149 00:13:34,226 --> 00:13:35,454 O comunicador não está funcionando. 150 00:13:35,594 --> 00:13:39,054 Significa que perdemos contato com a vice-líder? 151 00:13:39,199 --> 00:13:41,498 Será que é por causa do Space Beast? 152 00:13:50,348 --> 00:13:55,014 Bem-vindo à "escuridão eterna"! "Dark Field"! 153 00:13:55,588 --> 00:14:00,824 E como és "luz", não terás a mínima chance de me vencer aqui! 154 00:14:13,247 --> 00:14:14,509 Que susto! 155 00:14:14,649 --> 00:14:15,742 Quase me mata agora... 156 00:15:21,711 --> 00:15:22,643 O que você está fazendo? 157 00:15:31,959 --> 00:15:32,698 Sem o detector... 158 00:15:32,793 --> 00:15:36,754 é impossível usarmos o "Freeze Bomb" contra o Space Beast no subsolo. 159 00:15:40,972 --> 00:15:42,564 Da próxima vez que ele aparecer, eu usarei Napalm, 160 00:15:42,707 --> 00:15:43,868 para queimá-lo vivo! 161 00:15:44,009 --> 00:15:45,409 Espere aí! 162 00:15:45,479 --> 00:15:46,537 O que? 163 00:15:46,780 --> 00:15:48,305 Há uma garotinha aqui! 164 00:15:48,449 --> 00:15:51,385 Se você usar Napalm ela pode se ferir muito. 165 00:15:51,520 --> 00:15:52,783 Onde ela está, então? 166 00:15:56,360 --> 00:15:57,453 Você não está delirando por causa do impacto, 167 00:15:57,596 --> 00:15:58,756 quando caiu no chão agora? 168 00:15:58,897 --> 00:16:00,058 Não! 169 00:16:00,199 --> 00:16:02,031 Eu a vi! Estava segurando um cachorro. 170 00:16:02,236 --> 00:16:03,567 Vou procurá-la! 171 00:16:03,704 --> 00:16:04,797 Espera um minuto! 172 00:16:05,206 --> 00:16:07,767 Você se tornará presa fácil do Space Beast se sair sozinho. 173 00:16:07,910 --> 00:16:08,569 Mas... 174 00:16:08,711 --> 00:16:11,477 Apenas siga as minhas ordens! 175 00:16:12,683 --> 00:16:13,981 Negativo! 176 00:16:14,119 --> 00:16:17,715 Não posso vê-la sendo exterminada desse jeito. 177 00:16:53,441 --> 00:16:54,932 Onde ela está? 178 00:17:04,357 --> 00:17:05,585 Ei! 179 00:17:06,193 --> 00:17:07,854 Alguém aqui? 180 00:17:08,395 --> 00:17:09,658 Diga alguma coisa! 181 00:17:19,478 --> 00:17:20,673 Merda! 182 00:17:52,959 --> 00:17:54,621 Qual o seu nome? 183 00:17:54,762 --> 00:17:56,355 Meu nome é Rina Sugiyama. 184 00:17:56,498 --> 00:17:58,990 Vamos sair daqui agora! 185 00:18:14,690 --> 00:18:15,521 Por aqui! 186 00:18:53,144 --> 00:18:54,112 Vamos, rápido! 187 00:19:01,289 --> 00:19:02,654 Acho que aqui deve ser mais seguro. 188 00:19:05,529 --> 00:19:09,523 Qual o nome dele? 189 00:19:09,868 --> 00:19:11,598 Eu ainda não dei nenhum nome. 190 00:19:11,737 --> 00:19:12,705 Por que? 191 00:19:12,839 --> 00:19:17,869 Minha mãe pediu para que eu o soltasse no lugar de onde ele veio. 192 00:19:18,013 --> 00:19:21,541 Se eu escolher um nome... Eu vou sentir ainda mais a falta dele. 193 00:19:22,520 --> 00:19:23,782 Ah, é? 194 00:19:25,457 --> 00:19:28,393 Eu não quero deixá-lo ir. 195 00:19:28,795 --> 00:19:31,026 E esse monstro... 196 00:19:38,976 --> 00:19:39,874 Então, tá! 197 00:19:40,946 --> 00:19:44,508 Que tal dar-lhe o nome de Hayate? 198 00:19:44,651 --> 00:19:46,051 Hayate?? 199 00:19:46,187 --> 00:19:48,156 É o nome de um personagem de anime. 200 00:19:48,290 --> 00:19:49,552 É um cachorro corajoso! 201 00:19:49,691 --> 00:19:52,160 Ele protege a princesa das maldades do terrível demônio. 202 00:19:52,295 --> 00:19:53,490 É mesmo? 203 00:19:53,764 --> 00:19:55,232 Então, vai ficar tudo bem! 204 00:19:55,366 --> 00:19:56,924 Não precisa ficar com medo. 205 00:19:57,068 --> 00:19:59,799 Você veio me salvar? 206 00:19:59,939 --> 00:20:01,373 Sim. 207 00:20:01,508 --> 00:20:04,376 Eu vou levar você de volta para a sua casa. 208 00:20:04,512 --> 00:20:05,639 Hayate poderá vir, também? 209 00:20:05,781 --> 00:20:06,941 Claro! 210 00:20:07,082 --> 00:20:09,176 Que bom! 211 00:20:28,981 --> 00:20:29,970 Tô com medo! 212 00:20:31,451 --> 00:20:32,645 Tudo vai ficar bem... 213 00:20:34,655 --> 00:20:38,184 Eu sou o único que pode salvar essa garota! 214 00:20:55,385 --> 00:20:56,613 Monstro maldito! 215 00:21:03,563 --> 00:21:04,326 Vamos! 216 00:21:12,375 --> 00:21:13,569 Rina! 217 00:21:14,301 --> 00:21:15,670 - Tudo bem? - Sim. 218 00:22:16,885 --> 00:22:27,923 Por que nós não ficamos mais juntos como costumávamos ficar? 219 00:22:28,736 --> 00:22:39,112 Eu não acredito que tudo acabou ficando assim 220 00:22:40,788 --> 00:22:46,677 Eu estou me sentindo tão triste. 221 00:22:46,814 --> 00:22:51,094 A tristeza se tornou chuva caindo em mim 222 00:22:53,007 --> 00:22:58,520 Embora não seja tempo para se apaixonar 223 00:22:58,665 --> 00:23:03,048 Eu acho que não sou boa para relacionamentos 224 00:23:04,858 --> 00:23:09,503 É sempre o meu coração! 225 00:23:09,645 --> 00:23:11,482 Tudo bem! 226 00:23:11,620 --> 00:23:16,700 Passar o tempo é minha especialidade. 227 00:23:16,843 --> 00:23:22,767 Quando você está longe, 228 00:23:22,902 --> 00:23:27,079 Este mundo não significa nada para mim! 229 00:23:27,769 --> 00:23:36,766 É sempre o meu coração! 230 00:23:42,947 --> 00:23:45,784 (No próximo episódio...) - Eu sei quem causou o distúrbio eletromagnético. 231 00:23:46,018 --> 00:23:48,393 Foi o Space Beast? 232 00:23:48,527 --> 00:23:51,791 Não exatamente. Foi o Gigante! 233 00:23:51,928 --> 00:23:53,143 O Ultraman? 234 00:23:53,282 --> 00:23:54,733 Droga! 235 00:23:54,867 --> 00:23:56,217 É o fim! 236 00:23:57,706 --> 00:23:59,180 Faust... 237 00:23:59,390 --> 00:24:01,731 Quem é o Gigante Negro? 238 00:24:01,867 --> 00:24:02,914 Você é... 239 00:24:03,055 --> 00:24:04,833 Eu sou a líder do "MP". 240 00:24:05,168 --> 00:24:05,749 "MP"? 241 00:24:06,676 --> 00:24:09,676 -"Memory Police". Episódio 08: MP Versão brasileira by kintaro www.ultraman.com.br