1
00:00:02,132 --> 00:00:05,345
O Ultraman...é...

2
00:00:06,935 --> 00:00:07,826
Vice-líder!

3
00:00:10,752 --> 00:00:12,013
Pare, por favor!

4
00:00:12,132 --> 00:00:15,132
Não atire!

5
00:00:24,174 --> 00:00:28,162
Ultraman Nexus

6
00:00:43,274 --> 00:00:46,911
Apenas procurando algo realmente grande,

7
00:00:48,110 --> 00:00:52,040
Você pode deixar
todas as coisas importantes para trás.

8
00:00:53,145 --> 00:00:57,212
O prisioneiro que tortura a si próprio,

9
00:00:58,015 --> 00:01:02,013
Disse-me adeus quando sofri essa
transformação!

10
00:01:02,719 --> 00:01:07,620
Como você pode temer a escuridão?
Como você pode temer o desconhecido?

11
00:01:07,754 --> 00:01:11,820
Você precisa mudar!

12
00:01:11,960 --> 00:01:16,761
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

13
00:01:16,897 --> 00:01:21,730
Nunca desistir!
Protegê-la até o último minuto!

14
00:01:21,865 --> 00:01:26,790
Mesmo em momentos difíceis
tudo que você deve fazer é se reerguer

15
00:01:26,934 --> 00:01:31,666
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

16
00:01:31,803 --> 00:01:36,637
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

17
00:01:36,772 --> 00:01:38,522
Se for mulher, também.

18
00:01:38,660 --> 00:01:41,608
Falar é inútil
Você deve começar a fazer algo.

19
00:01:41,741 --> 00:01:46,541
Apenas falar abertamente
já o torna corajoso.

20
00:01:47,518 --> 00:01:53,669
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

21
00:01:59,201 --> 00:02:03,498
Episódio 6: O mundo perdido

22
00:02:07,533 --> 00:02:09,522
Que... o que aconteceu?

23
00:02:37,706 --> 00:02:38,673
Afaste-se!

24
00:02:41,108 --> 00:02:42,267
Beast!

25
00:02:51,809 --> 00:02:53,036
Não pode ser!

26
00:02:54,810 --> 00:02:56,276
Olha só isso!

27
00:02:56,411 --> 00:02:58,104
Não fez um arranhão!

28
00:03:10,980 --> 00:03:12,241
Komon!

29
00:03:14,014 --> 00:03:15,412
Komon!

30
00:03:43,855 --> 00:03:45,787
O Space Beast desapareceu!

31
00:03:46,855 --> 00:03:48,719
Será que o perdemos?

32
00:03:48,956 --> 00:03:51,786
O Space Beast está no subsolo?

33
00:03:52,757 --> 00:03:54,416
O que é aquilo?

34
00:04:14,394 --> 00:04:16,257
Nagi, o relatório.

35
00:04:16,394 --> 00:04:17,485
Sim.

36
00:04:18,762 --> 00:04:21,820
Komon e eu já tinhamos pousado,

37
00:04:21,963 --> 00:04:25,452
Como o Illustrator disse,
no local de onde vinha o sinal
do Ultraman

38
00:04:25,597 --> 00:04:29,587
Nós traçamos o sinal e o
mesmo estava vindo das montanhas.

39
00:04:29,731 --> 00:04:32,254
Era de um OVNI.

40
00:04:32,432 --> 00:04:33,795
OVNI?

41
00:04:34,332 --> 00:04:35,127
Sim.

42
00:04:35,265 --> 00:04:39,665
Era como uma cabine de pedra
que emitia uma onda eletromagnética
muito forte.

43
00:04:39,800 --> 00:04:44,460
Por alguns instantes, perdemos
um pouco a consciência.

44
00:04:44,801 --> 00:04:46,324
Ishibori, Shiori

45
00:04:46,468 --> 00:04:48,593
Quando vocês estavam no
Chester Gama,

46
00:04:48,735 --> 00:04:50,394
Aquele objeto que passou
por vocês...

47
00:04:50,835 --> 00:04:52,699
...poderia ser o mesmo objeto.

48
00:04:52,836 --> 00:04:55,029
As ondas que ele emitia
eram realmente muito fortes.

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,136
Quando aquele estranho objeto
passou por nós,

50
00:04:57,270 --> 00:04:59,793
o sistema elétrico da aeronave
entrou em pane por alguns minutos.

51
00:04:59,937 --> 00:05:02,529
Por pouco, quase perdemos toda
a energia!

52
00:05:03,538 --> 00:05:04,834
Continuem.

53
00:05:05,305 --> 00:05:06,635
Pressentindo o perigo,

54
00:05:06,773 --> 00:05:10,069
nós usamos o Divait Cannon
contra aquele objeto.

55
00:05:10,206 --> 00:05:11,968
Mas não conseguimos sequer
arranhá-lo!

56
00:05:12,740 --> 00:05:15,866
Komon foi tomado pela curiosidade
e chegou muito perto do objeto.

57
00:05:16,007 --> 00:05:19,566
Quando o tocou, ele foi lançado
para longe do objeto, tamanha era
a energia emitida.

58
00:05:24,343 --> 00:05:25,900
Com exceção deste objeto,

59
00:05:26,043 --> 00:05:29,032
alguém encontrou o corpo
do Ultraman?

60
00:05:29,244 --> 00:05:30,335
Não.

61
00:05:35,078 --> 00:05:37,806
Nenhum sinal de vida.

62
00:05:42,614 --> 00:05:44,079
Entendi.

63
00:05:45,047 --> 00:05:47,513
Não esqueçam dos relatórios.

64
00:05:48,715 --> 00:05:49,544
Dispensados.

65
00:05:49,681 --> 00:05:50,772
Sim, senhor.

66
00:05:59,583 --> 00:06:00,742
Nagi...

67
00:06:02,951 --> 00:06:04,281
Sim?

68
00:06:04,618 --> 00:06:07,278
Você é uma preciosa integrante
do TLT.

69
00:06:07,418 --> 00:06:09,509
Você é meu braço direito.

70
00:06:10,253 --> 00:06:13,015
Espero que nunca me desaponte.

71
00:06:14,653 --> 00:06:18,916
Não se torne alguém como
aquele "você sabe quem".

72
00:06:24,689 --> 00:06:27,121
Eu não sou igual a ele.

73
00:06:53,762 --> 00:06:58,388
Eu não sou igual a ele.

74
00:07:02,097 --> 00:07:05,656
Parece... que aquele homem
é o Ultraman.

75
00:07:07,765 --> 00:07:11,630
Mas ele carrega um fardo pesado
vindo do passado.

76
00:07:11,766 --> 00:07:12,823
Como?

77
00:07:13,900 --> 00:07:15,833
Quando eu toquei aquele objeto,

78
00:07:17,101 --> 00:07:19,965
não sei como dizer,

79
00:07:20,902 --> 00:07:24,494
eu senti as emoções dele
invadindo a minha mente.

80
00:07:28,769 --> 00:07:33,100
Arrependimentos amargos e 
solidão sem qualquer esperança.

81
00:07:33,804 --> 00:07:39,170
Todas estas sensações simplesmente
tomaram conta do meu corpo.

82
00:07:39,839 --> 00:07:41,237
Eu não sei o que aconteceu
com ele, mas...

83
00:07:43,206 --> 00:07:45,570
O que eu sei é que ele carrega
um fardo pesado vindo do passado.

84
00:07:45,706 --> 00:07:47,138
Eu apenas captei essa sensação.

85
00:07:48,440 --> 00:07:50,406
Quer dizer que você está com pena
daquele Space Beast?

86
00:07:52,241 --> 00:07:53,400
Space Beast?

87
00:07:53,642 --> 00:07:56,074
Quando receber ordens,
apenas ataque aquele Gigante!

88
00:07:57,242 --> 00:07:58,265
Mesmo sem ordens,

89
00:07:58,409 --> 00:08:00,535
eu ainda irei matá-lo!

90
00:08:06,044 --> 00:08:08,909
Será que... ele é um Space Beast?

91
00:08:22,748 --> 00:08:24,476
Jun!

92
00:08:34,050 --> 00:08:35,107
É isso!

93
00:08:37,451 --> 00:08:42,350
"Fotos: Jun Himeya"

94
00:08:59,856 --> 00:09:01,049
Sr. Negoro...

95
00:09:02,623 --> 00:09:04,782
Chegou tarde em casa, hein?

96
00:09:04,957 --> 00:09:06,821
Então, tive que entrar por 
conta própria.

97
00:09:07,357 --> 00:09:09,949
Depois que o senhor abandonou
o serviço de inteligência, 
acabou virando ladrão, é?

98
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Ei, não seja tão ranzinza!

99
00:09:11,859 --> 00:09:15,292
Se eu não tivesse vindo,
você iria me evitar.

100
00:09:16,827 --> 00:09:18,884
Quer um pouco?

101
00:09:22,161 --> 00:09:24,127
Então...Sr. Himeya...

102
00:09:24,261 --> 00:09:26,853
Himeya...

103
00:09:26,995 --> 00:09:28,256
Então, até amanhã!

104
00:09:28,396 --> 00:09:29,953
Oh, sim. Até amanhã!

105
00:09:31,163 --> 00:09:34,220
Não estou conseguindo achar
ninguém com o nome de Jun Himeya...

106
00:09:35,031 --> 00:09:37,122
Ele tirou essa foto aqui, olhe!

107
00:09:37,264 --> 00:09:38,890
Poderia verificar novamente?

108
00:09:39,031 --> 00:09:40,292
Desculpe-me, mas...

109
00:09:41,399 --> 00:09:42,023
Sim?

110
00:09:41,782 --> 00:09:44,215
Você conhece o Jun Himeya?

111
00:09:53,215 --> 00:09:57,471
Como fotógrafo, ele era
o melhor dos melhores.

112
00:09:57,975 --> 00:10:00,733
Eu tentei convencê-lo a ficar
uma porção de vezes!

113
00:10:01,337 --> 00:10:04,390
Por que ele deixou o emprego
no jornal?

114
00:10:05,133 --> 00:10:06,892
É por causa dessa foto...

115
00:10:08,328 --> 00:10:13,948
Esta foto que Himeya tirou...
estava torturando-o.

116
00:10:18,582 --> 00:10:20,875
Me parece uma bela foto, hein?!?

117
00:10:21,012 --> 00:10:23,736
Nos transmite fortes sentimentos!

118
00:10:23,875 --> 00:10:27,564
É como se estivesse ali,
presenciando a realidade.

119
00:10:28,170 --> 00:10:29,725
Himeya...

120
00:10:29,867 --> 00:10:32,228
Mesmo tendo desistido do seu talento...

121
00:10:32,365 --> 00:10:34,022
O que você está procurando?

122
00:10:35,893 --> 00:10:40,616
Existe um poder invisível
em algum lugar.

123
00:10:41,752 --> 00:10:47,507
Este poder é terrível e
tem o cheiro da morte.

124
00:10:47,878 --> 00:10:53,531
Eu estava investigando sozinho
tentando achar a "verdade",

125
00:10:56,367 --> 00:11:01,020
mas você sempre está lá no meio.

126
00:11:01,293 --> 00:11:03,949
Se você não é mais um reporter,
que diabos faz sempre
você aparecer nesses lugares?

127
00:11:04,623 --> 00:11:05,780
É apenas coincidência.

128
00:11:07,552 --> 00:11:08,948
Que coincidência o quê!

129
00:11:09,084 --> 00:11:10,446
Quando eu o estava seguindo
hoje pela manhã,

130
00:11:10,582 --> 00:11:12,977
Tive um pequeno problema
enquanto coletava minhas informações.

131
00:11:14,144 --> 00:11:15,540
Veja isso.

132
00:11:16,375 --> 00:11:17,963
Embora eu não saiba de todos os
detalhes,

133
00:11:18,106 --> 00:11:21,397
estou completamente convencido que
esta mulher tem algo a ver com
alguma missão de "inteligência".

134
00:11:23,165 --> 00:11:27,025
O que aconteceu depois eu 
não pude ver.

135
00:11:27,127 --> 00:11:29,114
Então, o que você estava 
fazendo por lá?

136
00:11:30,190 --> 00:11:31,484
Responda-me!

137
00:11:33,319 --> 00:11:35,941
Não tenho nada a lhe dizer.

138
00:11:36,649 --> 00:11:37,977
Himeya...

139
00:11:38,380 --> 00:11:43,533
Se eu tivesse que descrevê-lo
quando começou no jornal...

140
00:11:43,806 --> 00:11:46,428
Eu diria que ele era
um "jovem homem apaixonado".

141
00:11:47,268 --> 00:11:51,627
Ele era de um caráter ímpar,
mas muito ambicioso.

142
00:11:53,859 --> 00:11:59,285
Ele revelou muitas coisas ruins
através de sua câmera.

143
00:12:00,285 --> 00:12:07,367
Justamente por causa dessas coisas
ruins, ele parou de acreditar nos
homens.

144
00:12:08,008 --> 00:12:12,900
Resolveu dar um basta em tudo isso
e deixou o Japão.

145
00:12:13,035 --> 00:12:15,498
Fotografar os horrores da guerra...

146
00:12:16,764 --> 00:12:21,088
Era por isso que ele foi ao campo
de batalha?

147
00:12:22,323 --> 00:12:23,719
Sim.

148
00:12:24,321 --> 00:12:30,268
"Guerra" é um mundo dividido
entre vida e morte.

149
00:12:30,946 --> 00:12:36,337
Ele decidiu por conta própria
mergulhar no campo de guerra.

150
00:12:36,538 --> 00:12:38,126
Jun...

151
00:12:43,429 --> 00:12:44,893
Jun...

152
00:12:45,027 --> 00:12:48,013
Sorria, Sera.

153
00:12:48,156 --> 00:12:50,585
Vamos, Sera

154
00:12:50,720 --> 00:12:53,013
Jaquempô!
(jogo oriental equivalente ao
par ou ímpar ocidental)

155
00:12:53,150 --> 00:12:59,302
A única coisa que o fazia feliz
era o sorriso de uma menina que
ele conheceu na guerra.

156
00:12:59,442 --> 00:13:00,203
Jaquempô!

157
00:13:00,341 --> 00:13:03,360
A garota havia perdido os pais
durante a batalha.

158
00:13:03,503 --> 00:13:06,727
E tratava Himeya como
um irmão.

159
00:13:09,363 --> 00:13:11,417
Está ficando boa nisso, hein, Sera...

160
00:13:39,192 --> 00:13:40,383
Jun...

161
00:13:44,285 --> 00:13:45,908
Jun!

162
00:13:46,049 --> 00:13:47,876
Jun!

163
00:13:50,277 --> 00:13:53,104
Jun!

164
00:13:57,368 --> 00:14:03,021
Himeya começou a se culpar.

165
00:14:04,160 --> 00:14:08,087
Ironicamente, a sua coleção de
fotos da guerra...

166
00:14:08,220 --> 00:14:10,649
foi admirada no mundo inteiro.

167
00:14:10,784 --> 00:14:14,405
E acabou sendo inclusive indicado 
para um importante prêmio
de um famoso jornal estrangeiro.

168
00:14:15,711 --> 00:14:17,607
Isso trouxe-lhe ainda mais dor.

169
00:14:19,839 --> 00:14:22,495
É por isso que ele abandonou
o trabalho no jornal.

170
00:14:23,567 --> 00:14:25,190
Ele abandonou tudo.

171
00:14:26,563 --> 00:14:29,889
Inclusive a nós.

172
00:14:30,692 --> 00:14:33,654
Ele está melhor?

173
00:14:33,788 --> 00:14:34,809
Como?

174
00:14:35,785 --> 00:14:38,906
Ele sofria de insônia...

175
00:14:39,048 --> 00:14:45,132
Mesmo quando conseguia dormir,
ele acordava sonhando com
aquela menina.

176
00:14:45,372 --> 00:14:52,626
O sonho começou a crescer dentro
dele.

177
00:14:52,763 --> 00:14:55,624
Começou a crescer?

178
00:14:56,159 --> 00:14:57,248
Sim.

179
00:14:58,023 --> 00:15:03,449
Andando pela floresta...

180
00:15:04,016 --> 00:15:09,998
Cada vez mais ele sonhava que
estava mais próximo dela...

181
00:15:10,507 --> 00:15:14,627
Até que num desses sonhos...

182
00:15:19,829 --> 00:15:22,620
Mundo perdido?

183
00:15:23,291 --> 00:15:24,482
Sim.

184
00:15:25,188 --> 00:15:29,479
Era como algo que ele nunca
tinha visto.

185
00:16:50,579 --> 00:16:52,769
Você...

186
00:16:56,238 --> 00:16:58,531
Quem é você?

187
00:16:59,101 --> 00:17:01,257
É você que me chama
nos meus sonhos?

188
00:21:17,976 --> 00:21:20,034
Estou sonhando?

189
00:21:20,946 --> 00:21:22,036
Ou...

190
00:21:25,982 --> 00:21:27,336
É real?

191
00:21:39,445 --> 00:21:42,053
Ultraman...

192
00:21:42,189 --> 00:21:48,926
Não, eu pude ver o lado triste
e solitário de Jun Himeya.

193
00:21:49,065 --> 00:21:55,615
Mas faz muito tempo desde quando
eu pude sentir esse sonho.

194
00:22:02,534 --> 00:22:06,683
Esse homem é o "Segundo Escolhido".

195
00:22:16,656 --> 00:22:27,851
Por que nós não ficamos mais juntos
como costumávamos ficar?

196
00:22:28,598 --> 00:22:39,059
Eu não acredito que
tudo acabou ficando assim

197
00:22:40,742 --> 00:22:46,283
Eu estou me sentindo tão triste.

198
00:22:46,731 --> 00:22:51,228
A tristeza se tornou chuva
caindo em mim

199
00:22:52,988 --> 00:22:58,529
Embora não seja tempo
para se apaixonar

200
00:22:58,673 --> 00:23:02,940
Eu acho que não sou boa
Para relacionamentos

201
00:23:04,897 --> 00:23:09,634
É sempre o meu coração!

202
00:23:09,775 --> 00:23:10,714
Tudo bem!

203
00:23:10,851 --> 00:23:16,805
Passar o tempo é minha especialidade.

204
00:23:16,940 --> 00:23:22,894
Quando você está longe,

205
00:23:23,029 --> 00:23:27,227
Este mundo não significa nada para mim!

206
00:23:27,605 --> 00:23:35,438
É sempre o meu coração!

207
00:23:40,468 --> 00:23:41,673
(No próximo episódio...)
- Aqui são os Night Raiders.

208
00:23:42,184 --> 00:23:43,388
Acabamos de chegar ao local
de combate.

209
00:23:43,531 --> 00:23:46,285
O alvo pode estar no subsolo.

210
00:23:47,403 --> 00:23:51,304
Iremos atacá-lo neste nível.

211
00:23:54,202 --> 00:23:55,200
Quem é?

212
00:23:56,626 --> 00:23:58,199
Uma menina.

213
00:23:58,780 --> 00:24:00,387
Ela está segurando um cachorro.

214
00:24:00,699 --> 00:24:02,043
Ela poderá ser ferir.

215
00:24:02,180 --> 00:24:04,830
Apenas cale a boca e cumpra
as ordens!

216
00:24:04,741 --> 00:24:05,788
Não!

217
00:24:06,090 --> 00:24:09,195
Eu não posso deixá-la morrer!
Episódio 7: Monstro
Versão brasileira by kintaro
www.ultraman.com.br