1
00:01:22,630 --> 00:01:26,407
Ultraman Nexus

2
00:01:41,531 --> 00:01:45,240
Apenas procurando algo realmente grande,

3
00:01:46,406 --> 00:01:50,217
Você pode deixar
todas as coisas importantes para trás.

4
00:01:51,447 --> 00:01:55,292
O prisioneiro que tortura a si próprio,

5
00:01:56,356 --> 00:02:00,235
Disse-me adeus quando sofri essa
transformação!

6
00:02:01,033 --> 00:02:05,963
Como você pode temer a escuridão?
Como você pode temer o desconhecido?

7
00:02:06,107 --> 00:02:10,144
Você precisa mudar!

8
00:02:10,286 --> 00:02:15,092
Se você é um verdadeiro homem
Deveria se tornar forte para alguém

9
00:02:15,228 --> 00:02:20,034
Nunca desistir!
Protegê-la até o último minuto!

10
00:02:20,171 --> 00:02:25,135
Mesmo em momentos difíceis
tudo que você deve fazer é se reerguer

11
00:02:25,278 --> 00:02:30,016
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

12
00:02:30,154 --> 00:02:34,926
Se você é um verdadeiro homem
Deveria se tornar forte para alguém

13
00:02:35,062 --> 00:02:36,882
Se for mulher, também.

14
00:02:37,019 --> 00:02:39,903
Falar é inútil
Você deve começar a fazer algo.

15
00:02:40,037 --> 00:02:44,877
Apenas falar abertamente
já o torna corajoso

16
00:02:45,744 --> 00:02:52,164
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

17
00:02:57,069 --> 00:03:01,670
Episódio 05: Deunamist

18
00:03:08,306 --> 00:03:11,107
Mais um mistério no jornal?

19
00:03:14,352 --> 00:03:18,657
Você não acha que anda acontecendo muitos
incidentes misteriosos ultimamente?


20
00:03:21,301 --> 00:03:24,866
Ei... não precisa fazer essa cara!

21
00:03:25,110 --> 00:03:26,943
Nós somos velhos amigos, certo?

22
00:03:27,080 --> 00:03:28,412
Toma aí!

23
00:03:28,750 --> 00:03:30,242
Sr. Negoro...

24
00:03:30,454 --> 00:03:32,321
Eu acho que já lhe disse...

25
00:03:32,860 --> 00:03:35,354
... que eu pedi demissão lá do jornal.

26
00:03:35,499 --> 00:03:39,200
Então por que está
procurando outro emprego?

27
00:03:42,413 --> 00:03:44,576
Então você já sabe?

28
00:03:44,718 --> 00:03:50,561
Que há um enorme poder oculto que evita
que nós saibamos da verdade.

29
00:03:52,602 --> 00:03:54,367
O que você sabe sobre isso?

30
00:03:55,040 --> 00:03:57,034
Tem alguma relação com algum
esquema do governo?

31
00:03:57,179 --> 00:03:58,842
Ou seus...
- Não é da sua conta.

32
00:03:59,751 --> 00:04:02,086
- Por favor, se afaste de mim.

33
00:04:11,042 --> 00:04:13,836
Oni-tiam! (É costume no Japão crianças 
mais novas chamarem jovens adultos assim.
Seria como "irmão mais velho")

34
00:04:13,947 --> 00:04:14,642
Aqui está!

35
00:04:14,783 --> 00:04:16,084
Obrigada!

36
00:04:18,692 --> 00:04:20,559
Vamos logo!

37
00:04:20,696 --> 00:04:21,756
Lá vai...

38
00:05:11,707 --> 00:05:14,679
O codinome da missão será "Ultraman".

39
00:05:15,214 --> 00:05:18,084
Daqui para frente chamaremos o Gigante
de "Ultraman".

40
00:05:19,724 --> 00:05:22,252
Então... como se sente sendo 
o "pai da criança"?

41
00:05:22,396 --> 00:05:23,865
"Pai da criança"?

42
00:05:23,999 --> 00:05:26,334
Esse nome apenas veio à minha
mente sem querer...

43
00:05:26,472 --> 00:05:27,907
Olhem com atenção!

44
00:05:30,046 --> 00:05:32,074
Estas imagens foram tiradas do
Chester Alpha de Komon.

45
00:05:32,218 --> 00:05:33,686
Imagens do Metafield.

46
00:05:33,821 --> 00:05:35,221
Metafield?

47
00:05:36,059 --> 00:05:38,155
- Ishibori?
- Sim...

48
00:05:39,032 --> 00:05:44,567
Metafield é uma outra dimensão
sem relação com o espaço-tempo.

49
00:05:44,711 --> 00:05:45,907
O Gigante...

50
00:05:46,047 --> 00:05:50,956
Quero dizer, Ultraman, cria este
subespaço para poder lutar.

51
00:05:52,227 --> 00:05:53,890
Eu vi isso.

52
00:05:54,298 --> 00:05:57,430
Para que os danos por causa do
combate diminuíssem.

53
00:05:57,572 --> 00:06:00,739
Ele criou o subespaço perto
do Space Beast.

54
00:06:01,046 --> 00:06:04,679
O Ultraman... está do nosso lado.

55
00:06:04,822 --> 00:06:06,381
Não é nada do que está pensando.

56
00:06:07,527 --> 00:06:13,096
Ele apenas atrai o inimigo para
o subespaço para poder lutar melhor.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,768
Então é isso, é?

58
00:06:16,413 --> 00:06:18,007
É sim.

59
00:06:18,183 --> 00:06:24,026
Se é, então por que ele arriscaria
a própria vida para lutar com o Space Beast?

60
00:06:24,163 --> 00:06:25,598
Provavelmente por comida.

61
00:06:26,768 --> 00:06:29,741
Como os Space Bests que devoram humanos.

62
00:06:29,942 --> 00:06:32,709
Nós deveríamos eliminar o foco do
perigo imediatamente.

63
00:06:32,848 --> 00:06:35,479
Mas ele me salvou... duas vezes!!

64
00:06:35,622 --> 00:06:37,090
Komon!

65
00:06:39,429 --> 00:06:40,864
Eu acho que já lhe disse...

66
00:06:41,000 --> 00:06:43,665
...não temos evidências
sobre o Ultraman.

67
00:06:44,106 --> 00:06:48,343
Ninguém pode garantir que o seu poder
não irá prejudicar humanos.

68
00:06:48,483 --> 00:06:51,580
É muito perigoso tirarmos
conclusões precipitadas.

69
00:06:57,468 --> 00:06:58,663
Vice-líder!

70
00:07:02,546 --> 00:07:06,077
Vice-líder, por que você odeia
tanto o Ultraman?

71
00:07:06,220 --> 00:07:06,949
Odiar?

72
00:07:07,089 --> 00:07:10,324
Sim, pois é o que me parece.

73
00:07:10,730 --> 00:07:13,828
Quer dizer então que eu estou
fazendo um mal julgamento dele?

74
00:07:14,772 --> 00:07:18,838
Vice-líder, você não acha que
ele é o Ultraman, certo?

75
00:07:19,917 --> 00:07:23,049
O homem que nós encontramos.

76
00:07:28,302 --> 00:07:32,641
Você o conhece, Vice-Líder?

77
00:07:33,012 --> 00:07:33,843
Porque se for...

78
00:08:43,226 --> 00:08:44,710
Siga aquele táxi!

79
00:09:06,051 --> 00:09:08,508
Ouviu alguma coisa?

80
00:09:08,643 --> 00:09:09,831
Não.

81
00:09:12,065 --> 00:09:14,183
Ei! O que há agora?

82
00:09:14,623 --> 00:09:16,549
Ouça, é o barulho estranho.

83
00:09:17,845 --> 00:09:19,306
Né?

84
00:09:20,270 --> 00:09:22,456
O que será esse som?

85
00:09:28,544 --> 00:09:30,005
O que é aquilo?

86
00:09:36,783 --> 00:09:38,675
O que está havendo?

87
00:09:39,419 --> 00:09:42,619
Ei!

88
00:09:42,760 --> 00:09:46,359
Socorro!!

89
00:10:04,206 --> 00:10:06,108
Fujam todos!

90
00:10:18,078 --> 00:10:21,023
Os Space Best não fazem naninha
a essa hora da manhã?

91
00:10:21,761 --> 00:10:23,061
É... vai saber...

92
00:10:23,267 --> 00:10:24,739
Pergunte a ele.

93
00:10:25,175 --> 00:10:26,041
Partida!

94
00:10:36,389 --> 00:10:39,836
Chester alpha, Chester beta
Chester Gama.

95
00:10:39,971 --> 00:10:42,607
Preparar para decolar.

96
00:10:44,456 --> 00:10:48,131
Portão número 1: abrindo em
30 segundos.

97
00:10:48,807 --> 00:10:50,302
Travas de segurança checadas.

98
00:10:50,447 --> 00:10:53,186
Sistema de camuflagem ótica
ativada.

99
00:10:58,047 --> 00:10:58,708
Desconectando os links.

100
00:10:58,850 --> 00:11:00,721
Trem de aterrissagem.

101
00:11:01,294 --> 00:11:02,925
Sistemas checados.

102
00:11:07,051 --> 00:11:08,956
Todos os sistemas checados.

103
00:11:09,997 --> 00:11:12,267
Chrome Chesters, decolar.

104
00:11:23,553 --> 00:11:25,927
Não é uma missão noturna.
Então expandiremos a área da missão...

105
00:11:26,064 --> 00:11:27,034
...para 5 kilômetros quadrados.

106
00:11:27,170 --> 00:11:28,505
Bloqueiem as áreas vizinhas.

107
00:11:28,876 --> 00:11:31,946
Ativar piloto automático agora.

108
00:11:38,450 --> 00:11:39,249
Sinto muito!

109
00:11:39,387 --> 00:11:40,653
Vocês têm que voltar.

110
00:11:40,793 --> 00:11:42,734
Hein? Algum táxi passou
por aqui agora?

111
00:11:42,869 --> 00:11:43,428
Não.

112
00:11:43,572 --> 00:11:44,667
Nenhum.

113
00:11:44,810 --> 00:11:46,681
Por favor, voltem imediatamente.

114
00:11:47,120 --> 00:11:48,649
Eu o perdi.

115
00:11:49,061 --> 00:11:49,791
Por favor, vamos voltar.

116
00:11:49,932 --> 00:11:50,764
Sim.

117
00:12:00,309 --> 00:12:01,301
Sinto muito!

118
00:12:01,682 --> 00:12:04,158
Você tem que voltar agora,
esta área está bloqueada.

119
00:12:04,292 --> 00:12:05,889
Poderiam retornar, então?

120
00:12:09,213 --> 00:12:10,548
Oh... mil desculpas!

121
00:12:10,954 --> 00:12:11,946
Você! Abra isso logo!

122
00:12:38,068 --> 00:12:39,700
Apareceu outra distorção de onda.

123
00:12:41,223 --> 00:12:43,154
Então, ele veio.

124
00:16:52,759 --> 00:16:55,791
O nível de força dele subiu
de 6.000 para 8.000!

125
00:16:56,670 --> 00:16:59,337
Ele está mais forte do que antes!

126
00:17:11,078 --> 00:17:11,978
Ultraman!

127
00:17:12,114 --> 00:17:14,177
Alterem o plano inicial de ataque.

128
00:17:14,420 --> 00:17:18,056
Chester Beta e Gamma irão
atacar o Space Beast como planejado.

129
00:17:18,198 --> 00:17:19,292
Entendido!

130
00:17:19,434 --> 00:17:20,334
Ok!

131
00:17:20,471 --> 00:17:23,810
Chester Alfa: ataque o Ultraman!

132
00:17:23,948 --> 00:17:25,144
O que você disse?

133
00:17:25,318 --> 00:17:26,116
Entendido!

134
00:17:26,254 --> 00:17:27,815
Atacaremos o Ultraman agora.

135
00:17:27,959 --> 00:17:29,931
Beta e Gama virem 5 graus à direita.

136
00:17:30,065 --> 00:17:33,838
Alfa vire 45 graus à esquerda e
ataquem.

137
00:17:33,976 --> 00:17:35,709
Entendido!
Entendido!

138
00:17:51,693 --> 00:17:53,061
Espere, por favor!

139
00:18:11,450 --> 00:18:13,854
Vice-líder, por favor não atire!

140
00:18:13,990 --> 00:18:15,962
Vice-líder, o Ultraman está
do nosso lado.

141
00:18:16,096 --> 00:18:17,292
É por isso mesmo!

142
00:19:22,251 --> 00:19:23,447
O Space Beast está fugindo.

143
00:19:23,722 --> 00:19:26,355
Beta e Gama irão atrás do
Space Beast!

144
00:19:26,564 --> 00:19:29,436
Alfa, continue atacando o Ultraman.

145
00:19:29,572 --> 00:19:30,700
Entendido!
Entendido!

146
00:20:10,388 --> 00:20:11,652
Desapareceu!

147
00:20:12,862 --> 00:20:16,396
Nós ainda estamos detectando a
energia do Ultraman por aí.

148
00:20:19,313 --> 00:20:22,311
Chester Beta e Gama
continuem atrás do Space Beast.

149
00:20:22,456 --> 00:20:24,838
Entendido.

150
00:20:27,270 --> 00:20:31,578
Aterrisem o Chester Alfa e
vão para o local da energia detectada.

151
00:20:58,898 --> 00:21:00,175
Você quer matá-lo, certo?

152
00:21:04,640 --> 00:21:05,780
Ele está perto de nós!

153
00:21:19,974 --> 00:21:21,045
Parado!

154
00:21:38,349 --> 00:21:42,126
Você... é o Ultraman.

155
00:21:43,256 --> 00:21:44,039
Vice-líder

156
00:21:47,012 --> 00:21:48,174
Pare com isso!

157
00:21:48,305 --> 00:21:49,434
Não pode atirar nele!

158
00:21:49,567 --> 00:21:50,969
Sai da frente!

159
00:21:51,108 --> 00:21:52,707
Não, eu não vou!

160
00:22:17,091 --> 00:22:28,259
Por que nós não ficamos mais juntos
como costumávamos ficar?

161
00:22:29,004 --> 00:22:39,440
Eu não acredito que
tudo acabou ficando assim

162
00:22:41,119 --> 00:22:46,646
Eu estou me sentindo tão triste.

163
00:22:47,093 --> 00:22:51,579
A tristeza se tornou chuva
Caindo em mim

164
00:22:53,335 --> 00:22:58,862
Embora não seja tempo
para se apaixonar

165
00:22:59,006 --> 00:23:03,263
Eu acho que não sou boa
para relacionamentos

166
00:23:05,215 --> 00:23:09,941
É sempre o meu coração!

167
00:23:10,081 --> 00:23:11,018
Tudo bem!

168
00:23:11,155 --> 00:23:17,094
Passar o tempo é minha especialidade.

169
00:23:17,229 --> 00:23:23,168
Quando você está longe,

170
00:23:23,303 --> 00:23:27,491
Este mundo não significa nada para mim!

171
00:23:27,868 --> 00:23:35,438
É sempre o meu coração!

172
00:23:42,786 --> 00:23:44,976
No próximo episódio...
- Ele é o Ultraman, certo?

173
00:23:45,492 --> 00:23:49,850
Himeya... de qualquer forma não sabemos
o que aconteceu naquele lugar.

174
00:23:49,989 --> 00:23:52,284
O que você está procurando?

175
00:23:52,492 --> 00:23:54,382
Quando eu toquei aquela coisa,

176
00:23:54,521 --> 00:23:57,526
Seus pensamentos simplesmente
fluíram para a minha mente.

177
00:24:01,378 --> 00:24:04,381
Ele é... um Space Beast?

178
00:24:06,727 --> 00:28:06,285
Episódio 06: O Mundo Perdido.
Versão brasileira by kintaro
www.ultraman.com.br