1
00:00:17,915 --> 00:00:20,697
Nós entramos na zona da morte.

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,051
Eles coletam informações essenciais
para combaterem aqueles que são mais fortes.

3
00:00:24,186 --> 00:00:25,510
Para terem as mesmas habilidades de luta,

4
00:00:25,845 --> 00:00:28,096
e se tornarem mais fortes.

5
00:00:28,532 --> 00:00:30,953
É como um vírus.

6
00:00:32,745 --> 00:00:34,103
Sinto muito.

7
00:00:34,239 --> 00:00:38,447
Eu simplesmente queria ouvir a sua voz...

8
00:00:38,585 --> 00:00:40,044
Alguma coisa errada?

9
00:00:40,177 --> 00:00:42,428
É com o seu trabalho?

10
00:00:42,566 --> 00:00:43,188
Não.

11
00:00:43,329 --> 00:00:47,175
Eu estava confuso.

12
00:00:47,509 --> 00:00:49,986
Eu pensei que as coisas seriam
as mesmas se eu voltasse...

13
00:00:50,130 --> 00:00:54,802
Ao lugar onde costumava ir.

14
00:00:55,704 --> 00:00:58,747
Mas na verdade...

15
00:01:02,805 --> 00:01:07,737
Ultraman Nexus

16
00:01:23,433 --> 00:01:27,280
Apenas procurando algo realmente grande,

17
00:01:28,321 --> 00:01:32,396
Você pode deixar
todas as coisas importantes para trás.

18
00:01:33,444 --> 00:01:37,622
O prisioneiro que tortura a si próprio,

19
00:01:38,466 --> 00:01:42,644
Disse-me adeus quando sofri essa
transformação!

20
00:01:43,119 --> 00:01:48,130
Como você pode temer a escuridão?
Como você pode temer o desconhecido?

21
00:01:48,275 --> 00:01:52,452
Você precisa mudar!

22
00:01:52,595 --> 00:01:57,377
Se você é um verdadeiro homem
Deveria se tornar forte para alguém

23
00:01:57,515 --> 00:02:02,366
Nunca desistir!
Protegê-la até o último minuto!

24
00:02:02,503 --> 00:02:07,480
Mesmo em momentos difíceis
tudo que você deve fazer é se reerguer

25
00:02:07,626 --> 00:02:12,443
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!


26
00:02:12,580 --> 00:02:17,465
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

27
00:02:17,603 --> 00:02:19,337
Se for mulher, também!

28
00:02:19,477 --> 00:02:22,457
Falar é inútil
você deve começar a fazer algo.

29
00:02:22,591 --> 00:02:27,443
Apenas falar abertamente
já o torna corajoso

30
00:02:27,580 --> 00:02:30,043
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

31
00:02:54,724 --> 00:02:58,356
Episode 04: Metafield
- O alvo foi localizado dentro do túnel...

32
00:02:59,032 --> 00:03:00,500
Indício de Vítimas?

33
00:03:00,635 --> 00:03:03,766
Pode haver mortos.

34
00:03:03,908 --> 00:03:07,540
Por que você já não ordenou
para que atacássemos?

35
00:03:07,681 --> 00:03:14,890
Eles estão se aglutinando para se
tornarem um Space Beast mais poderoso.

36
00:03:15,629 --> 00:03:17,030
E você é...?

37
00:03:17,233 --> 00:03:19,465
Eu ainda não o apresentei a você.

38
00:03:19,871 --> 00:03:21,807
Ele é Yu Kirasawa.

39
00:03:21,942 --> 00:03:24,310
Nosso "Illustrator".

40
00:03:25,615 --> 00:03:27,551
Você é Kazuki Komon?

41
00:03:27,686 --> 00:03:28,346
Sim.

42
00:03:28,487 --> 00:03:31,151
Está supreso que um de seus supervisores
possa ser tão jovem quanto vocês?

43
00:03:31,560 --> 00:03:35,761
Estamos vigiando um raio de 3 km
da área da missão.

44
00:03:36,336 --> 00:03:41,870
Monitoramos 47 alvos móveis que
estão sob nosso controle.

45
00:03:44,551 --> 00:03:48,651
Daqui a uma hora eles
irão se encontrar no túnel.

46
00:03:48,759 --> 00:03:50,888
Nós iremos utilizar um novo modelo
de Chrome Chester

47
00:03:51,030 --> 00:03:53,193
Uma nova tática irá destruí-los
completamente.

48
00:03:53,334 --> 00:03:57,398
Mas o novo Chester Gamma
ainda não está pronto.

49
00:03:57,542 --> 00:03:58,908
Isto não é problema.

50
00:03:59,045 --> 00:04:01,982
Dentro de 20 minutos ele
estará pronto para decolar.

51
00:04:02,118 --> 00:04:05,214
Nós iremos passar o plano de ataque
em 5 minutos

52
00:04:05,390 --> 00:04:06,859
Até mais.

53
00:04:11,769 --> 00:04:13,328
Era uma holograma.

54
00:04:13,506 --> 00:04:16,238
O Illustrator não está aqui.

55
00:04:16,377 --> 00:04:17,903
Illustrator?

56
00:04:18,048 --> 00:04:21,418
Eu não sei porque as pessoas
o chamam assim.

57
00:04:21,554 --> 00:04:24,457
Eu ouvi dizer que ele tem o
"poder de prever as coisas".

58
00:04:24,592 --> 00:04:25,651
O quê?

59
00:04:25,796 --> 00:04:30,703
Parece que ele tem a habilidade de saber
a localização de um Space Beast antecipadamente.

60
00:04:30,838 --> 00:04:35,302
Como se sentisse a existência de um deles?

61
00:04:36,315 --> 00:04:37,578
Fujam!

62
00:04:38,085 --> 00:04:39,178
Fujam rápido!

63
00:04:39,320 --> 00:04:40,755
Senão seremos pegos!

64
00:04:56,487 --> 00:04:58,684
O fluído que recobre o corpo deles
é inflamável.

65
00:04:58,824 --> 00:05:01,386
o que significa que eles são
verdadeiras bombas ambulantes.

66
00:05:01,562 --> 00:05:04,591
Usem o Chrome Chester Beta e Gama,

67
00:05:04,735 --> 00:05:08,971
Atirem de ambos os lados do túnel
onde o Space Beast se encontra.

68
00:05:09,277 --> 00:05:10,711
E quem irá pilotá-los?

69
00:05:11,314 --> 00:05:14,114
Wakura e Ishibori
pilotarão o Beta.

70
00:05:14,253 --> 00:05:17,248
Para o novo Gama,
Nagi Saijyou será a piloto.

71
00:05:17,392 --> 00:05:19,453
Hiraki ficará a cargo da artilharia.
- OK!

72
00:05:21,099 --> 00:05:22,466
Desculpe-me, eu...

73
00:05:22,669 --> 00:05:23,864
Não se preocupe.

74
00:05:24,005 --> 00:05:26,875
Você ficará a cargo da última aeronave.

75
00:05:27,011 --> 00:05:29,003
Última aeronave?

76
00:05:29,148 --> 00:05:31,812
Há uma cidade a cerca de
10 km do túnel.

77
00:05:31,953 --> 00:05:34,389
O alvo pode voar para lá.

78
00:05:34,524 --> 00:05:36,494
Você pilotará com o Chrome Alpha.

79
00:05:36,628 --> 00:05:40,032
Caso o alvo consiga fugir do ataque,

80
00:05:40,168 --> 00:05:42,799
você deve proteger a cidade.

81
00:05:42,941 --> 00:05:44,034
Sim.

82
00:05:44,143 --> 00:05:46,340
Assegurem-se de que a missão
seja bem-sucedida.

83
00:05:46,480 --> 00:05:50,180
Ninguém garante de que dessa vez
o Gigante irá aparecer.

84
00:05:57,400 --> 00:06:00,031
Chester Gama: pronto para decolar...

85
00:06:00,173 --> 00:06:02,735
... em 10 minutos.

86
00:06:17,272 --> 00:06:20,438
Mamãe!

87
00:06:20,578 --> 00:06:21,807
Onde você está?

88
00:06:21,947 --> 00:06:25,113
Mãe! Mamãe?

89
00:06:31,064 --> 00:06:33,193
Onde está minha mãe?

90
00:06:50,100 --> 00:06:51,625
Sub-líder...

91
00:06:54,709 --> 00:06:56,576
O que é?

92
00:06:57,848 --> 00:07:02,380
Por que você não disse nada
sobre o encontro com aquele homem?

93
00:07:05,996 --> 00:07:09,400
Foi por que eles nos salvou?

94
00:07:09,536 --> 00:07:10,526
É por isso que você não reportou nada?

95
00:07:10,672 --> 00:07:13,906
Você está insinuando de que eu sou
grata a ele por isso não o reportei?

96
00:07:14,045 --> 00:07:16,015
E não foi por isso?

97
00:07:16,249 --> 00:07:19,779
Ele não é humano, ele é um Space Beast.

98
00:07:21,593 --> 00:07:22,959
Eu não o reportei porque...

99
00:07:23,095 --> 00:07:26,499
...eu quero matá-lo com minhas
próprias mãos da próxima vez.

100
00:07:33,582 --> 00:07:36,052
Eu acho que tudo o que vocês
sabem até agora...

101
00:07:36,187 --> 00:07:38,487
Nestes último meses...

102
00:07:38,825 --> 00:07:41,991
Vêm mudando um pouco.

103
00:07:42,131 --> 00:07:47,004
Aquele Gigante Prateado...
tem sido tratado com confidencialidade.

104
00:07:48,510 --> 00:07:53,178
Na verdade, nós nem mesmo podemos dizer
se ele é à favor ou contra nós.

105
00:07:54,054 --> 00:07:57,048
Eu acho que quando o Gigante
entra em combate...

106
00:07:57,193 --> 00:08:01,429
Acaba mudando a sua conduta.

107
00:08:01,568 --> 00:08:03,128
O senhor não têm com o que se preocupar.

108
00:08:03,271 --> 00:08:06,208
Nós tomaremos o devido cuidado
nada além do usual.

109
00:08:06,343 --> 00:08:08,871
Porque este é o nosso trabalho.

110
00:08:24,645 --> 00:08:25,772
Chegou a hora!

111
00:08:36,700 --> 00:08:37,668
Partida!

112
00:08:43,213 --> 00:08:44,374
OK!

113
00:08:44,850 --> 00:08:47,377
Será que o gigante aparecerá?

114
00:08:49,358 --> 00:08:53,127
Portão número 1: abertura
em 30 segundos.

115
00:08:53,299 --> 00:08:57,364
Todas as aeronaves: preparar!

116
00:09:45,965 --> 00:09:47,399
Aqui é Wakura.

117
00:09:47,534 --> 00:09:49,196
Todas as aeronaves, reportem seus status.

118
00:09:49,371 --> 00:09:49,962
Aqui é a Hiraki.

119
00:09:50,105 --> 00:09:51,334
Já estou aguardando
no local determinado.

120
00:09:51,474 --> 00:09:52,943
Nenhum problema.

121
00:09:53,378 --> 00:09:55,109
Eu vou pegá-lo dessa vez.

122
00:09:58,087 --> 00:09:59,055
Aqui é o Komon.

123
00:09:59,189 --> 00:10:01,250
Eu estou aguardando 
na última linha de defesa.

124
00:10:01,427 --> 00:10:02,292
Em posição.

125
00:10:05,968 --> 00:10:08,872
O alvo foi localizado no túnel.

126
00:10:09,008 --> 00:10:09,976
Copiado.

127
00:10:10,477 --> 00:10:12,242
Nível de Ataque: A3 MAX.

128
00:10:12,381 --> 00:10:13,815
Iniciar o ataque!

129
00:10:14,050 --> 00:10:16,213
Chrome Chester Beta, fogo!

130
00:10:18,659 --> 00:10:20,595
Chrome Chester Gamma, fogo!

131
00:10:32,886 --> 00:10:34,583
O que foi este estrondo?

132
00:10:43,740 --> 00:10:46,233
O alvo ainda está vivo.

133
00:10:47,747 --> 00:10:49,113
Não pode ser!

134
00:10:51,789 --> 00:10:53,257
O calor está aumentando!

135
00:10:54,026 --> 00:10:55,085
Manobra avasiva!

136
00:11:08,052 --> 00:11:09,247
O que aconteceu?

137
00:11:13,094 --> 00:11:17,264
Eles estão atirando jatos de ar
inflamável como bolas de fogo?

138
00:11:17,412 --> 00:11:22,517
Ele aprendeu nosso estilo de luta
e melhorou sua habilidades de combate.

139
00:11:43,850 --> 00:11:45,112
Monstro dos infernos!

140
00:11:49,790 --> 00:11:50,688
Ele está voando!

141
00:11:56,432 --> 00:11:58,059
Esta nova nave pode segui-lo agora!

142
00:12:02,072 --> 00:12:03,164
Não para de se mover!

143
00:12:03,306 --> 00:12:04,500
Está fugindo de mim!

144
00:12:13,051 --> 00:12:14,383
Não vou deixar você escapar!

145
00:12:25,100 --> 00:12:26,089
Conseguimos!

146
00:12:30,440 --> 00:12:31,930
Dê-lhe o tiro final!

147
00:12:40,618 --> 00:12:42,177
Mas o que é isso?

148
00:12:46,593 --> 00:12:47,890
Por que você não atirou?

149
00:12:48,028 --> 00:12:50,656
Há policiais próximos ao Space Beast.

150
00:12:50,797 --> 00:12:53,596
Se você não o matar agora, ele irá
escapar de novo. Atire!!

151
00:12:53,734 --> 00:12:55,201
Mas...

152
00:13:12,624 --> 00:13:15,253
A nova aeronave foi atingida!

153
00:13:49,936 --> 00:13:51,370
Merda!

154
00:13:52,706 --> 00:13:56,438
Certo. O garoto de quem você
sempre fala... está bem?

155
00:13:56,578 --> 00:13:59,445
Nós não temos nos encontrado ultimamente
mas eu acho que ele está bem, sim.

156
00:13:59,581 --> 00:14:03,040
Eu me lembro que o trabalho dele
era salvar vidas, né?

157
00:14:03,185 --> 00:14:04,117
Sim, sim.

158
00:14:04,253 --> 00:14:05,915
Que legal, né?

159
00:14:06,056 --> 00:14:08,684
Sim, é o sonho dele.

160
00:14:10,261 --> 00:14:14,198
Eu não vou permitir que você
se aproxime de nós!

161
00:14:19,172 --> 00:14:20,332
Beleza!

162
00:14:35,358 --> 00:14:38,055
Você deveria apresentá-lo a
nós um dia desses...

163
00:14:38,329 --> 00:14:40,263
OK!

164
00:15:19,112 --> 00:15:20,340
Ultraman!

165
00:15:21,147 --> 00:15:22,444
Ele veio!

166
00:16:39,309 --> 00:16:42,802
Gigante e Space Beast despareceram!

167
00:16:44,315 --> 00:16:46,647
Como daquela vez...

168
00:17:08,043 --> 00:17:12,037
Onde estamos?

169
00:20:18,508 --> 00:20:20,409
Incrível!

170
00:20:52,483 --> 00:20:55,577
Eu fui salvo por ele novamente.

171
00:20:57,222 --> 00:21:03,389
Mas o Ultraman salvou
outras vidas humanas também.

172
00:21:04,431 --> 00:21:07,731
Todos nós sentimos isso.

173
00:21:24,656 --> 00:21:30,493
O gigante criou uma outra dimensão,
um "metafield"?

174
00:21:51,287 --> 00:21:52,152
Por favor, volte.

175
00:21:52,289 --> 00:21:53,313
É perigoso aqui.

176
00:21:53,457 --> 00:21:54,481
Perigoso?

177
00:21:54,625 --> 00:21:55,990
Monstros estão por aqui.

178
00:21:56,127 --> 00:21:58,096
E naves que nunca vimos antes...

179
00:21:58,230 --> 00:22:00,460
Por favor, retorne agora!

180
00:22:00,599 --> 00:22:02,329
Você não viu nada.

181
00:22:04,270 --> 00:22:06,705
Vocês não viram nada.

182
00:22:06,723 --> 00:22:07,953
Essa é a "realidade".

183
00:22:17,092 --> 00:22:28,147
Por que nós não ficamos mais juntos
como costumávamos ficar?

184
00:22:28,888 --> 00:22:39,182
Eu não acredito que
tudo acabou ficando assim

185
00:22:40,884 --> 00:22:46,746
Eu estou me sentindo tão triste.

186
00:22:46,882 --> 00:22:51,313
A tristeza se tornou chuva
Caindo em mim

187
00:22:53,013 --> 00:22:58,501
Embora não seja tempo
para se apaixonar

188
00:22:58,644 --> 00:23:02,905
Eu acho que não sou boa
Para relacionamentos

189
00:23:04,842 --> 00:23:09,829
É sempre o meu coração!

190
00:23:09,974 --> 00:23:10,564
Tudo bem!

191
00:23:10,707 --> 00:23:16,638
Passar o tempo é minha especialidade.

192
00:23:16,772 --> 00:23:22,725
Quando você está longe,

193
00:23:22,870 --> 00:23:27,130
Este mundo não significa nada para mim!

194
00:23:28,005 --> 00:23:35,433
É sempre o meu coração!

195
00:23:41,591 --> 00:23:42,797
No próximo episódio...
O que é isso?

196
00:23:42,935 --> 00:23:44,059
O que foi?

197
00:23:44,613 --> 00:23:45,904
Não...

198
00:23:46,036 --> 00:23:48,716
Nós devemos eliminar 
o elemento perigoso.

199
00:23:54,770 --> 00:23:57,869
O codinome da missão é:
"Ultraman"!

200
00:23:58,360 --> 00:24:00,687
Nós iremos chamar gigantes
de Ultraman daqui em diante.

201
00:24:00,819 --> 00:24:03,951
Diga ao Chrome Chester Alpha
para atacar o Ultraman.

202
00:24:04,086 --> 00:24:05,409
Repita!

203
00:24:05,541 --> 00:24:06,280
Entendido.

204
00:24:07,183 --> 00:24:08,206
Ataque o Ultraman agora.

205
00:24:08,388 --> 00:24:24,831
Episódio 05: Deunamist.
Versão brasileira by kintaro
www.ultraman.com.br