1
00:00:01,379 --> 00:00:03,529
Socorro!!

2
00:00:03,868 --> 00:00:05,758
Se o atacarmos agora

3
00:00:05,893 --> 00:00:07,545
Podemos ferir aqueles
dois reféns!

4
00:00:09,677 --> 00:00:14,215
Antigamente, eu me achava inútil

5
00:00:17,777 --> 00:00:19,202
Não atire!

6
00:00:23,420 --> 00:00:24,811
Aquele homem...

7
00:00:47,518 --> 00:00:52,328
Mas... eu continuo sem saber
o que é real...

8
00:00:52,465 --> 00:00:55,011
...no mundo em que vivo agora.

9
00:01:02,423 --> 00:01:05,380
Ultraman Nexus

10
00:01:20,291 --> 00:01:24,102
Apenas procurando algo realmente grande,

11
00:01:25,134 --> 00:01:29,171
Você pode deixar
todas as coisas importantes para trás.

12
00:01:30,209 --> 00:01:34,349
O prisioneiro que tortura a si próprio,

13
00:01:35,185 --> 00:01:39,324
Disse-me adeus quando sofri essa
transformação!

14
00:01:39,795 --> 00:01:44,760
Como você pode temer a escuridão?
Como você pode temer o desconhecido?

15
00:01:44,903 --> 00:01:49,042
Você precisa mudar!

16
00:01:49,183 --> 00:01:53,921
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

17
00:01:54,058 --> 00:01:58,864
Nunca desistir!
Protegê-la até o último minuto!

18
00:01:59,000 --> 00:02:03,931
Mesmo em momentos difíceis
tudo que você deve fazer é se reerguer

19
00:02:04,075 --> 00:02:08,848
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

20
00:02:08,984 --> 00:02:13,824
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

21
00:02:13,960 --> 00:02:15,678
Se for mulher, também!

22
00:02:15,817 --> 00:02:18,769
Falar é inútil
você deve começar a fazer algo.

23
00:02:18,902 --> 00:02:23,709
Apenas falar abertamente
já o torna corajoso

24
00:02:23,845 --> 00:02:30,043
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

25
00:02:43,071 --> 00:02:45,371
É o Gigante Prateado!

26
00:03:12,464 --> 00:03:14,593
O gigante não é nosso inimigo!!

27
00:03:21,783 --> 00:03:23,650
Episódio 3: Ultraman

28
00:04:08,010 --> 00:04:09,377
O que é esse gás?

29
00:04:09,580 --> 00:04:10,981
Ishibori, analise-o!

30
00:04:11,117 --> 00:04:12,085
OK!!

31
00:04:16,060 --> 00:04:16,823
Não é bom!

32
00:04:16,962 --> 00:04:18,260
É um gás inflamável!

33
00:04:23,108 --> 00:04:24,907
Nagi, não atire!!

34
00:04:25,045 --> 00:04:26,639
É gás inflamável!

35
00:04:47,425 --> 00:04:48,893
O alvo está fugindo!

36
00:04:49,362 --> 00:04:50,489
Sigam o alvo!

37
00:04:50,631 --> 00:04:54,196
O local para onde o Space Beast está
indo é uma cidade altamente povoada.

38
00:05:15,114 --> 00:05:18,349
O alvo está há apenas 4.000 metros
distante desta cidade.

39
00:05:19,590 --> 00:05:21,924
Levará apenas 30 segundos para
chegar lá!

40
00:05:22,262 --> 00:05:23,993
Nós não o alcançaremos!

41
00:05:59,939 --> 00:06:01,841
Nós o perdemos!

42
00:06:11,396 --> 00:06:12,830
Para onde eles foram?

43
00:06:20,013 --> 00:06:21,539
Fogos de artifício?

44
00:06:43,494 --> 00:06:44,588
Onde está o Space Beast?

45
00:06:45,131 --> 00:06:46,725
Não há mais distorções.

46
00:06:47,503 --> 00:06:49,301
Alvo destruído.

47
00:06:49,440 --> 00:06:51,033
Retornem imediatamente!

48
00:06:52,094 --> 00:06:53,586
Entendido!

49
00:06:55,335 --> 00:06:57,899
Será que foi o Gigante que
destruiu o Space Beast?

50
00:06:59,413 --> 00:07:01,885
Quem é aquele Gigante, afinal?

51
00:07:02,888 --> 00:07:04,722
Ultraman...

52
00:07:21,103 --> 00:07:23,301
Foi para uma outra dimensão?

53
00:07:24,278 --> 00:07:25,577
Inacreditável!

54
00:07:35,306 --> 00:07:37,801
Eu não deveria ter feito isso
na noite passada...

55
00:07:49,473 --> 00:07:51,968
À respeito do incêndio na fábrica 
de bebidas na noite passada.

56
00:07:52,113 --> 00:07:53,640
Um operário morreu.

57
00:07:53,784 --> 00:07:56,279
Outros dois trabalhadores encontram-se
no hospital local em tratamento.

58
00:07:56,458 --> 00:07:57,893
Não há nenhuma pista sobre
a origem do incêndio.

59
00:07:58,028 --> 00:07:59,292
De acordo com a polícia

60
00:07:59,432 --> 00:08:01,095
Alguém pode ter sabotado
a fábrica e iniciado o fogo.

61
00:08:01,237 --> 00:08:06,238
Ontem, uma explosão ocorreu em
pleno céu da cidade de Ohara.

62
00:08:06,383 --> 00:08:09,322
Muitas pessoas presenciaram
o fogo cortando os céus.

63
00:08:09,458 --> 00:08:10,757
Kazuki Komon,

64
00:08:10,895 --> 00:08:15,168
Você está afirmando que todos vocês
viram o Gigante Prateado?

65
00:08:15,306 --> 00:08:17,106
Confirma esta informação?

66
00:08:17,245 --> 00:08:17,974
Sim.

67
00:08:18,113 --> 00:08:19,845
No dia que nós fomos enviados
para aquele local.

68
00:08:19,985 --> 00:08:25,557
Eu me lembro que você disse
ele salvou a sua vida em outra ocasião...

69
00:08:25,699 --> 00:08:26,690
Sim.

70
00:08:26,836 --> 00:08:29,707
É mesmo?

71
00:08:29,844 --> 00:08:32,578
É verdade! Se o Ultraman não tivesse
aparecido...

72
00:08:32,717 --> 00:08:35,155
...provavelmente eu seria devorado
pelo Space Beast.

73
00:08:35,291 --> 00:08:36,761
Ultraman?

74
00:08:39,234 --> 00:08:44,179
Quando eu vi o Gigante na última noite
este nome acabou surgindo em minha mente.

75
00:08:44,682 --> 00:08:46,049
Chefe Wakura...

76
00:08:46,185 --> 00:08:47,985
O que você acha disso tudo?

77
00:08:48,191 --> 00:08:53,968
O Gigante prateado, para nós humanos,
é um inimigo ou um aliado?

78
00:08:54,106 --> 00:08:57,046
Honestamente... Eu não sei.

79
00:08:58,016 --> 00:09:02,551
Digamos que este gigante seja
nosso inimigo,

80
00:09:02,694 --> 00:09:06,797
então nós não poderíamos derrotá-lo pois
não temos armas poderosas o suficiente.

81
00:09:06,972 --> 00:09:10,505
Creio que nós devemos pesquisá-lo
e investigá-lo melhor.

82
00:09:13,188 --> 00:09:19,364
Chefe, você acredita no Ultraman?

83
00:09:19,705 --> 00:09:21,904
Nós não sabemos muito sobre ele.

84
00:09:22,045 --> 00:09:24,243
Sequer temos evidências suficientes
que provem que ele realmente exista.

85
00:09:24,384 --> 00:09:26,948
Mas, o senhor viu que ele já salvou...

86
00:09:27,091 --> 00:09:29,187
...duas vidas humanas!

87
00:09:29,330 --> 00:09:32,168
Ele devia estar procurando por comida.

88
00:09:33,909 --> 00:09:38,045
Ele também é um Space Beast...
isso sim faz sentido!

89
00:09:38,186 --> 00:09:39,781
Mas como...

90
00:09:39,924 --> 00:09:44,129
O que você vê nem sempre
é o que você pensa que é.

91
00:09:44,302 --> 00:09:47,708
Suas idéias são muito simplistas.

92
00:09:50,351 --> 00:09:52,754
O que você quer dizer com isso?

93
00:09:53,058 --> 00:09:58,801
Parece-me que o novo membro do grupo
já começa a desobedecer as ordens...

94
00:09:59,106 --> 00:10:01,510
Como líder do grupo,

95
00:10:01,646 --> 00:10:04,449
eu acho que o gênio fraco
dele é muito perigoso.

96
00:10:05,489 --> 00:10:08,520
Isso não o faz lembrar daquele
último rapaz?

97
00:10:09,901 --> 00:10:14,608
Ele tinha a mente mais forte
e preparada que outras pessoas.

98
00:10:14,780 --> 00:10:17,845
Mas no final ele só atraiu desastres.

99
00:10:17,988 --> 00:10:21,292
A coisa mais importante para um time
é a confiança mútua.

100
00:10:21,631 --> 00:10:23,602
Eu só espero que os líderes
possam reconsiderar...

101
00:10:23,736 --> 00:10:25,764
...se realmente Kazuki Komon é
indicado para esta missão,

102
00:10:25,976 --> 00:10:28,505
Eu não sou o dono da verdade.

103
00:10:28,649 --> 00:10:31,919
Claro, eu também não.

104
00:10:32,326 --> 00:10:34,194
Até mais tarde.

105
00:10:38,307 --> 00:10:39,868
Por favor, me diga...

106
00:10:40,012 --> 00:10:44,353
O que você quer dizer com "o que você vê
nem sempre é verdade"?

107
00:11:07,049 --> 00:11:08,518
Impressionante!

108
00:11:09,822 --> 00:11:11,257
Ei! O que é isso?

109
00:11:11,694 --> 00:11:15,534
Eu apontei a minha arma em você
naquela missão de ontem.

110
00:11:15,737 --> 00:11:21,150
Se eu atirasse em você,
poderiam ter pensado que foi um acidente.

111
00:11:21,285 --> 00:11:24,852
Foi erro seu ter pulado
na frente da minha mira.

112
00:11:24,995 --> 00:11:26,430
Como isso é possível?

113
00:11:26,565 --> 00:11:30,975
Como pode uma itegrante dos Night Riders
atacar seu próprio colega?

114
00:11:33,349 --> 00:11:36,916
Como você pode acreditar em alguém
assim tão facilmente?

115
00:11:37,059 --> 00:11:41,126
Inimigo ou aliado,
você só saberá no último minuto.

116
00:11:50,895 --> 00:11:52,695
"Sem munição!"

117
00:11:53,435 --> 00:11:56,067
Sempre esteja alerta para
saber quantas balas ainda lhe resta.

118
00:11:59,149 --> 00:12:00,082
Espera aí!

119
00:12:00,218 --> 00:12:02,782
Você não respondeu a minha questão...

120
00:12:02,926 --> 00:12:05,295
O que é "o que você vê nem sempre
é verdade"?

121
00:12:05,432 --> 00:12:08,405
O que isso quer dizer?

122
00:12:21,139 --> 00:12:22,632
Esse lugar...

123
00:12:38,784 --> 00:12:40,083
Por que você me trouxe aqui?

124
00:12:40,221 --> 00:12:41,417
Veja ali!

125
00:12:46,972 --> 00:12:50,414
Aquelas pessoas são parentes das pessoas
que foram devoradas pelos Space Beasts.

126
00:12:50,682 --> 00:12:53,747
Por que eles estão se lamentando em
frente ao vale?

127
00:12:53,890 --> 00:12:56,088
Você não soube porque você
estava em treinamento.

128
00:12:56,230 --> 00:12:58,224
O motivo "oficial" pelo qual aquelas 13
pessoas e o motorista morreram...

129
00:12:58,368 --> 00:13:00,636
...foi manipulado para que fosse um 
"acidente de carro que caiu no penhasco"

130
00:13:00,774 --> 00:13:02,209
Acidente de carro que caiu no penhasco?

131
00:13:02,345 --> 00:13:04,043
Não apenas esse caso.

132
00:13:04,183 --> 00:13:07,055
Todas as vítimas devoradas pelos Space Beasts
acabaram reportadas como "acidentes".

133
00:13:07,191 --> 00:13:10,063
O restante da família nunca soube
da verdade.

134
00:13:10,199 --> 00:13:13,367
Quer dizer que eles escondem isso da
população?

135
00:13:13,507 --> 00:13:15,205
Sem dúvida!

136
00:13:15,345 --> 00:13:18,842
Se eles deixassem o mundo saber a verdade,
tudo se tornaria um caos!

137
00:13:18,988 --> 00:13:22,930
É por isso que temos que exterminar
os Space Beasts secretamente.

138
00:13:25,137 --> 00:13:28,236
"O que você vê nem sempre é a verdade."

139
00:13:28,378 --> 00:13:29,848
Taí a resposta para a sua 
primeira questão.

140
00:13:29,983 --> 00:13:31,749
E quanto às testemunhas?

141
00:13:31,988 --> 00:13:35,224
Eles não podem calar a todas elas!

142
00:13:35,363 --> 00:13:36,627
A verdade será revelada.

143
00:13:36,767 --> 00:13:39,433
As testemunhas não seriam capazes de
dizê-la.

144
00:13:39,607 --> 00:13:43,846
Nossa organização tem um departamento
que cuida das testemunhas.

145
00:13:47,595 --> 00:13:49,189
Você não tem com o que se preocupar!

146
00:13:49,500 --> 00:13:52,371
Esqueça tudo sobre o que você está
se tornando.

147
00:13:52,507 --> 00:13:54,137
Volte à sua vida normal.

148
00:13:55,148 --> 00:13:58,554
É o "apagamento de memória".

149
00:14:00,395 --> 00:14:02,127
Você está brincando, né?

150
00:14:02,266 --> 00:14:04,761
Mesmo que fosse possível,
você não pode fazer isso...

151
00:14:08,649 --> 00:14:13,389
Se eu disser a verdade
minha memória será apagada?

152
00:14:13,400 --> 00:14:14,047
Isto é o TLT?

153
00:14:46,692 --> 00:14:48,094
O que foi?

154
00:14:48,698 --> 00:14:50,225
Por que está com a arma em punho?

155
00:14:50,370 --> 00:14:52,034
Nós estávamos sendo espionados.

156
00:14:52,409 --> 00:14:53,469
O que?

157
00:14:57,390 --> 00:14:59,054
Distorção de Space Beast!

158
00:14:59,496 --> 00:15:00,658
Espere aí...

159
00:15:17,680 --> 00:15:20,849
Então... não é ilusão, hein?

160
00:15:20,990 --> 00:15:22,516
Por que está seguindo a gente?

161
00:15:22,662 --> 00:15:23,688
Responda!!

162
00:15:23,998 --> 00:15:26,597
Nós estamos sendo seguidos, sim...

163
00:15:27,208 --> 00:15:29,008
...mas o perseguidor não sou eu.

164
00:15:35,765 --> 00:15:36,927
Então...

165
00:15:39,476 --> 00:15:41,140
Quem é você?

166
00:15:41,883 --> 00:15:43,114
Fujam!!

167
00:15:43,688 --> 00:15:45,990
Vão logo, ou seremos pegos!

168
00:16:05,955 --> 00:16:09,924
Área 3, setor 247
Distorção de Space Beast detectada!

169
00:16:10,973 --> 00:16:13,504
E de Night Riders próximos também??

170
00:16:20,908 --> 00:16:23,109
E aquele homem, também!

171
00:16:24,722 --> 00:16:25,691
Venham aqui, rápido!

172
00:16:55,832 --> 00:16:57,964
Mas que arma é essa?

173
00:16:58,106 --> 00:16:59,475
Quem é você, afinal?

174
00:17:04,061 --> 00:17:05,531
Merda!!

175
00:17:20,385 --> 00:17:21,719
Acho que é o fim!...

176
00:17:21,857 --> 00:17:23,191
Não desista!

177
00:17:38,549 --> 00:17:41,252
Não pode ser... Você...?

178
00:17:50,994 --> 00:17:52,328
O que você está esperando?

179
00:17:53,602 --> 00:17:54,629
Merda!!

180
00:18:12,904 --> 00:18:13,805
Cuidado!

181
00:18:39,095 --> 00:18:41,900
Nós entramos na zona da morte.

182
00:18:42,306 --> 00:18:45,306
Eles coletam informações essenciais
para combaterem aqueles que são mais fortes.

183
00:18:45,450 --> 00:18:46,681
Para terem as mesmas habilidades de luta,

184
00:18:47,089 --> 00:18:49,657
e se tornarem mais fortes.

185
00:18:49,833 --> 00:18:52,570
É como um vírus.

186
00:18:53,446 --> 00:18:55,887
Eles ficam sempre à espreita, esperando...

187
00:18:56,022 --> 00:18:59,900
...para atacarem os humanos mais cedo
ou mais tarde.

188
00:19:00,939 --> 00:19:05,514
Nós temos que encontrá-los antes
que isso aconteça.

189
00:19:07,263 --> 00:19:08,391
Espere!

190
00:19:09,905 --> 00:19:12,608
Não achou que eu iria deixá-lo ir assim, né?

191
00:19:12,883 --> 00:19:14,548
Pare com isso!

192
00:19:15,927 --> 00:19:17,728
Largue sua arma!

193
00:19:17,867 --> 00:19:19,601
Eu o levarei até a nossa base.

194
00:19:19,740 --> 00:19:21,234
Sem chances.

195
00:19:24,558 --> 00:19:25,961
"Sem munição!"

196
00:19:27,970 --> 00:19:30,810
Confira sempre quantas balas ainda lhe resta.

197
00:19:35,665 --> 00:19:36,965
Para com isso!

198
00:19:47,139 --> 00:19:49,066
Se foi!

199
00:20:02,955 --> 00:20:05,835
Chrome Chester Gamma.

200
00:20:06,441 --> 00:20:09,481
Embora não existam muitas diferenças
no modo usual de pilotá-lo...

201
00:20:09,626 --> 00:20:14,987
...devido à sua velocidade, ele pode se
tornar difícil de guiar.

202
00:20:16,028 --> 00:20:20,543
Usando esta nave nós não seremos
mais lentos que os Space Beasts!

203
00:20:21,760 --> 00:20:26,686
A vice-líder do grupo ainda
não contou o ocorrido a ninguém.

204
00:20:29,000 --> 00:20:35,664
Eu começo a achar que está difícil saber
no que acreditar.

205
00:20:37,817 --> 00:20:38,948
Alô?

206
00:20:39,091 --> 00:20:40,759
Komon!

207
00:20:41,169 --> 00:20:44,586
Que supresa! Pensei que você
ia me ligar mais tarde...

208
00:20:44,722 --> 00:20:46,093
Sinto muito.

209
00:20:46,231 --> 00:20:50,916
Eu simplesmente queria ouvir a sua voz...

210
00:20:51,091 --> 00:20:52,622
Alguma coisa errada?

211
00:20:52,767 --> 00:20:55,007
É com o seu trabalho?

212
00:20:55,248 --> 00:20:56,779
Não.

213
00:20:56,924 --> 00:21:00,742
Eu apenas queria ouvir a sua voz.

214
00:21:02,153 --> 00:21:09,423
Mas falar com a Riko
me fez sentir melhor.

215
00:21:09,561 --> 00:21:10,967
Isso nunca muda.

216
00:21:20,222 --> 00:21:21,559
Ei! Não pare o carro desse jeito!

217
00:21:21,696 --> 00:21:22,530
É perigoso!

218
00:21:22,669 --> 00:21:25,275
Eu não parei o carro, ele
parou sozinho!

219
00:21:29,976 --> 00:21:31,815
Socorro!!

220
00:22:04,939 --> 00:22:08,151
Socorro!!

221
00:22:08,894 --> 00:22:10,494
Continua no próximo episódio...

222
00:22:16,926 --> 00:22:28,938
Por que nós não ficamos mais juntos
como costumávamos ficar?

223
00:22:29,073 --> 00:22:39,589
Eu não acredito que
tudo acabou ficando assim

224
00:22:41,018 --> 00:22:46,989
Eu estou me sentindo tão triste.

225
00:22:47,125 --> 00:22:51,704
A tristeza se tornou chuva
Caindo em mim

226
00:22:53,367 --> 00:22:58,890
Embora não seja tempo
para se apaixonar

227
00:22:59,035 --> 00:23:03,580
Eu acho que não sou boa
para relacionamentos

228
00:23:05,244 --> 00:23:10,065
É sempre o meu coração!

229
00:23:10,204 --> 00:23:11,884
Tudo bem!

230
00:23:12,027 --> 00:23:17,215
Passar o tempo é minha especialidade.

231
00:23:17,358 --> 00:23:23,364
Quando você está longe,

232
00:23:23,498 --> 00:23:27,778
Este mundo não significa nada para mim!

233
00:23:28,660 --> 00:23:36,277
É sempre o meu coração!

234
00:23:41,974 --> 00:23:45,080
No próximo episódio:
Usem os Chrome Chesters Beta e Gamma...

235
00:23:45,224 --> 00:23:49,011
...e atirem do final do túnel onde
o Space Beast está escondido.

236
00:23:52,031 --> 00:23:53,173
Mas que ódio! Não para de se mover!

237
00:23:53,318 --> 00:23:54,160
Está fugindo de mim!

238
00:23:54,299 --> 00:23:55,950
Não vou deixar você escapar!

239
00:24:00,205 --> 00:24:04,092
Onde é que estou?

240
00:24:06,755 --> 00:24:09,380
Episódio 04: Metafield
Versão brasileira by kintaro
www.ultraman.com.br