1
00:00:03,723 --> 00:00:06,396
Daquele momento em diante
o mundo ficou diferente

2
00:00:07,429 --> 00:00:10,495
Agora o dia-a-dia
ficou totalmente diferente

3
00:00:11,628 --> 00:00:13,241
E desde então...

4
00:00:19,998 --> 00:00:25,389
Uma nova vida está
surgindo para mim.

5
00:00:32,271 --> 00:00:35,574
Ultraman Nexus

6
00:00:50,507 --> 00:00:54,205
Apenas procurando algo realmente grande,

7
00:00:55,334 --> 00:00:59,428
Você pode deixar
todas as coisas importantes para trás.

8
00:01:00,394 --> 00:01:04,724
O prisioneiro que tortura a si próprio.

9
00:01:05,323 --> 00:01:09,450
Disse-me adeus quando sofri essa
transformação!

10
00:01:09,952 --> 00:01:14,935
Como você pode temer a escuridão?
Como você pode temer o desconhecido?

11
00:01:15,077 --> 00:01:19,035
Você precisa mudar!

12
00:01:19,179 --> 00:01:24,038
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

13
00:01:24,172 --> 00:01:28,964
Nunca desistir!
Protegê-la até o último minuto!

14
00:01:29,100 --> 00:01:33,959
Mesmo em momentos difíceis
tudo que você deve fazer é se reerguer

15
00:01:34,093 --> 00:01:38,986
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

16
00:01:39,120 --> 00:01:43,743
Se você é um verdadeiro homem
Você deveria tornar-se forte para alguém

17
00:01:43,882 --> 00:01:45,697
Se for mulher, também!

18
00:01:45,833 --> 00:01:48,797
Falar é inútil
você deve começar a fazer algo.

19
00:01:48,943 --> 00:01:53,700
Apenas falar abertamente
já o torna corajoso

20
00:01:54,627 --> 00:02:00,788
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

21
00:02:06,578 --> 00:02:09,483
Episódio 02: Space Beast
Eu não esperava que você estivesse 
envolvido nisso.

22
00:02:09,618 --> 00:02:11,108
Eu estou bastante surpreso!

23
00:02:11,488 --> 00:02:15,519
Eu também não consigo acreditar na
experiência que eu acabei de ter.

24
00:02:15,663 --> 00:02:17,153
Não é para menos...

25
00:02:17,533 --> 00:02:21,062
Mas eu já estou acostumado
com eles...

26
00:02:21,207 --> 00:02:22,401
Os Space Beasts.

27
00:02:23,276 --> 00:02:25,679
Space Beasts?

28
00:02:25,949 --> 00:02:30,253
É como os chamamos.

29
00:02:30,457 --> 00:02:34,795
Basicamente, são criaturas
desconhecidas vindas do espaço.

30
00:02:35,900 --> 00:02:38,566
Destruí-las secretamente,

31
00:02:38,707 --> 00:02:42,304
é o principal propósito do 
Terrestrial Liberation Trust, TLT.

32
00:02:44,049 --> 00:02:47,180
Ah, chegamos.

33
00:02:57,308 --> 00:02:59,540
Parece um reservatório normal,

34
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
mas em torno dele existe um complexo
sistema de segurança.

35
00:03:03,152 --> 00:03:06,023
Nenhuma pessoa comum consegue se 
aproximar muito.

36
00:03:06,626 --> 00:03:08,926
Sério? Aqui?

37
00:03:09,063 --> 00:03:13,233
Sect 03 Fortress Freedom
(Fortaleza da Liberdade)

38
00:03:13,372 --> 00:03:15,672
A base número 3 do TLT do Japão.

39
00:03:15,810 --> 00:03:19,341
O incidente com o Space Beast em Kanto
foi tratado com muita eficiência.

40
00:03:19,451 --> 00:03:22,581
Este é o trabalho
de 515 pessoas aqui.

41
00:03:28,835 --> 00:03:34,802
E sua unidade
é a mais importante

42
00:03:34,947 --> 00:03:38,886
É o grupo que caça os Space Beasts:
Os "Night Raiders".

43
00:03:40,525 --> 00:03:42,117
De hoje em diante, durante um mês,

44
00:03:42,261 --> 00:03:45,824
treinaremos você duramente!

45
00:03:45,967 --> 00:03:47,800
Vamos começar com...

46
00:03:49,174 --> 00:03:50,574
O que foi?

47
00:03:51,178 --> 00:03:57,680
Por que eu fui escolhido?

48
00:03:58,492 --> 00:04:01,259
Eu não sou tão bom assim...

49
00:04:01,766 --> 00:04:05,762
Mesmo como um policial de resgate
eu nunca consegui trabalhar sozinho.

50
00:04:05,940 --> 00:04:07,738
Por que vocês escolheram alguém como eu?

51
00:04:07,877 --> 00:04:09,847
Isso eu lhe direi mais tarde.

52
00:04:10,449 --> 00:04:12,441
"Proteger o futuro da humanidade"
é nosso trabalho

53
00:04:15,425 --> 00:04:20,892
Você precisa sempre ter isso em mente!

54
00:04:24,375 --> 00:04:25,843
Então... o que acha?

55
00:04:25,977 --> 00:04:28,539
Ainda não é tarde para desistir...

56
00:04:34,360 --> 00:04:37,924
Estamos aqui direto de onde ocorreu
o grave acidente de carro ontem.

57
00:04:38,134 --> 00:04:40,935
O local do acidente é uma estrada
bastante sinuosa nas montanhas...

58
00:04:41,073 --> 00:04:44,512
... por isso, este tipo de acidente é
comum devido a imperícia dos motoristas...

59
00:04:45,648 --> 00:04:47,845
Houve 13 vítimas fatais.

60
00:04:47,987 --> 00:04:50,355
É o nosso pior número até então.

61
00:04:50,492 --> 00:04:53,088
Quando nós chegamos lá, já era tarde.

62
00:04:53,230 --> 00:04:55,393
Tudo tinha acabado.

63
00:04:55,534 --> 00:04:58,905
E o alvo mais importante
foi destruído.

64
00:04:59,642 --> 00:05:01,578
Só restaram metais retorcidos,

65
00:05:01,713 --> 00:05:04,377
e um buraco de 5 metros de diâmetro.

66
00:05:05,152 --> 00:05:08,454
E um sobrevivente.

67
00:05:08,826 --> 00:05:10,853
E ele é o novo integrante do grupo?

68
00:05:11,164 --> 00:05:14,897
É... ele disse que foi salvo 
por um Gigante Prateado...

69
00:05:15,039 --> 00:05:16,302
Foi a imaginação dele, oras!

70
00:05:19,013 --> 00:05:21,210
E mesmo que fosse, seria um Space Beast,

71
00:05:21,350 --> 00:05:23,377
e eles não salvam humanos!

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,962
Seu trabalho é uma guerra constante.

73
00:05:28,096 --> 00:05:31,000
Força, inteligência e bom senso.

74
00:05:31,137 --> 00:05:34,735
Você deve ter esses conceitos como base
para conseguir o seu melhor.

75
00:05:35,577 --> 00:05:39,813
Este é o principal requerimento 
para as missões.

76
00:05:45,763 --> 00:05:48,098
O seu treinamento começará à partir de hoje.

77
00:05:48,336 --> 00:05:49,828
Deixe-me apresentar a sua instrutora.

78
00:06:01,995 --> 00:06:04,431
Eu sou Shiori Hiraki
Prazer em conhecê-lo!

79
00:06:04,450 --> 00:06:06,035
O prazer é meu.

80
00:06:11,691 --> 00:06:12,887
Quando você está atirando...

81
00:06:13,028 --> 00:06:14,828
...seus ombros estão muito altos!

82
00:06:16,737 --> 00:06:17,706
Olha a mira!

83
00:06:17,841 --> 00:06:19,435
Sua cabeça está muito elevada!

84
00:06:21,116 --> 00:06:22,483
Você tem que pensar que agora
está frente-a-frente com o inimigo!

85
00:06:22,621 --> 00:06:24,214
Você estaria morto agora
se estivesse numa batalha real!

86
00:06:28,034 --> 00:06:29,265
Mas que mané!!

87
00:06:36,858 --> 00:06:41,964
"O telefone móvel que você chamou
está fora da área de cobertura...

88
00:06:42,105 --> 00:06:44,543
...ou encontra-se desligado."

89
00:06:45,714 --> 00:06:47,274
Komon...

90
00:06:57,713 --> 00:06:58,942
O que você está fazendo, hein?

91
00:06:59,216 --> 00:07:00,777
Segure a arma direito!!

92
00:07:01,724 --> 00:07:03,558
E então?

93
00:07:05,200 --> 00:07:08,504
Ele finalmente está se dedicando
ao treinamento.

94
00:07:08,675 --> 00:07:11,649
Ele não é o melhor...

95
00:07:11,784 --> 00:07:13,413
...mas eu acho que ele pode melhorar
muito para este trabalho.

96
00:07:13,554 --> 00:07:15,047
O que foi?

97
00:07:15,327 --> 00:07:17,696
Há algo que os incomoda?

98
00:07:17,832 --> 00:07:21,274
Ele cometeu um erro gravíssimo
quando era do grupo de resgate.

99
00:07:21,409 --> 00:07:23,540
Em sua última missão,
ele entrou em pânico na névoa densa...

100
00:07:23,681 --> 00:07:25,412
E perdeu totalmente o controle de si.

101
00:07:30,434 --> 00:07:32,928
Eu vi isso na ficha dele.

102
00:07:33,073 --> 00:07:34,600
Então por que o escolheu?

103
00:07:34,945 --> 00:07:38,614
Não somos nós aqueles que tomam
as decisões por aqui.

104
00:07:38,922 --> 00:07:40,586
Além disso, somos humanos.

105
00:08:06,227 --> 00:08:07,457
Já chega!

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,798
Não agüento mais!

107
00:08:22,704 --> 00:08:25,302
Faz três semanas que não a vejo.

108
00:08:26,514 --> 00:08:27,950
Sinto tanto a sua falta!

109
00:08:31,895 --> 00:08:32,795
Epa... o que foi?

110
00:08:33,656 --> 00:08:37,622
Area 9, setor 020.
Space Beast detectado!

111
00:08:38,103 --> 00:08:40,337
Alerta Nível 3!

112
00:08:41,028 --> 00:08:45,903
Night Raiders: posicionem-se!

113
00:08:50,248 --> 00:08:51,274
Partida!

114
00:09:07,286 --> 00:09:08,722
Incrível!

115
00:09:17,543 --> 00:09:21,211
Daqui há alguns dias
você aprenderá a pilotá-los.

116
00:09:23,055 --> 00:09:26,119
O treinamento acabou.

117
00:09:26,151 --> 00:09:26,810
Acabou?

118
00:09:26,953 --> 00:09:27,420
Quer dizer então que...

119
00:09:27,555 --> 00:09:31,326
O teste mais dfícil está
apenas começando.

120
00:09:32,467 --> 00:09:35,167
Os Space Beasts não o esperarão até
você começar a atirar neles.

121
00:09:35,942 --> 00:09:39,108
Eles querem destruí-lo.

122
00:09:51,455 --> 00:09:52,615
Ma-chan!

123
00:09:54,260 --> 00:09:55,694
Socorro!!

124
00:09:58,569 --> 00:09:59,935
Não!!!

125
00:10:07,885 --> 00:10:09,478
Ryuhei!!

126
00:10:19,805 --> 00:10:22,241
Não! Socorro!!

127
00:10:23,712 --> 00:10:24,873
Não!!!

128
00:10:25,015 --> 00:10:28,920
Não, não!!!

129
00:10:45,918 --> 00:10:47,011
Não atirem!

130
00:10:47,421 --> 00:10:50,416
CIC, há sobreviventes humanos
próximos ao alvo.

131
00:10:50,560 --> 00:10:51,585
Não atirem...

132
00:10:51,729 --> 00:10:53,220
Mudar o plano de ataque.

133
00:10:53,365 --> 00:10:57,270
Afastem o alvo com o Divait Gun
e logo após destruam-no.

134
00:10:57,406 --> 00:10:58,533
Entendido!

135
00:10:58,675 --> 00:11:00,109
Shiori?

136
00:11:16,706 --> 00:11:17,435
Agora!

137
00:11:26,857 --> 00:11:28,417
Alvo eliminado.

138
00:11:29,796 --> 00:11:30,889
Proteja os sobreviventes.

139
00:12:14,597 --> 00:12:15,322
Alô?

140
00:12:16,135 --> 00:12:17,705
Komon!

141
00:12:18,044 --> 00:12:19,458
Sinto muito!!

142
00:12:19,590 --> 00:12:21,790
Eu não pude falar 
com você antes.

143
00:12:22,191 --> 00:12:25,445
Onde você está?
No trabalho?

144
00:12:25,581 --> 00:12:29,329
Eu estou perto de você.

145
00:12:30,947 --> 00:12:32,416
Perto?

146
00:12:32,559 --> 00:12:35,578
Bem atrás de você!

147
00:12:36,081 --> 00:12:38,807
Ah, é mentira...

148
00:12:44,012 --> 00:12:47,658
Se você estava de folga
deveria ter me avisado primeiro!

149
00:12:47,796 --> 00:12:51,151
Eu queria que fosse surpresa
então...

150
00:12:51,319 --> 00:12:53,227
Você me assustou!

151
00:12:53,358 --> 00:12:55,098
Tá brava comigo?

152
00:12:57,244 --> 00:12:58,712
Bobo, estou feliz!

153
00:13:00,600 --> 00:13:05,067
A gente sempre acaba
se encontrando por aqui.

154
00:13:09,750 --> 00:13:10,725
Para você!

155
00:13:13,436 --> 00:13:15,870
Você mesma fez isso?

156
00:13:16,004 --> 00:13:18,955
É um "mamori"! Para atrair boa sorte!

157
00:13:19,097 --> 00:13:22,192
E para que dê tudo certo no seu
novo trabalho, também.

158
00:13:24,659 --> 00:13:25,969
Obrigado!

159
00:13:33,627 --> 00:13:34,514
Meu nome é Kazuki Komon.

160
00:13:34,643 --> 00:13:38,161
Fui designado para este
grupo de elite, Night Raiders.

161
00:13:38,296 --> 00:13:40,136
Eu sou o líder do grupo, Wakura.

162
00:13:40,487 --> 00:13:44,418
Deixe-me apresentar os demais membros
do grupo.
Este é Mizuhiko Ishibori.

163
00:13:44,552 --> 00:13:47,085
Além de combater, ele é encarregado
das análises químicas.

164
00:13:47,219 --> 00:13:48,259
Prazer em conhecê-lo!

165
00:13:49,537 --> 00:13:52,168
Com certeza você já conhece a Hiraki.

166
00:13:52,395 --> 00:13:53,336
Ela parece não ser muito séria,

167
00:13:53,476 --> 00:13:54,774
mas é uma atiradora profissional.

168
00:13:55,063 --> 00:13:58,170
O que você quis dizer com isso?
Hein, chefe?

169
00:13:59,096 --> 00:14:01,915
Apesar de já nos termos visto,
prazer em conhecê-lo!

170
00:14:03,905 --> 00:14:04,644
E finalmente...

171
00:14:04,781 --> 00:14:06,273
Meu nome é Saijyou.

172
00:14:08,723 --> 00:14:12,822
Como eu já lhe disse antes,
não se torne mais um problema para nós.

173
00:14:15,167 --> 00:14:16,567
OK.

174
00:14:18,507 --> 00:14:19,839
É aqui.

175
00:14:19,976 --> 00:14:21,467
Perto desta área.

176
00:14:22,914 --> 00:14:25,077
Ouviu isso?

177
00:14:26,354 --> 00:14:27,845
Sim.

178
00:14:27,990 --> 00:14:29,151
Eu ouvi algo.

179
00:14:29,292 --> 00:14:32,162
Esse som é assustador!

180
00:14:44,020 --> 00:14:45,488
Distorção. Space Beast detectado.

181
00:14:48,627 --> 00:14:51,029
O sinal está mais forte!

182
00:14:53,302 --> 00:14:55,465
Alerta nível 3.

183
00:14:55,606 --> 00:15:00,104
Night Raiders: posicionem-se!

184
00:15:01,751 --> 00:15:04,119
Não é nenhum treinamento, certo?

185
00:15:04,255 --> 00:15:05,154
Claro que não!!!

186
00:15:05,291 --> 00:15:07,727
- Apresse-se, vamos!
- Sim!

187
00:15:18,014 --> 00:15:19,209
Partida!

188
00:15:49,950 --> 00:15:51,749
Chester Alpha, Beta

189
00:15:51,887 --> 00:15:54,050
Preparar para decolar.

190
00:15:54,192 --> 00:15:56,220
Chester Alpha, Beta

191
00:15:56,364 --> 00:15:58,027
Preparar para decolar.

192
00:16:25,161 --> 00:16:29,364
Eu estou pilotando agora.

193
00:16:37,587 --> 00:16:38,681
Vamos lá!

194
00:17:23,956 --> 00:17:25,448
Sato!!

195
00:17:27,529 --> 00:17:29,363
Detectada outra distorção.

196
00:17:30,436 --> 00:17:32,201
Então, apareceu novamente!

197
00:18:04,973 --> 00:18:05,999
Que enorme!

198
00:18:06,143 --> 00:18:09,450
Devem ter se fundido em um só.

199
00:18:13,435 --> 00:18:17,004
O alvo é muito grande.
Esmaguem-no com o Divait Cannon.

200
00:18:17,146 --> 00:18:18,081
Entendido!

201
00:18:18,886 --> 00:18:20,480
Formação número 1!

202
00:18:26,176 --> 00:18:26,906
Komon!!

203
00:18:27,046 --> 00:18:27,606
Não fique parado aí!!

204
00:18:27,749 --> 00:18:28,740
OK!

205
00:18:37,716 --> 00:18:40,418
O corpo parece estar embebido em gasolina,
pode explodir facilmente.

206
00:18:40,559 --> 00:18:41,049
Isso significa...

207
00:18:41,195 --> 00:18:44,330
Basta apenas um tiro
e tudo vai pelos ares!

208
00:18:54,039 --> 00:18:55,907
Socorro!!

209
00:18:56,746 --> 00:18:57,807
Não atirem!

210
00:19:01,529 --> 00:19:02,190
Que covardia fazer reféns!

211
00:19:02,332 --> 00:19:03,632
Mas que filho da mãe!!

212
00:19:04,038 --> 00:19:05,531
Ele parece que está aprendendo...

213
00:19:05,876 --> 00:19:07,108
Aprendendo?

214
00:19:07,316 --> 00:19:09,253
A missão que temos é,  
mais do que destruir inimigos...

215
00:19:09,389 --> 00:19:11,157
...é a de salvar vidas humanas!

216
00:19:16,312 --> 00:19:17,714
Ele sabe que nós valorizamos
mais a vida humana.

217
00:19:17,851 --> 00:19:20,153
E incorporou isso em sua tática de defesa.

218
00:19:27,950 --> 00:19:29,581
Se nós atacarmos nessa situação,

219
00:19:29,991 --> 00:19:31,553
aqueles dois homens estarão
direto na linha de tiro!

220
00:19:31,764 --> 00:19:32,994
CIC!

221
00:19:33,134 --> 00:19:34,435
Emergência!

222
00:19:34,573 --> 00:19:35,667
Aguardando novas ordens.

223
00:19:35,811 --> 00:19:37,841
O plano de ataque permanece o mesmo.

224
00:19:37,984 --> 00:19:40,789
Se vocês não acabarem com o alvo agora,
O desastre se espalhará para outros lugares.

225
00:19:40,929 --> 00:19:43,425
Mesmo que tenhamos que sacrificar
algumas vidas humanas.

226
00:19:46,580 --> 00:19:47,812
Entendido.

227
00:19:49,222 --> 00:19:50,558
Mas como ele pôde?

228
00:19:50,695 --> 00:19:52,290
Só pode estar brincando, né?

229
00:19:52,600 --> 00:19:53,696
Komon...

230
00:19:56,012 --> 00:20:00,791
Nosso trabalho é "seguir ordens"!

231
00:20:11,565 --> 00:20:12,761
Não atire!

232
00:20:13,671 --> 00:20:14,571
Saia da frente!

233
00:20:21,263 --> 00:20:22,943
Aquele homem...

234
00:21:11,799 --> 00:21:14,332
Gigante Prateado!

235
00:21:44,295 --> 00:21:45,322
Não acredito!

236
00:21:45,567 --> 00:21:46,663
Ajudem os sobreviventes!

237
00:21:46,840 --> 00:21:48,003
Entendido!

238
00:22:06,417 --> 00:22:09,438
Pare!
continua no próximo episódio...

239
00:22:16,839 --> 00:22:28,768
Por que nós não ficamos mais juntos
como costumávamos ficar?

240
00:22:28,904 --> 00:22:39,756
Eu não acredito que
tudo acabou ficando assim

241
00:22:40,834 --> 00:22:46,746
Eu estou me sentindo tão triste

242
00:22:46,883 --> 00:22:51,614
A tristeza se tornou chuva
Caindo em mim

243
00:22:53,065 --> 00:22:58,566
Embora não seja tempo
para se apaixonar

244
00:22:58,712 --> 00:23:03,042
Eu acho que não sou boa
para relacionamentos

245
00:23:04,995 --> 00:23:09,762
É sempre o meu coração!

246
00:23:09,902 --> 00:23:10,898
Tudo bem!

247
00:23:11,044 --> 00:23:16,888
Passar o tempo é minha especialidade

248
00:23:17,026 --> 00:23:22,939
Quando você está longe,

249
00:23:23,076 --> 00:23:27,166
Este mundo não significa nada para mim!

250
00:23:28,250 --> 00:23:35,710
É sempre o meu coração!

251
00:23:44,145 --> 00:23:46,391
No próximo episódio...
O que é esta arma?

252
00:23:46,532 --> 00:23:48,009
Quem é você?

253
00:23:49,119 --> 00:23:49,887
Não atirem!

254
00:23:50,027 --> 00:23:51,561
É gás inflamável!

255
00:23:52,546 --> 00:23:55,560
O alvo está a 4.000 metros da cidade.

256
00:23:56,209 --> 00:23:58,215
Irá chegar em 30 segundos!

257
00:23:59,100 --> 00:24:00,601
Não vamos alcançá-lo!

258
00:24:05,519 --> 00:24:07,328
O que é aquele Gigante?

259
00:24:07,905 --> 00:27:37,738
Ultraman...
Versão brasileira by kintaro
www.ultraman.com.br