1
00:00:24,557 --> 00:00:28,152
É hora de despertar.

2
00:00:32,799 --> 00:00:37,168
Ultraman Nexus

3
00:00:52,352 --> 00:00:56,220
Apenas procurando algo realmente grande,

4
00:00:57,257 --> 00:01:01,557
Você pode deixar
todas as coisas importantes para trás.

5
00:01:02,328 --> 00:01:06,526
O prisioneiro que tortura a si próprio.

6
00:01:07,267 --> 00:01:11,294
Disse-me adeus quando sofri essa
transformação!

7
00:01:11,971 --> 00:01:16,965
Como você pode temer a escuridão?
Como você pode temer o desconhecido?

8
00:01:17,110 --> 00:01:21,206
Você precisa mudar!

9
00:01:21,347 --> 00:01:26,182
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

10
00:01:26,319 --> 00:01:31,188
Nunca desistir!
Protegê-la até o último minuto!

11
00:01:31,324 --> 00:01:38,093
Mesmo em momentos difíceis
tudo que você deve fazer é se reerguer

12
00:01:38,231 --> 00:01:41,223
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

13
00:01:41,367 --> 00:01:46,168
Se você é um verdadeiro homem
Deveria tornar-se forte para alguém

14
00:01:46,306 --> 00:01:48,206
Se for mulher, também

15
00:01:48,341 --> 00:01:51,310
Falar é inútil
você deve começar a fazer algo.

16
00:01:51,444 --> 00:01:56,143
Apenas falar abertamente
já o torna corajoso

17
00:01:56,282 --> 00:02:02,482
Se você pode fazer isso,
você já é um herói!

18
00:02:13,337 --> 00:02:15,234
Todos nós estamos vivos.

19
00:02:15,803 --> 00:02:19,756
Os dias de paz
correm como de costume

20
00:02:20,000 --> 00:02:26,952
Por trás desta aparente paz
existem algumas sombras do mal.

21
00:02:27,096 --> 00:02:31,526
A maioria das pessoas pensariam
que isto não lhes diz respeito...

22
00:02:33,325 --> 00:02:40,311
Mas e se toda a realidade em que acreditamos
fosse a mais pura ilusão?

23
00:02:43,920 --> 00:02:45,907
Episódio 1: Night Strike

24
00:02:54,813 --> 00:02:55,801
Mas que barulheira!!

25
00:02:55,946 --> 00:02:57,933
Que cara mais chato!

26
00:02:58,078 --> 00:02:59,668
Ei! O que você disse?

27
00:02:59,877 --> 00:03:01,365
Err... Seja bem-vindo!!

28
00:03:06,507 --> 00:03:07,336
Aí, meu chapa

29
00:03:07,472 --> 00:03:08,438
Tá brincando comigo, é?

30
00:03:08,572 --> 00:03:09,230
Como assim?

31
00:03:09,300 --> 00:03:10,250
Que "Como assim?" o quê!!

32
00:03:10,354 --> 00:03:12,200
Quando é que você vai parar de encher o tanque?

33
00:03:12,303 --> 00:03:14,063
Já está cheio até a boca!!

34
00:03:14,202 --> 00:03:15,258
Não é possível, eu acab...

35
00:03:15,801 --> 00:03:16,959
Mas como???

36
00:03:22,431 --> 00:03:24,520
Distorção localizada!

37
00:03:28,061 --> 00:03:30,355
Será que está vazando?

38
00:03:34,790 --> 00:03:36,255
Mas o que é isso?

39
00:04:11,302 --> 00:04:13,858
Aqui são os Night Raiders!
Localizamos o alvo.

40
00:04:14,001 --> 00:04:15,466
Aqui é o CIC

41
00:04:15,599 --> 00:04:17,087
Ataque nível C3

42
00:04:17,232 --> 00:04:18,458
Começar o ataque!

43
00:04:30,991 --> 00:04:32,320
O que é que houve?

44
00:04:38,986 --> 00:04:41,780
O alvo está se movendo, como prevíamos,
para o setor Q.

45
00:04:42,850 --> 00:04:44,406
Não há sinais de humanos.

46
00:04:44,550 --> 00:04:46,139
Interromper o Alerta #2.

47
00:04:46,282 --> 00:04:47,577
Entendido!

48
00:04:47,880 --> 00:04:49,936
Começar a ação final de ataque.

49
00:05:48,879 --> 00:05:50,139
Ataquem o alvo!

50
00:06:05,602 --> 00:06:07,363
Alvo destruído.

51
00:06:11,332 --> 00:06:12,922
Descansar.

52
00:06:13,098 --> 00:06:14,154
Correção confirmada.

53
00:06:14,298 --> 00:06:16,819
O apoio chegará em 37 segundos.

54
00:06:16,962 --> 00:06:19,120
Os restos do Space Beast podem
trazer danos aos humanos.

55
00:06:19,261 --> 00:06:20,351
Não se preocupem

56
00:06:20,494 --> 00:06:22,924
O MP cuidará disto.

57
00:06:23,692 --> 00:06:25,179
Retornar!

58
00:06:53,141 --> 00:06:55,231
Nova raça de Space Beast?

59
00:06:55,706 --> 00:06:59,931
É como uma geléia
95% do seu corpo é feito de água.

60
00:07:00,637 --> 00:07:03,999
Este cara adora etanol, não?

61
00:07:04,135 --> 00:07:07,031
Não é este é o elemento principal 
das bebidas alcoolicas?

62
00:07:07,833 --> 00:07:10,991
Ahh... eu odeio bêbados!

63
00:07:12,097 --> 00:07:15,061
Gasolina e óleo estão incluídos
na dieta deles também.

64
00:07:15,362 --> 00:07:16,418
É por isso que atacou o posto de gasolina.

65
00:07:16,561 --> 00:07:17,958
Ele comeu um ser humano!

66
00:07:25,922 --> 00:07:27,750
Um monstro é um monstro.

67
00:07:28,021 --> 00:07:29,883
São todos iguais!

68
00:07:32,452 --> 00:07:33,576
Sub-líder!

69
00:07:34,750 --> 00:07:37,180
Eu ouvi dizer que nós teremos 
novos membros no grupo...

70
00:07:37,315 --> 00:07:38,746
É o que parece.

71
00:07:47,576 --> 00:07:48,939
O que foi?

72
00:07:51,174 --> 00:07:52,537
Nada.

73
00:08:07,898 --> 00:08:09,158
Encontramos as vítimas.

74
00:08:09,297 --> 00:08:11,727
Comecem o resgate!

75
00:08:12,761 --> 00:08:14,953
O tempo está mudando.

76
00:08:16,093 --> 00:08:19,784
Eu tenho que salvar aquelas pessoas
enquanto não está ventando muito!

77
00:08:35,648 --> 00:08:36,908
Só mais um pouco...

78
00:09:01,567 --> 00:09:02,725
O que é há de errado, Komon?

79
00:09:02,866 --> 00:09:04,922
Resgate logo aquelas pessoas, rápido!

80
00:09:13,460 --> 00:09:15,618
Todo mundo comete erros.

81
00:09:15,858 --> 00:09:16,653
Não fique triste!

82
00:09:16,791 --> 00:09:17,381
Isso mesmo!

83
00:09:17,524 --> 00:09:20,249
Todos eles foram salvos
e estão seguros agora.

84
00:09:20,589 --> 00:09:24,814
Foi o Capitão Fukami que
acabou fazendo tudo.

85
00:09:26,319 --> 00:09:27,648
Ah, é mesmo.

86
00:09:29,650 --> 00:09:32,081
Eu gosto deste trabalho...

87
00:09:32,215 --> 00:09:36,941
...mas não é para mim.

88
00:09:38,446 --> 00:09:39,672
Komon.

89
00:09:45,008 --> 00:09:46,870
Chegou uma carta para você.

90
00:09:51,770 --> 00:09:54,428
Isso daí... será que...

91
00:09:54,569 --> 00:09:57,033
Será que é uma carta de demissão?

92
00:10:00,199 --> 00:10:02,391
Mas sobre o que falava a carta?

93
00:10:02,531 --> 00:10:04,655
É o resultado do meu check-up.

94
00:10:04,797 --> 00:10:06,228
Mas que coisa...

95
00:10:06,762 --> 00:10:11,283
O resultado do meu check-up de rotina
mostrou que eu preciso fazê-lo de novo...

96
00:10:11,426 --> 00:10:12,891
Check-up? De novo?

97
00:10:13,159 --> 00:10:17,145
Pessoas como nós têm que ser mais
precavidas com a saúde do que as outras.

98
00:10:17,722 --> 00:10:18,914
É verdade.

99
00:10:22,653 --> 00:10:24,117
- Mudando de assunto...
- Sim...

100
00:10:25,451 --> 00:10:28,381
Não importa o que você desenha,
seja leões, elefantes, girafas...

101
00:10:28,516 --> 00:10:32,344
...você sempre acaba desenhando
animais em família, não é?

102
00:10:32,480 --> 00:10:33,672
Sim.

103
00:10:33,813 --> 00:10:37,107
Este é o tema da minha tese
na faculdade:

104
00:10:37,277 --> 00:10:39,401
"Retrato de Família".

105
00:10:39,543 --> 00:10:42,439
"Retrato de Família"?

106
00:10:43,474 --> 00:10:47,335
Quem sabe um dia
você me apresente a sua família...

107
00:10:49,071 --> 00:10:50,797
Quero dizer, não pensei nada em especial...

108
00:10:50,936 --> 00:10:54,661
Eu apenas pensei que seria legal 
dizer "olá", e...

109
00:10:57,066 --> 00:10:58,156
Eu vou pensar sobre isso.

110
00:10:59,018 --> 00:10:59,983
Sério?

111
00:11:00,483 --> 00:11:02,071
Que legal!

112
00:11:03,512 --> 00:11:05,135
Nossa! Já é tarde!

113
00:11:05,275 --> 00:11:07,703
Eu tenho que ir ao check-up!

114
00:11:09,170 --> 00:11:10,497
Bye bye!

115
00:11:10,634 --> 00:11:11,825
Cuide-se!

116
00:11:41,490 --> 00:11:43,355
O horário e o local estão corretos.

117
00:11:43,893 --> 00:11:46,556
Mas mesmo assim...
É difícil de acreditar que seja aqui.

118
00:12:06,191 --> 00:12:08,387
Você é Kazuki Komon?

119
00:12:09,229 --> 00:12:10,288
Sim.

120
00:12:10,431 --> 00:12:12,627
Meu nome é Mazunaga.

121
00:12:12,769 --> 00:12:14,202
Por favor, entre.

122
00:12:16,874 --> 00:12:18,000
- Por aqui!
- Por aqui!

123
00:12:18,143 --> 00:12:18,801
Como assim, por aqui? É...

124
00:12:18,943 --> 00:12:20,001
É que...

125
00:12:22,916 --> 00:12:24,042
Espera aí!!

126
00:12:24,885 --> 00:12:28,790
Coloque esta venda por enquanto, 
por favor.

127
00:12:28,924 --> 00:12:30,016
Como assim "por favor"?

128
00:12:30,160 --> 00:12:31,388
O quê?...

129
00:12:39,306 --> 00:12:43,404
Você pode abrir os seus olhos agora.

130
00:12:50,255 --> 00:12:51,654
O coeficiente é 107.

131
00:12:51,790 --> 00:12:55,159
Aumentou 73 desda o última vez.

132
00:12:55,296 --> 00:12:59,358
Check-ups de K-02
a K-55 estão prontos.

133
00:12:59,502 --> 00:13:01,937
Fator R7 positivo.

134
00:13:02,072 --> 00:13:05,008
Imunidade 87

135
00:13:05,143 --> 00:13:08,046
- Ei, espere...
- Contaminação zero...

136
00:13:08,547 --> 00:13:09,742
O que está havendo?

137
00:13:10,117 --> 00:13:11,210
O que foi?
Os cintos estão apertados demais?

138
00:13:11,352 --> 00:13:13,446
Eu não estou falando disso, oras!

139
00:13:13,689 --> 00:13:15,988
Quem diabos é você?

140
00:13:16,126 --> 00:13:17,526
Onde é que eu estou?

141
00:13:17,661 --> 00:13:19,186
Não se preocupe.

142
00:13:19,330 --> 00:13:20,856
O check-up acabará logo.

143
00:13:20,999 --> 00:13:22,797
Que check up?

144
00:13:24,537 --> 00:13:25,972
O que é isso?

145
00:13:26,341 --> 00:13:27,968
O que você está fazendo?

146
00:14:03,661 --> 00:14:07,154
Há uma semana atrás
neste posto de gasolina...

147
00:14:07,300 --> 00:14:09,360
Um dos funcionários, Ibata Tatashi,
simplesmente desapareceu.

148
00:14:09,502 --> 00:14:11,835
O desparecimento ainda é um mistério.

149
00:14:11,972 --> 00:14:15,842
A polícia acha que este homem
pode estar envolvido no caso.

150
00:14:15,978 --> 00:14:17,879
E estão procurando por mais 
informações à respeito e...

151
00:14:20,919 --> 00:14:22,352
Com licença!

152
00:14:28,863 --> 00:14:29,887
Você é...

153
00:14:30,066 --> 00:14:31,397
Obrigado por vir!

154
00:14:34,104 --> 00:14:36,199
Eu acho que você dev ter ouvido
seu oficial dizer...

155
00:14:36,542 --> 00:14:43,245
...que à partir de hoje nós iremos
lhe transferir para outra unidade.

156
00:14:43,685 --> 00:14:45,175
Esta é a carta de transferência.

157
00:14:49,526 --> 00:14:51,051
T..L..T...

158
00:14:51,196 --> 00:14:57,661
TLT. É um departamento de elite
que têm como missão manter a paz
em nosso país.

159
00:14:57,805 --> 00:15:02,107
Você foi escolhido para se tornar
um membro deste time.

160
00:15:02,512 --> 00:15:03,912
Escolhido?

161
00:15:04,047 --> 00:15:06,073
Não apenas um policial...

162
00:15:06,218 --> 00:15:09,347
Nós escolhemos o melhor
dos melhores de todas as áreas.

163
00:15:09,489 --> 00:15:11,117
É uma organização muito forte.

164
00:15:12,593 --> 00:15:14,186
Este trabalho é desafiador!

165
00:15:21,806 --> 00:15:23,331
O que é isso?

166
00:15:23,475 --> 00:15:24,464
É um Pulse Breaker.

167
00:15:24,611 --> 00:15:26,010
Um comunicador.

168
00:15:26,146 --> 00:15:30,517
Você o usará, agora, para se orientar
em seu novo trabalho.

169
00:15:31,620 --> 00:15:32,610
Mas...

170
00:15:33,690 --> 00:15:35,022
Mais uma coisa:

171
00:15:35,160 --> 00:15:37,685
Você foi classificado para esta transferência.

172
00:15:37,829 --> 00:15:39,798
Não se esqueça disso.

173
00:15:42,569 --> 00:15:44,060
Você pediu demissão do grupo de resgate?

174
00:15:44,205 --> 00:15:45,935
Não. Eu estou sendo transferido.

175
00:15:46,075 --> 00:15:48,340
Não é nenhuma promoção, mas...

176
00:15:48,478 --> 00:15:49,775
Sei...

177
00:15:50,080 --> 00:15:54,143
Embora seja uma curta novidade.
Eu tenho que ir ainda esta tarde...

178
00:15:54,287 --> 00:15:55,387
Então...

179
00:15:55,500 --> 00:15:57,180
Se você está preocupado 
por causa do nosso encontro...

180
00:15:57,200 --> 00:15:59,782
Eu vou deixar por sua conta 
da próxima vez, ok?

181
00:16:00,095 --> 00:16:03,691
Para que nova filial você está indo, então?

182
00:16:04,901 --> 00:16:06,267
É que...

183
00:16:06,604 --> 00:16:08,800
Você foi classificado para esta transferência.

184
00:16:08,941 --> 00:16:12,435
Hum... ainda é um trabalho de resgate, certo?

185
00:16:15,083 --> 00:16:16,516
Eu acho que sim.

186
00:16:17,520 --> 00:16:19,010
Então, tudo bem!

187
00:16:19,156 --> 00:16:23,753
Você escolheu este trabalho
porque você quer salvar vidas.

188
00:16:23,896 --> 00:16:24,884
Sim.

189
00:16:25,398 --> 00:16:28,163
Eu te ligo mais tarde.

190
00:16:30,093 --> 00:16:31,322
Ah, Komon...

191
00:16:32,563 --> 00:16:34,328
Tome cuidado, ok?

192
00:16:51,659 --> 00:16:53,354
Ei, traga o saquê!

193
00:16:54,430 --> 00:16:55,795
Ei! Motorista, meu irmãozinho!

194
00:16:55,931 --> 00:16:57,490
Você quer cantar uma canção?

195
00:16:57,600 --> 00:16:58,300
Não, obrigado.

196
00:17:14,129 --> 00:17:15,830
Distorção na área 3, setor 247

197
00:17:15,971 --> 00:17:17,706
Space Beast detectado!

198
00:17:17,845 --> 00:17:19,981
Night Raiders, preparem-se para
decolar agora!

199
00:17:20,190 --> 00:17:22,360
Alerta nível 2!

200
00:17:22,501 --> 00:17:27,218
Night Raiders, posicionem-se!

201
00:17:47,854 --> 00:17:50,023
Tem cada vez menos gente por aqui.

202
00:17:50,265 --> 00:17:52,640
Será que esse negócio
está indicando o caminho correto?

203
00:18:06,910 --> 00:18:08,177
Com licença...

204
00:18:17,996 --> 00:18:20,200
Tem latas por todo o lado,
mas nenhuma pessoa à bordo.

205
00:18:20,340 --> 00:18:21,778
Cadê o pessoal?

206
00:18:45,292 --> 00:18:48,671
Então... o que você quer que eu faça?

207
00:18:53,798 --> 00:18:56,105
Próximo ao local do alvo
surgiu outra distorção.

208
00:18:59,692 --> 00:19:01,290
Os dados estão corretos.

209
00:19:01,434 --> 00:19:03,374
O que será isso?

210
00:19:40,049 --> 00:19:41,487
Não desista!

211
00:20:30,118 --> 00:20:33,567
É um sonho, certo?

212
00:20:49,041 --> 00:20:54,191
Não pode ser real.

213
00:20:57,012 --> 00:20:58,713
O nível da distorção está baixo.

214
00:20:58,854 --> 00:20:59,551
Onde está o alvo?

215
00:20:59,691 --> 00:21:00,592
Se foi.

216
00:21:00,729 --> 00:21:03,229
Protejam as pessoas que sobreviveram.

217
00:21:03,375 --> 00:21:04,242
Entendido.

218
00:21:05,719 --> 00:21:07,191
O que aconteceu aqui?

219
00:21:07,328 --> 00:21:08,389
Como?

220
00:21:09,571 --> 00:21:11,569
Eu perguntei o que aconteceu aqui!!

221
00:21:11,715 --> 00:21:13,187
É que...

222
00:21:23,000 --> 00:21:23,731
Então...

223
00:21:23,872 --> 00:21:24,968
É você!

224
00:21:25,110 --> 00:21:26,241
Eu o quê?

225
00:21:27,589 --> 00:21:29,564
Deixe-me lhe dar um conselho:

226
00:21:40,350 --> 00:21:43,626
Você precisa ter mais cuidado da próxima vez!

227
00:21:45,574 --> 00:21:53,876
Então ali foi onde eu, ela e o Gigante
nos encontramos pela primeira vez.

228
00:21:56,893 --> 00:22:06,166
Eu não tenho idéia sobre
o que me aguarda no futuro.

229
00:22:06,506 --> 00:22:07,339
Continua no próximo episódio...

230
00:22:13,841 --> 00:22:25,820
Por que nós não ficamos mais juntos
como costumávamos ficar?

231
00:22:25,964 --> 00:22:36,710
Eu não acredito que
tudo acabou ficando assim

232
00:22:37,786 --> 00:22:43,714
Eu estou me sentindo tão triste.

233
00:22:43,848 --> 00:22:48,427
A tristeza se tornou chuva
Caindo em mim

234
00:22:50,011 --> 00:22:55,493
Embora não seja tempo
para se apaixonar

235
00:22:55,637 --> 00:23:00,182
Eu acho que não sou boa 
para relacionamentos

236
00:23:01,867 --> 00:23:06,618
É sempre o meu coração!

237
00:23:06,756 --> 00:23:07,590
Tudo bem!

238
00:23:07,728 --> 00:23:13,781
Passar o tempo é minha especialidade.

239
00:23:13,924 --> 00:23:19,782
Quando você está longe,

240
00:23:19,918 --> 00:23:24,097
Este mundo não significa nada para mim!

241
00:23:25,042 --> 00:23:32,705
É sempre o meu coração!

242
00:23:37,937 --> 00:23:40,472
No próximo episódio:
- Nosso local de trabalho é um sítio de   guerra!

243
00:23:40,750 --> 00:23:42,313
Eu vou lhe dizer pela última vez:

244
00:23:42,458 --> 00:23:44,296
Não se torne um problema!

245
00:23:48,118 --> 00:23:51,155
Boa sorte no seu novo trabalho!
Seja forte!

246
00:24:03,189 --> 00:24:16,674
Episódio 02: Space Beast
Versão brasileira by kintaro
www.ultraman.com.br