1
00:00:05,400 --> 00:00:08,040
Tradução: Jaime

2
00:00:20,010 --> 00:00:21,510
Pare com isso.

3
00:00:28,420 --> 00:00:30,250
Por quê?

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,390
Apenas um Rider poderá
sobreviver no final.

5
00:00:34,530 --> 00:00:38,190
Ninguém pode ser Rider
sem entender essa coisa estúpida.

6
00:00:38,330 --> 00:00:41,530
Nós devemos lutar para sobreviver.

7
00:00:56,450 --> 00:01:03,290
Cercado por um brilho,
faço uma viagem sem volta

8
00:01:03,220 --> 00:01:09,720
Sentimentos enchem o meu peito

9
00:01:10,200 --> 00:01:16,600
Mesmo que perigos eu
tenha que enfrentar

10
00:01:16,940 --> 00:01:22,680
Seguirei em frente, para
realizar os meus sonhos

11
00:01:22,810 --> 00:01:30,240
Espelhos refletem a Destruição
e o Ódio

12
00:01:30,580 --> 00:01:36,250
Sigo o meu sonho, embora não
seja forte o bastante ainda

13
00:01:36,490 --> 00:01:48,090
Quero conhecer a
energia da Vida

14
00:01:51,240 --> 00:01:55,170
Kamen Rider Ryuuki

15
00:01:55,570 --> 00:01:56,770
Episódio 6

16
00:02:01,280 --> 00:02:04,580
Tenho que encontrar o Scissors.

17
00:02:04,720 --> 00:02:07,150
Preciso resolver isso.

18
00:02:12,830 --> 00:02:14,420
Strike Vent.

19
00:02:20,800 --> 00:02:24,260
Guard Vent.

20
00:02:39,790 --> 00:02:43,090
Qual o sentido de lutar?

21
00:02:50,260 --> 00:02:52,530
Yuy Kanzaki

22
00:03:21,300 --> 00:03:23,760
Então é Yuy Kanzaki?

23
00:03:38,280 --> 00:03:40,010
O que está acontecendo?

24
00:03:45,420 --> 00:03:47,480
O que houve?

25
00:03:47,620 --> 00:03:50,150
O corpo do proprietário foi encontrado.

26
00:03:50,290 --> 00:03:52,990
Proprietário? Você quer dizer o Kaga-san?

27
00:03:53,130 --> 00:03:54,760
Ele mesmo.

28
00:03:54,900 --> 00:03:56,990
Estava morto há dias.

29
00:04:01,240 --> 00:04:05,000
Por quê isso aconteceria?
Que situação é essa?

30
00:04:05,140 --> 00:04:09,100
Um assassino?
O proprietário já estava morto?

31
00:04:09,240 --> 00:04:11,140
Sim.

32
00:04:11,280 --> 00:04:14,770
Ouvi que você sofreu um
acidente na loja de antiguidades.

33
00:04:14,920 --> 00:04:17,280
Não foi acidente.

34
00:04:17,420 --> 00:04:19,680
Eu fui atacada.

35
00:04:19,820 --> 00:04:22,620
Pessoas teriam avisado a polícia.

36
00:04:22,760 --> 00:04:28,320
Que?
Mas a polícia estava lá.

37
00:04:28,630 --> 00:04:30,790
Vocês não ouviram sobre isso?

38
00:04:33,370 --> 00:04:35,060
Bem-vindo.

39
00:04:40,810 --> 00:04:43,780
Está sozinho?

40
00:04:43,910 --> 00:04:45,780
Você é Yuy Kanzaki?

41
00:04:45,910 --> 00:04:47,740
Sim.

42
00:04:50,750 --> 00:04:53,240
O carro do meu irmão?
Sim.

43
00:04:53,390 --> 00:04:55,980
Eu achei a carta de motorista dele
em um ferro-velho.

44
00:04:56,120 --> 00:04:57,950
Verdade?

45
00:04:58,090 --> 00:05:00,320
Gostaria que você a identificasse
na delegacia.

46
00:05:00,460 --> 00:05:02,660
Entendi, vou fazer isso agora mesmo.

47
00:05:06,730 --> 00:05:10,300
Vou viver sempre
pra te proteger.

48
00:05:24,150 --> 00:05:25,520
Por favor.

49
00:05:27,290 --> 00:05:31,990
Posso avisar os meus amigos?
Claro que pode.

50
00:05:54,250 --> 00:05:58,120
Yuy...

51
00:06:02,490 --> 00:06:03,750
Yuy...

52
00:06:37,860 --> 00:06:39,020
Yuy...

53
00:06:40,760 --> 00:06:42,390
Pare o carro.

54
00:06:42,630 --> 00:06:43,960
Pare o carro.

55
00:06:44,670 --> 00:06:46,100
Pare o carro.

56
00:07:51,900 --> 00:07:53,260
Yuy...

57
00:07:54,570 --> 00:07:56,370
Abra a porta.

58
00:07:57,340 --> 00:07:59,830
Você é o Scissors?

59
00:07:59,970 --> 00:08:02,200
Você matou Kaga.

60
00:08:03,040 --> 00:08:06,380
Você não sofreu acidente.
Que pena.

61
00:08:19,990 --> 00:08:23,490
Deixe Yuy em paz.
Ela não uma Rider.

62
00:08:23,630 --> 00:08:26,500
Ela não é a irmã de Shiro Kanzaki?

63
00:08:26,630 --> 00:08:30,330
Quem poderia ser melhor
se eu quiser vencer?

64
00:08:31,270 --> 00:08:32,900
Você também.

65
00:08:33,040 --> 00:08:36,240
Está com medo de
lutar cara-a-cara?

66
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
Não.

67
00:08:40,010 --> 00:08:43,070
Apenas tentando deixar para depois.

68
00:08:48,320 --> 00:08:49,260
Ren.

69
00:08:50,220 --> 00:08:51,050
Kidou.

70
00:08:52,160 --> 00:08:55,650
O que está fazendo?
Por quê o policial está aqui?

71
00:08:58,370 --> 00:09:00,660
Yuy-chan.

72
00:09:01,500 --> 00:09:04,370
Não seria bom pra mim
enfrentar dois de uma vez.

73
00:09:04,510 --> 00:09:06,870
Vamos interromper a luta.

74
00:09:14,310 --> 00:09:15,540
O que está havendo?

75
00:09:15,680 --> 00:09:19,740
Ele é o Scissors,
e foi quem matou Kaga.

76
00:09:19,890 --> 00:09:23,150
Não pode ser.

77
00:09:24,260 --> 00:09:26,890
Aquele cara sabia sobre Yuy e eu.

78
00:09:27,030 --> 00:09:28,220
Você contou pra ele?

79
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
Eu...

80
00:09:29,830 --> 00:09:31,200
Só pode ter sido você.

81
00:09:31,330 --> 00:09:33,320
Eu não te disse que
isso não é um clube?

82
00:09:33,470 --> 00:09:35,830
Você colocou Yuy e eu em perigo.

83
00:09:39,710 --> 00:09:41,770
Entende agora?

84
00:09:41,910 --> 00:09:44,470
Apenas um Rider pode
sobreviver no final.

85
00:09:44,610 --> 00:09:46,840
Nós devemos lutar para sobreviver.

86
00:09:53,420 --> 00:09:57,880
Se ainda se recusa a lutar,
é melhor morrer sozinho.

87
00:09:58,030 --> 00:10:00,490
Não envolva a gente.

88
00:10:18,380 --> 00:10:19,370
Entre.

89
00:10:28,390 --> 00:10:30,820
Você deixou um recado dizendo
que queria falar comigo?

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,930
Encontraram o corpo de Kaga-san.

91
00:10:34,060 --> 00:10:36,120
Sim, encontraram.

92
00:10:36,900 --> 00:10:39,870
E eu gostaria de ter certeza.

93
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
Você não entregou seu relatório
sobre meu acidente naquela loja?

94
00:10:44,440 --> 00:10:46,770
Não é um mal entendido?

95
00:10:46,910 --> 00:10:51,310
É realmente uma coincidência.

96
00:10:51,550 --> 00:10:53,340
O que está tentando dizer?

97
00:10:53,480 --> 00:10:55,740
Deixe-me pensar.

98
00:10:55,880 --> 00:10:59,940
Se você for o suspeito, todos
os mistérios podem ser esclarecidos.

99
00:11:00,090 --> 00:11:02,490
Por favor, explique-se.

100
00:11:09,360 --> 00:11:14,490
Detetive Sudou, gostaria de
lhe fazer umas perguntas.

101
00:11:17,600 --> 00:11:21,230
Não corra.

102
00:11:23,510 --> 00:11:26,970
O que Kidou-kun está fazendo?

103
00:11:29,380 --> 00:11:31,510
Não corra.

104
00:11:35,460 --> 00:11:42,050
Não corra.

105
00:11:52,770 --> 00:11:55,440
Desista.

106
00:12:42,760 --> 00:12:44,750
Você percebeu?

107
00:12:44,890 --> 00:12:48,520
Eu queria ficar dormindo
pra esquecer os problemas.

108
00:12:54,370 --> 00:12:59,900
Ele disse que a carta de motorista
do meu irmão foi encontrada, é mentira.

109
00:13:03,580 --> 00:13:05,880
Aquele homem também é um Rider?

110
00:13:09,320 --> 00:13:11,610
Você quer lutar com ele?

111
00:13:16,060 --> 00:13:17,890
Ren?

112
00:13:19,260 --> 00:13:21,120
Não.

113
00:13:53,490 --> 00:13:57,020
Por quê faria isto?

114
00:13:57,170 --> 00:14:00,130
Quer dizer Kaga?
Tínhamos umas rixas.

115
00:14:01,440 --> 00:14:05,870
Trabalhávamos juntos escondidos.

116
00:14:06,010 --> 00:14:12,970
Mas ele passou dos limites
e tentou ganhar dinheiro demais.

117
00:14:13,110 --> 00:14:16,050
Fiquei furioso por isso.

118
00:14:20,990 --> 00:14:25,550
E então Shiro Kanzaki apareceu.

119
00:14:31,230 --> 00:14:35,530
Este estilo de vida não é
aceitável pra você. Lute.

120
00:14:38,100 --> 00:14:42,600
Fiquei então interessado em
me tornar o melhor Rider.

121
00:14:42,740 --> 00:14:45,470
Por causa dos assassinos de humanos?

122
00:14:46,010 --> 00:14:51,110
Já que há muitos desaparecimentos,
o caso do Kaga pode ser encoberto.

123
00:14:51,250 --> 00:14:55,120
Se não quiser que os
monstros fiquem mais fortes,

124
00:14:55,260 --> 00:14:59,950
e se quiser viver,
preciso te vencer.

125
00:15:00,090 --> 00:15:02,080
Para poder me tornar o mais forte.

126
00:15:02,230 --> 00:15:04,660
Isso com certeza.

127
00:15:05,430 --> 00:15:08,700
Apenas por um motivo banal...

128
00:15:09,940 --> 00:15:15,100
Devo matar todos
que saibam sobre isto.

129
00:15:15,240 --> 00:15:18,370
Você e aquela repórter...

130
00:15:23,680 --> 00:15:28,250
Me tornei Rider para proteger
as pessoas dos monstros.

131
00:15:28,390 --> 00:15:32,150
Devo lutar por isto até o fim.

132
00:15:33,130 --> 00:15:35,190
Ótimo.

133
00:15:36,260 --> 00:15:40,830
Mas, não posso deixá-lo ir.

134
00:15:40,970 --> 00:15:43,530
Tenho que lutar.

135
00:15:47,910 --> 00:15:50,640
Você não pode.

136
00:15:53,450 --> 00:15:55,510
Ren, mas eu...

137
00:15:55,650 --> 00:15:58,950
Você não deve lutar porque
tem ódio deste cara.

138
00:15:59,090 --> 00:16:01,420
Deve lutar porque é um Kamen Rider.

139
00:16:01,560 --> 00:16:04,350
É o único motivo.

140
00:16:04,860 --> 00:16:08,060
Ainda não está na hora de
contar isto a ele.

141
00:16:08,190 --> 00:16:10,530
Um contra um.

142
00:16:24,740 --> 00:16:26,610
Henshin.

143
00:16:28,720 --> 00:16:31,240
Henshin.

144
00:17:10,690 --> 00:17:12,420
Nasty Vent.

145
00:17:26,970 --> 00:17:34,210
Lute.

146
00:17:40,090 --> 00:17:41,640
Sword Vent.

147
00:17:58,010 --> 00:17:59,270
Strike Vent.

148
00:18:14,260 --> 00:18:16,810
Eu venci.

149
00:18:23,030 --> 00:18:24,720
Final Vent.

150
00:18:26,930 --> 00:18:28,160
Final Vent.

151
00:18:46,950 --> 00:18:49,050
Um a menos.

152
00:19:04,170 --> 00:19:06,200
Onde está o Contrato?

153
00:19:06,340 --> 00:19:07,700
Eu...

154
00:19:07,840 --> 00:19:10,280
Eu preciso viver.

155
00:20:02,600 --> 00:20:03,990
Final Vent.

156
00:20:27,550 --> 00:20:28,210
Pare.

157
00:20:29,120 --> 00:20:31,110
Eu disse pra parar.

158
00:20:31,690 --> 00:20:33,820
Eu disse pra parar.

159
00:20:34,690 --> 00:20:36,790
Por quê está recusando?

160
00:20:36,930 --> 00:20:38,960
Poder é força.

161
00:20:45,370 --> 00:20:47,770
Isto é uma luta.

162
00:20:48,170 --> 00:20:50,400
Há treze cartões.

163
00:20:50,540 --> 00:20:53,880
Tenho que derrotar mais onze,

164
00:20:54,010 --> 00:20:56,810
incluindo você.

165
00:21:00,490 --> 00:21:03,150
Tenho que ser o último.

166
00:21:16,170 --> 00:21:18,540
Não conte a Yuy.
Por quê?

167
00:21:18,670 --> 00:21:21,160
Não a deixe ter as mesmas lembranças.

168
00:21:33,290 --> 00:21:36,650
Ren!
Kidou veio junto..

169
00:21:42,260 --> 00:21:45,360
Tem comida aí?

170
00:21:48,200 --> 00:21:52,370
Cozinhe alguma coisa.
Estamos com fome.

171
00:22:00,310 --> 00:22:02,140
Vou preparar algo delicioso pra vocês.

172
00:22:02,280 --> 00:22:05,120
Vou esperar ali.
Vamos.