1
00:01:13,070 --> 00:01:19,790
Asayake ni tsutsumarete hashiri
dashita iku beki michi wo

2
00:01:19,910 --> 00:01:26,670
Jounetsu no bekutoru ga boku no
mune wo tsuranuiteiku

3
00:01:26,800 --> 00:01:33,470
Donna kiken ni kizutsuku
koto ga atte mo

4
00:01:33,640 --> 00:01:39,470
Yume yo odore kono
hoshi no moto de

5
00:01:39,600 --> 00:01:47,150
Nikushimi wo utsushi dasu
kagami nante kowasu hodo

6
00:01:47,320 --> 00:01:53,200
Yume ni muka e mada
bukiyou demo

7
00:01:53,320 --> 00:02:05,880
Ikiteiru hageshiisa wo karadajuu
de tashikametaii

8
00:02:07,040 --> 00:02:12,170
Kamen Rider Ryuuki

9
00:02:12,220 --> 00:02:13,090
Episódio 5

10
00:02:13,130 --> 00:02:17,890
Yuy, mesmo que eu vá,\nprometa-me não se preocupar.

11
00:02:18,350 --> 00:02:23,520
Vou viver sempre\npra te proteger.

12
00:02:23,690 --> 00:02:25,770
Irmão.

13
00:02:33,820 --> 00:02:37,620
A imagem dele sumiu da minha mente,\nparece até que isso foi há muito tempo.

14
00:02:38,160 --> 00:02:41,040
Ele desapareceu com\nos cartões que criou.

15
00:02:43,540 --> 00:02:48,500
Apenas um Rider poderá\nsobreviver no final.

16
00:02:48,670 --> 00:02:50,340
Lute.

17
00:02:50,880 --> 00:02:54,300
Por quê os Riders devem\nlutar uns contra os outros?

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,390
Pra ganhar alguma coisa?

19
00:02:58,550 --> 00:02:59,970
Não pode ser.

20
00:03:00,930 --> 00:03:05,480
Talvez o Ren saiba de algo,\npor isso continua lutando.

21
00:03:13,940 --> 00:03:15,700
Isso é um colar de mulher...

22
00:03:15,820 --> 00:03:17,950
Não é da sua conta.

23
00:03:18,070 --> 00:03:20,410
Eu faço o que quero.

24
00:03:20,580 --> 00:03:24,160
Mesmo que pra isso tenha que lutar com você.

25
00:03:24,750 --> 00:03:29,420
Não pode ser verdade.\nRiders não precisam lutar uns contra os outros.

26
00:03:29,750 --> 00:03:32,750
Eu apenas quero acabar com os monstros.

27
00:03:34,590 --> 00:03:37,430
Bem, preciso ir.

28
00:03:37,930 --> 00:03:40,140
Obrigada pela ajuda.

29
00:03:45,140 --> 00:03:46,850
Ah, de qualquer forma,

30
00:03:47,440 --> 00:03:50,690
Vou encontrar o seu irmão.

31
00:04:08,040 --> 00:04:11,590
Não tem ninguém nessa loja.\nPor quê será?

32
00:04:12,040 --> 00:04:13,250
O que aconteceu?

33
00:04:13,380 --> 00:04:14,960
Não sei.

34
00:04:15,130 --> 00:04:18,880
Não tenho visto o proprietário,\nKaga-san, há várias semanas.

35
00:04:19,010 --> 00:04:21,260
Ele está desaparecido?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,970
Não sei.

37
00:04:23,220 --> 00:04:26,100
Você é amiga dele?\nNão.

38
00:04:48,660 --> 00:04:50,710
Tem alguém aí?

39
00:05:21,360 --> 00:05:22,950
Quem está aí?

40
00:05:46,760 --> 00:05:48,350
O que houve?

41
00:05:53,560 --> 00:05:58,900
Socorro, socorro.

42
00:05:59,150 --> 00:06:00,190
O que houve?

43
00:06:00,360 --> 00:06:02,030
Aconteceu alguma coisa ali.

44
00:06:11,250 --> 00:06:15,250
Lute e derrote os Riders.

45
00:06:29,970 --> 00:06:32,640
Até que enfim\nacordou, já é dia.

46
00:06:33,230 --> 00:06:36,560
Shinji, agora que vai se levantar?

47
00:06:36,690 --> 00:06:40,320
Me desculpe.

48
00:06:40,820 --> 00:06:43,570
Estranho...a Reiko-san está atrasada?

49
00:06:43,740 --> 00:06:46,280
Ela não é igual você.

50
00:06:46,530 --> 00:06:50,200
Ela descobriu pistas em uma loja de antiguidades.

51
00:06:50,330 --> 00:06:51,870
O que ela descobriu?

52
00:06:52,000 --> 00:06:56,750
Que clientes desaparecidos da loja\nTin tem algo em comum.

53
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
O que?

54
00:06:58,130 --> 00:07:00,920
O senhor precisa me contar.

55
00:07:01,050 --> 00:07:04,680
Por quê eu devo...\nte contar tudo?

56
00:07:04,800 --> 00:07:07,470
Eu que sou o chefe.

57
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Tem razão, mas...

58
00:07:10,220 --> 00:07:13,480
Sim, entendo.\nVou avisar o editor.

59
00:07:14,890 --> 00:07:17,190
Outro caso?

60
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
Não.

61
00:07:20,480 --> 00:07:23,070
Reiko-san está internada.

62
00:07:31,490 --> 00:07:34,540
Reiko-san, você está bem?

63
00:07:34,660 --> 00:07:38,420
Ei, aqui é um hospital,\nnão fale tão alto.

64
00:07:38,540 --> 00:07:40,500
Desculpe.

65
00:07:41,500 --> 00:07:45,340
Kidou-kun, este é o detetive Sudou.

66
00:07:45,510 --> 00:07:47,590
Como vai?\nUm policial?

67
00:07:47,720 --> 00:07:49,090
O que você fez, Reiko-san?

68
00:07:49,220 --> 00:07:50,850
Fui uma vítima.

69
00:07:51,010 --> 00:07:52,720
Ou não notou quando me viu?

70
00:07:52,970 --> 00:07:54,640
Sim.

71
00:07:56,690 --> 00:07:59,860
Ela foi atacada por alguém\nna loja de antiguidades Tin.

72
00:08:00,020 --> 00:08:02,360
Apesar de termos agido imediatamente, mas...

73
00:08:02,940 --> 00:08:06,360
Isso tem relação com os casos de desaparecimento.

74
00:08:06,820 --> 00:08:09,700
Vários desaparecidos\nfrequentavam aquela loja.

75
00:08:10,030 --> 00:08:14,950
Não acha suspeito que até\no proprietário tenha desaparecido?

76
00:08:15,290 --> 00:08:18,000
Bem, pelo menos já é uma pista.

77
00:08:18,170 --> 00:08:19,880
Deixe o resto conosco.

78
00:08:20,040 --> 00:08:21,670
Claro.

79
00:08:21,880 --> 00:08:24,210
Eu sempre confio na polícia.

80
00:08:26,010 --> 00:08:27,510
Vou indo.

81
00:08:28,010 --> 00:08:30,140
Detetive, conto com você.

82
00:08:34,310 --> 00:08:36,100
Kidou-kun.\nQue?

83
00:08:36,230 --> 00:08:37,560
Você precisa saber.

84
00:08:37,730 --> 00:08:39,940
Mesmo eu não me sentindo bem\nem deixar que você investigue isso.

85
00:08:40,060 --> 00:08:43,070
Procure informações sobre o\nproprietário daquela loja de antiguidades.

86
00:08:46,490 --> 00:08:50,320
Kaga, certo?\nEntendido.

87
00:08:51,030 --> 00:08:54,080
Reiko-san, você está bem?

88
00:08:54,240 --> 00:08:57,200
É por causa disto? Não é nada.

89
00:09:06,090 --> 00:09:09,590
Já fazia tempo.\nSerá que dessa vez não são monstros?

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,950
Retiro o que disse.

91
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
Henshin.

92
00:10:43,440 --> 00:10:44,310
Sword Vent.

93
00:11:29,150 --> 00:11:31,570
Kamen Rider?

94
00:11:32,900 --> 00:11:34,950
Você e o monstro...

95
00:11:44,410 --> 00:11:45,830
Espere.

96
00:11:48,330 --> 00:11:49,750
Espere um pouco.

97
00:11:58,640 --> 00:12:00,470
Por quê você é tão devagar?

98
00:12:01,560 --> 00:12:04,770
Ren, ele é um Rider.

99
00:12:04,930 --> 00:12:07,560
Sim, é o Kamen Rider Scissors.

100
00:12:07,730 --> 00:12:09,310
Scissors?

101
00:12:09,440 --> 00:12:10,860
Vamos lutar então.

102
00:12:10,980 --> 00:12:12,070
O que?

103
00:12:12,190 --> 00:12:14,030
Você tem um parceiro agora?

104
00:12:21,830 --> 00:12:23,240
Espera um pouco.

105
00:12:32,040 --> 00:12:33,670
Ren!

106
00:12:52,860 --> 00:12:57,610
Ren, me conte sobre o Scissors.

107
00:12:57,740 --> 00:13:00,570
Você não ouviu sobre a loja?\nO que?

108
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
A loja onde tem um monstro?

109
00:13:07,200 --> 00:13:11,040
O proprietário, Kaga,\ndeve ser o Scissors.

110
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
Shiro Kanzaki costumava frequentar\naquela loja também.

111
00:13:15,630 --> 00:13:18,300
Como você...

112
00:13:20,760 --> 00:13:24,300
Aqui foi onde a Reiko-san...

113
00:13:24,470 --> 00:13:27,100
Mas Kaga está desaparecido.

114
00:13:27,220 --> 00:13:30,190
Por isso que há monstros lá.

115
00:13:30,440 --> 00:13:35,320
Eles se escondem na loja\nou lá perto...

116
00:13:35,900 --> 00:13:39,240
Vamos agir após descobrirmos\nquem eles realmente são.

117
00:13:39,360 --> 00:13:41,660
É melhor pra nós.

118
00:13:41,780 --> 00:13:44,990
Melhor?\nVocê realmente quer lutar?

119
00:13:45,120 --> 00:13:47,580
É o meu plano desde o princípio.

120
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Venha junto se você entender.

121
00:13:50,160 --> 00:13:52,210
A luta é inevitável.

122
00:13:52,370 --> 00:13:56,710
Lutar, lutar, é tudo culpa sua.

123
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
O que?

124
00:13:58,050 --> 00:14:01,130
Não entendo sobre o Shiro Kanzaki\ne o que você diz...

125
00:14:01,260 --> 00:14:04,090
Queria saber se você está sendo ameaçado...

126
00:14:04,800 --> 00:14:07,510
Onde você vai?

127
00:14:07,680 --> 00:14:10,390
Tenho que acabar com estas lutas.

128
00:14:10,560 --> 00:14:14,100
Somos Riders, devemos\nser capazes de nos entendermos.

129
00:14:16,570 --> 00:14:19,150
É um idiota.

130
00:14:22,780 --> 00:14:27,990
Tem alguém? Tem alguém aí dentro?

131
00:14:29,330 --> 00:14:32,370
Kaga-san.

132
00:14:47,800 --> 00:14:49,850
Você está aí?

133
00:14:50,220 --> 00:14:52,940
Você sabe quem eu sou?

134
00:14:53,100 --> 00:14:56,360
Já nos conhecemos.

135
00:14:56,900 --> 00:14:58,770
Não estou aqui pra lutar com você.

136
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
Quero apenas conversar.

137
00:15:01,110 --> 00:15:04,110
Talvez nós poderíamos lutar juntos.

138
00:15:04,610 --> 00:15:06,530
O que está fazendo?

139
00:15:06,660 --> 00:15:08,910
Não te disse pra\ndeixar que a polícia cuidasse disto?

140
00:15:09,030 --> 00:15:11,330
Sinto muito, já estou indo.

141
00:15:40,980 --> 00:15:42,730
O que está fazendo?

142
00:15:44,240 --> 00:15:47,240
Finalmente percebi que\nvocê é um cara inútil.

143
00:15:47,360 --> 00:15:49,530
Você é um inútil.

144
00:15:49,660 --> 00:15:51,660
Pense nos sentimentos da Yuy-chan.

145
00:15:51,790 --> 00:15:55,120
Sendo um Rider, você poderia\ndescobrir onde Shiro Kanzaki está.

146
00:15:55,250 --> 00:15:56,540
Mas só pensa em lutar...

147
00:15:56,670 --> 00:16:01,040
Basta lutar que logo\nShiro Kanzaki irá aparecer.

148
00:16:01,170 --> 00:16:02,670
Por quê algo estúpido assim aconteceria?

149
00:16:02,840 --> 00:16:06,680
Ninguém pode ser Rider\nsem entender essa coisa estúpida.

150
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
Nós devemos lutar para sobreviver.

151
00:16:09,850 --> 00:16:15,560
Isto não é um clube.\nOu luta ou morre.

152
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
Alô?

153
00:16:56,180 --> 00:16:57,770
Eu vi seu cartão.

154
00:16:57,890 --> 00:16:59,900
É você Kaga-san?

155
00:17:00,020 --> 00:17:02,310
Onde está?

156
00:17:02,440 --> 00:17:05,980
Você não pretende lutar.\nIsso é verdade?

157
00:17:06,110 --> 00:17:09,200
Sim, gostaria de conversar com você.

158
00:17:09,320 --> 00:17:10,740
E de saber sobre Shiro Kanzaki.

159
00:17:10,860 --> 00:17:12,570
Por quê?

160
00:17:12,740 --> 00:17:15,080
A irmã dele o está procurando.

161
00:17:15,240 --> 00:17:16,580
Irmã?

162
00:17:16,700 --> 00:17:19,080
Sim, Yuy Kanzaki.

163
00:17:19,250 --> 00:17:23,090
Yuy Kanzaki.

164
00:17:23,210 --> 00:17:27,590
Posso confiar em você?\nRiders são inimigos uns dos outros.

165
00:17:27,710 --> 00:17:31,470
Não são.\nPor favor, confie em mim.

166
00:17:31,590 --> 00:17:34,510
Me conte sobre você.

167
00:17:34,640 --> 00:17:37,930
Sobre Yuy Kanzaki.

168
00:17:38,100 --> 00:17:40,850
E sobre o Kamen Rider Knight.

169
00:17:40,980 --> 00:17:46,150
Se confiar em mim,\nte encontro amanhã de manhã.

170
00:17:46,280 --> 00:17:48,860
Vou te contar sobre Shiro Kanzaki.

171
00:17:48,990 --> 00:17:51,450
Verdade?

172
00:18:12,300 --> 00:18:15,100
Ele está querendo conversar comigo.

173
00:19:15,360 --> 00:19:18,080
Como ele saberia sobre mim?

174
00:20:42,330 --> 00:20:43,790
Entendo.

175
00:20:43,950 --> 00:20:46,910
Por quê isso?
Não confia em mim?

176
00:20:51,710 --> 00:20:53,300
Strike Vent.

177
00:21:08,600 --> 00:21:10,020
Guard Vent.

178
00:21:13,480 --> 00:21:16,690
Pare com isso, não\nquero lutar com você.

179
00:22:11,370 --> 00:22:13,210
Kaga.

180
00:22:29,600 --> 00:22:33,060
Ele não é o Scissors?

181
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
Quem pode ser?

182
00:22:49,700 --> 00:22:59,000
#Diryosatsu Fansubber
www.tokuspace.com
 Tradução: Luna_Sea
Timming: Luna_Sea