1
00:00:08,260 --> 00:00:11,010
#Diryosatsu Fansubber
Tradução: Luna_Sea 
Timming: Luna_Sea

2
00:00:17,100 --> 00:00:17,940
Kamen Rider Ryuuki

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,900
Vou acabar com você agora.

4
00:00:31,700 --> 00:00:32,530
O quê está fazendo?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,500
Que droga!

6
00:00:48,590 --> 00:00:49,420
Sword Vent.

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,510
Trick Vent.

8
00:01:00,890 --> 00:01:02,100
O quê? Ele virou dois?

9
00:01:03,810 --> 00:01:04,650
Três agora?

10
00:01:38,220 --> 00:01:44,810
Cercado por um brilho,\nfaço uma viagem sem volta

11
00:01:44,860 --> 00:01:51,320
Sentimentos enchem o meu peito.

12
00:01:51,360 --> 00:01:58,870
Mesmo que perigos eu\ntenha que enfrentar

13
00:01:58,910 --> 00:02:04,710
Seguirei em frente, para\nrealizar os meus sonhos

14
00:02:04,750 --> 00:02:12,760
Espelhos refletem a destruição\ne o ódio

15
00:02:12,800 --> 00:02:18,220
Sigo o meu sonho, embora não\nseja forte o bastante ainda

16
00:02:18,260 --> 00:02:29,900
Quero conhecer\na energia da Vida.

17
00:02:33,700 --> 00:02:36,820
Kamen Rider Ryuuki

18
00:02:37,950 --> 00:02:41,200
Episódio 3

19
00:02:47,500 --> 00:02:48,290
Sword Vent.

20
00:03:31,040 --> 00:03:37,510
Ren, pare! Ren, pare!\nRen, pare com isto!

21
00:03:45,230 --> 00:03:47,020
Esse miserável...

22
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
Isso é tudo que você pode fazer?

23
00:03:56,360 --> 00:03:58,490
Seu miserável...

24
00:04:55,710 --> 00:04:56,840
O que você quer?

25
00:04:59,470 --> 00:05:00,300
Ren.

26
00:05:14,900 --> 00:05:19,280
Ren, pare agora ou não\ntrabalho mais com você.

27
00:05:40,760 --> 00:05:43,890
Por quê estava lutando comigo?\nO quê eu te fiz?

28
00:05:43,930 --> 00:05:45,760
Você quer briga?\nEste cara.

29
00:05:45,800 --> 00:05:46,810
Vocês dois.

30
00:05:46,850 --> 00:05:48,520
O quê queria fazer?

31
00:05:48,560 --> 00:05:53,350
Você devia saber que os\nRiders não podem coexistir.

32
00:05:53,560 --> 00:05:56,110
Isto é estranho demais.\nOnde você achou isto?

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,530
Espera, o quê quer dizer\ncom não podem coexistir?

34
00:05:58,570 --> 00:06:01,450
Vocês não lutam com os monstros?\nEspera um pouco.

35
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
Você não lutou agora?

36
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
Isto é o que acho porque eu\nme transformo em Kamen Rider.

37
00:06:05,320 --> 00:06:07,450
Então porque você me atacou?

38
00:06:07,490 --> 00:06:08,950
Pare, você fala alto demais.

39
00:06:09,950 --> 00:06:10,790
Ei, vocês aí.

40
00:06:13,960 --> 00:06:16,880
Você quebrou os vidros.

41
00:06:17,250 --> 00:06:21,880
O quê está havendo?\nEstes vidros custam quase 30 mil yens.

42
00:06:22,470 --> 00:06:24,800
O que, o quê vamos fazer?

43
00:06:25,590 --> 00:06:27,850
Desculpe.\nTire as mãos de mim.

44
00:06:27,890 --> 00:06:31,180
Foi um mal entendido.\nMal entendido?

45
00:06:31,270 --> 00:06:34,100
Deixa que eu pago,\nsão 30 mil, não é?

46
00:06:43,320 --> 00:06:46,110
Perdão, aqui está...

47
00:06:47,240 --> 00:06:50,330
Vou esquecer desta vez.\nQue não aconteça mais.

48
00:06:50,370 --> 00:06:51,660
Desculpe-nos.

49
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Não se intrometa em nada que\nnão é da sua conta.

50
00:06:55,960 --> 00:06:57,170
O quê disse?

51
00:06:57,210 --> 00:06:59,290
Yuy, vamos.

52
00:07:00,500 --> 00:07:01,380
Me desculpe.

53
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Espere um segundo.

54
00:07:07,590 --> 00:07:08,350
O quê?

55
00:07:08,760 --> 00:07:10,350
O seu endereço.\nComo?

56
00:07:10,510 --> 00:07:12,720
Pra mim te mandar a conta.\nComo é?

57
00:07:12,930 --> 00:07:15,190
Você deve pagar os 30 mil.\nPor quê?

58
00:07:16,140 --> 00:07:18,520
Porque Yuy quebrou o vidro pra te salvar.

59
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Não se faça de bonzinho, seu babaca.

60
00:08:06,490 --> 00:08:08,280
Por favor assine isto pra mim.

61
00:08:08,320 --> 00:08:09,530
Certo.

62
00:08:10,490 --> 00:08:13,240
Que livro é este aí?\nNão é nada.

63
00:08:13,290 --> 00:08:14,870
Deixa eu ver o que é?

64
00:08:14,910 --> 00:08:17,410
Não, é de trabalho.

65
00:08:19,250 --> 00:08:22,500
Deixa eu ver, eu também trabalho\naqui.

66
00:08:22,540 --> 00:08:27,800
Larga.\nVocê vai rasgar, sua idiota.

67
00:08:28,840 --> 00:08:29,550
Shinji.

68
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
O quê estava fazendo?

69
00:08:33,640 --> 00:08:35,220
Você disse que ia fazer o relatório,\nmas não foi ao local, certo?

70
00:08:35,520 --> 00:08:38,310
Não, eu fui sim.

71
00:08:39,440 --> 00:08:43,190
Então eu fui no lugar errado?

72
00:08:43,440 --> 00:08:45,280
Não, eu não quis dizer isto.

73
00:08:50,530 --> 00:08:53,450
Não é o quê está pensando,\nReiko-san.

74
00:08:59,290 --> 00:09:03,170
Eu tenho meu próprio jeito de fazer\nos relatórios.

75
00:09:03,210 --> 00:09:07,010
É diferente de você,\nsó isto.

76
00:09:15,140 --> 00:09:18,020
Você vai explicar isto agora.

77
00:09:19,310 --> 00:09:19,940
Bem...

78
00:09:23,060 --> 00:09:26,230
Ren, não lute com ele.

79
00:09:26,860 --> 00:09:28,690
Tudo bem.\nEstou falando sério.

80
00:09:28,740 --> 00:09:30,820
Ele acabou de se tornar um Rider,\né apenas um monstro selado.

81
00:09:30,860 --> 00:09:32,490
Pessoas comuns não podem se tornar um...

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,160
Ele apenas não lutou a sério.

83
00:09:35,200 --> 00:09:36,240
Ele só me atrapalha.

84
00:09:36,290 --> 00:09:37,160
Ren.

85
00:09:37,580 --> 00:09:40,580
Não consigo acreditar nisso.

86
00:09:43,920 --> 00:09:44,960
Ren.

87
00:09:46,250 --> 00:09:47,670
Droga.

88
00:10:00,600 --> 00:10:04,310
Já está escuro.\nVamos para casa.

89
00:10:04,940 --> 00:10:06,940
O quê? Você está com medo?

90
00:10:08,730 --> 00:10:09,740
Eu não.

91
00:10:10,610 --> 00:10:15,370
Vocês sabiam que aqui antigamente\nera um cemitério?

92
00:10:15,620 --> 00:10:18,120
Os fantasmas aparecem de vez em quando.\nPare de dizer estas coisas.

93
00:10:19,290 --> 00:10:21,000
Me desculpa.

94
00:10:21,460 --> 00:10:26,840
É o professor Nakamura.\nQue susto!

95
00:10:26,880 --> 00:10:28,340
Me desculpe.

96
00:10:28,550 --> 00:10:30,300
Por quê ainda estão na escola?

97
00:10:30,420 --> 00:10:33,720
Vocês podem fazer isto amanhã.\nVão pra casa agora.

98
00:10:33,760 --> 00:10:35,470
Entenderam?\nSim.

99
00:10:38,140 --> 00:10:39,390
Não se esqueçam da lição.

100
00:10:40,020 --> 00:10:41,480
Certo.

101
00:11:01,040 --> 00:11:01,950
O quê faremos, Reiko-san?

102
00:11:02,000 --> 00:11:02,750
Temos 8 horas ainda.

103
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
Nem me lembre disto.

104
00:11:04,040 --> 00:11:06,500
Não vou conseguir fazer nada\ncom você me lembrando.

105
00:11:06,540 --> 00:11:12,550
Precisamos ser rápidos.\nTemos 7 horas e 59 minutos.

106
00:11:16,680 --> 00:11:18,350
Cala a boca.\nTudo bem, obrigada.

107
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Shinji.\nSim.

108
00:11:19,640 --> 00:11:21,220
Compre uns salgadinhos.\nCerto.

109
00:11:27,310 --> 00:11:29,610
Estou indo.\n7 horas e 59 minutos.

110
00:11:41,120 --> 00:11:44,450
Você é o Kamen Rider Ryuuki?

111
00:11:54,880 --> 00:11:56,430
Ouça.

112
00:11:57,380 --> 00:12:02,390
Apenas um Rider poderá\nsobreviver no final.

113
00:12:03,850 --> 00:12:10,110
Lute e acabe com os outros.

114
00:12:13,650 --> 00:12:14,900
Espera aí.

115
00:12:16,150 --> 00:12:24,490
NÃO VENDA, NEM ALUGUE
Feito de Fãs para Fãs.

116
00:13:01,620 --> 00:13:04,330
O quê está fazendo?

117
00:13:07,250 --> 00:13:08,910
Não consigo acreditar.

118
00:13:10,370 --> 00:13:13,210
Ei, você viu um homem ?

119
00:13:38,530 --> 00:13:44,160
Lute e acabe com os outros.

120
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Entre, por favor.

121
00:14:03,760 --> 00:14:06,050
Eu tenho uma coisa pra te contar.

122
00:14:06,390 --> 00:14:09,180
Uma coisa que chamou minha atenção.

123
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Não seja tímido. Você pode ficar \na vontade até minha tia voltar.

124
00:14:21,320 --> 00:14:21,700
Tia?

125
00:14:23,240 --> 00:14:25,780
Minha tia é a dona desta loja.

126
00:14:26,910 --> 00:14:28,990
Então você mora com a sua tia.\nquando acontece alguma coisa.

127
00:14:35,460 --> 00:14:37,540
Meus pais morreram\nquando eu era criança.

128
00:14:39,630 --> 00:14:41,720
E o seu irmão mora com você?

129
00:14:44,220 --> 00:14:49,220
Ele foi para os Estados Unidos\ncom nossos parentes.

130
00:14:51,930 --> 00:14:53,810
Eu o vejo raramente.

131
00:14:58,610 --> 00:15:03,280
Lute e acabe com os outros.

132
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
O quê foi que houve?

133
00:15:06,950 --> 00:15:10,120
Eu vi ele ontem.

134
00:15:10,160 --> 00:15:13,210
Sério? Onde?

135
00:15:13,250 --> 00:15:17,290
Perto do escritório.\nEu o vi pelo espelho.

136
00:15:17,250 --> 00:15:21,340
E depois, ele desapareceu de repente.

137
00:15:22,170 --> 00:15:22,800
Desapareceu?

138
00:15:31,140 --> 00:15:35,310
Ele me pediu para\ndestruir os Kamen Riders.

139
00:15:35,520 --> 00:15:38,110
Deve ser ele.

140
00:15:38,150 --> 00:15:42,730
É estranho se for teu irmão.

141
00:15:46,360 --> 00:15:49,910
Foi meu irmão quem criou\nos cartões.

142
00:15:49,910 --> 00:15:50,530
Como é?

143
00:15:52,410 --> 00:15:56,160
Eu não acreditei quando\no Ren me contou.

144
00:15:56,370 --> 00:15:58,040
Porque...

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,590
A Yuy é mentirosa.

146
00:16:07,220 --> 00:16:09,970
Disse que dá pra ver monstros\nem espelhos.

147
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Eu não vi nada.

148
00:16:11,600 --> 00:16:14,180
Mentirosa, mentirosa...

149
00:16:17,020 --> 00:16:19,730
Yuy.\nIrmão.

150
00:16:20,150 --> 00:16:24,480
Está tudo bem?\nEu acredito que você viu.

151
00:16:26,400 --> 00:16:28,490
Meu irmão estava sempre comigo.

152
00:16:29,320 --> 00:16:34,120
Enquanto ele estava comigo,\neu não tinha medo dos monstros.

153
00:16:36,210 --> 00:16:39,960
Tio, me larga.\nEu quero ficar com a Yuy.

154
00:16:40,000 --> 00:16:41,170
Irmão.

155
00:16:41,210 --> 00:16:46,420
Eu preciso protegê-la,\nYuy, Yuy.

156
00:16:48,510 --> 00:16:51,010
Irmão.

157
00:16:59,980 --> 00:17:03,730
Meu irmão sempre esteve \nno meu coração.

158
00:17:09,360 --> 00:17:14,790
Apesar de tudo foi graças a ele\nque os Kamen Riders lutam.

159
00:17:15,830 --> 00:17:17,910
Eu não sei os motivos dele.

160
00:17:18,120 --> 00:17:24,840
Talvez os ataques destes monstros\nforam causados por ele.

161
00:17:27,710 --> 00:17:29,970
Quero reencontrá-lo pra saber\na verdade.

162
00:17:33,800 --> 00:17:36,140
Por que você sempre vê\npelo lado negativo?

163
00:17:36,890 --> 00:17:39,390
Seu irmão deve ter os motivos dele.

164
00:17:39,810 --> 00:17:43,560
Seu motivo pode ter sido nos proteger\nse foi ele quem criou os cartões.

165
00:17:43,980 --> 00:17:46,480
Pode ser isto.

166
00:17:46,690 --> 00:17:49,030
Mas não temos nenhuma prova.

167
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
Eu vou encontrar.

168
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
Vou achar a prova.

169
00:18:34,450 --> 00:18:38,410
Pelo menos posso me transformar com\nos cartões pra destruir os monstros.

170
00:18:39,870 --> 00:18:42,250
Me transformar pra proteger as pessoas.

171
00:19:36,180 --> 00:19:37,220
Saia daqui.

172
00:19:46,190 --> 00:19:47,020
Henshin.

173
00:19:54,320 --> 00:19:55,070
Vamos lá!

174
00:20:46,660 --> 00:20:47,920
Não consigo tirar!

175
00:21:16,190 --> 00:21:16,900
Sword Vent.

176
00:21:59,700 --> 00:22:00,900
Strike Vent.

177
00:22:41,780 --> 00:22:52,210
#Diryosatsu 
irc.brjato.org

178
00:22:50,120 --> 00:22:52,790
O que você está fazendo?